读经一（我们要以坚忍的心，跑那摆在我们面前的赛程。）

恭读致希伯来人书　12:1-4

双目常注视着信德的创始者和完成者耶稣。

弟兄们：我们既有如此众多如云的证人，围绕着我们，就该卸下各种累赘和纠缠人的罪过，以坚忍的心，跑那摆在我们面前的赛程，双目常注视着信德的创始者和完成者耶稣：他为那摆在他面前的欢乐，轻视了凌辱，忍受了十字架，而今坐在天主宝座的右边。你们要常想，他所以忍受罪人对他这样的叛逆，是怕你们灰心丧志。你们与罪恶争斗，还没有抵抗到流血的地步。

释义（彭龙英）

希伯来书十一章论及了许多旧约中的人物，他们受到的考验情况不尽然相同，但他们对天主的信赖和见证都是一样的。在述及先人的信德之后，作者以此开始劝勉信友，要致力摆脱缠累人的罪恶，全心仰望救主耶稣基督，思想祂所受的一切试炼、苦难，免得疲倦灰心，失去信仰；应当效法耶稣基督坚忍的榜样，努力跑完当跑的路程。

福音（女孩子我命你起来！）

恭读圣马尔谷福音　5:21-43

信德与医治

不要怕，祇管信！

耶稣乘船又渡回对岸，有大伙群众聚集在他周围；他遂留在海滨。那时，来了一个会堂长名叫雅依洛，一见耶稣，就跪伏在他脚前，恳切求他说：「我的小女儿快要死了，请你来，给她覆手，叫她得救回生。」耶稣就同他去了。有一大群人跟随着他，拥挤着他。

那时，有一个妇人，患血漏已有十二年。她在许多医生手里，受了许多痛苦，花尽了自己所有的一切，不但没有见效，反而病势更加重了。她听了有关耶稣的传说，便来到人群中，从后边摸了耶稣的衣裳，因为她心里想：「我只要一摸他的衣裳，必然会好的。」她的血源立刻涸竭了，并且觉得身上的疾病也好了。耶稣立时觉得有一种能力从自己身上出去，就在人群中回过头来说：「谁摸了我的衣裳？」他的门徒向他说：「你看！群众四面拥挤着你，你还问：谁摸了我？」耶稣四周观望，要看作这事的妇人。那妇人明知在自己身上所成的事，就战战兢兢地前来，跪伏在耶稣前，把实情完全告诉了他。耶稣便向她说：「女儿，你的信德救了你，平安去罢! 你的疾病必得痊愈！」

他还说话的时候，有人从会堂长家里来，说：「你的女儿死了，你还来烦劳师傅做什么？」耶稣听见所说的话，就给会堂长说：「不要怕，祇管信。」除伯多禄、雅各伯和雅各伯的弟弟若望外，他没有让任何人跟他去。他们到了会堂长的家里，耶稣看见群众非常喧噪：有的哭泣，有的哀号，便进去，给他们说：「你们为什么喧噪哭泣呢？小女孩并没有死, 祇是睡着了！」他们都讥笑他。他却把众人赶出去，带着小女孩的父亲和母亲，及同他在一起的人，进了小女孩所在的地方。他拿起小女孩的手，对她说：「塔里塔，古木！」意思是：「女孩子，我命妳起来！」那女孩子就立刻起来行走，原来她已十二岁了；他们都惊讶得目瞪口呆。耶稣却严厉命令他们，不要叫任何人知道这件事；又吩咐给女孩子吃的。

释义

今日的福音叙述很长，由一个故事（复活小女孩）夹着另一个故事（治愈患血漏病的妇女），马尔谷福音中有许多这种「三明治」式的叙述，使福音报导更具有戏剧性。

这段福音叙述虽长，但讯息却很清晰：耶稣肯定人的信德，也向人要求信德。妇人得痊愈是因为信德（谷五34），耶稣也向小女孩的父亲要求信德 ─ 「不要怕，祇管信。」（谷五36）耶稣能医治病人，甚至能使死人复生，但是，人必须表达出信德奇迹才能实现。

此外，现实人生中常有许多痛苦，而尤其是自己或亲人的病楚特别磨人，这正是今日福音两则故事的情况，值得我们进入福音的描述中而与之同感。

经文简介信德与奇迹

常年期第十三主日的福音选自谷五21-43，这段相当长的经文含有两个奇迹故事，经文的的开始和结尾叙述耶稣复活一位小女孩的故事，在中间嵌入耶稣治愈一位患有血漏病的妇女的报导。连结两个故事的主题是信德，耶稣赞许患有血漏病的妇女说：「女儿，你的信德救了你」（34），并鼓励小女孩的父亲说：「不要怕，只管信」（36）。

与耶稣相遇

故事的一开始述说一位名叫雅依洛的会堂长前来找耶稣，匍伏在耶稣脚前，求祂治好他濒死小女儿。会堂长跪伏在耶稣脚前，这个行动表达出他对耶稣的信赖。他在女儿面临死亡的危急时刻，祈求耶稣给她覆手治愈她，耶稣超越一切人性限制的特殊能力因此而被标示出来。耶稣不仅有能力，而且愿意帮助人，因此祂毫不迟疑的立刻跟这位会堂长去了。当耶稣和他同去的时候，由于有一大群人跟随推拥，因此减缓耶稣行走的速度，同时也使这位患有血漏病的妇女得以接近耶稣。

耶稣超越一切医生

谷五25-26非常清楚地描述这位妇女的病史：她曾寻找过很多医生的帮助，并为此耗尽自己的财产，然而不但未得到治愈，病情反而更加恶化。这种描述显示出这些医生能力的不足，同时更使读者特别注意到耶稣，发现他能超越一切医生，并能治愈人所不能医治的疾病。

患血漏病妇女的信德

这位妇女曾经听说过关于耶稣的事，因此把全部的希望都放在耶稣身上。她夹杂在群众之间，为了触摸耶稣的衣服，努力挤到耶稣身旁，因为她相信：「我祇要一摸祂的衣裳，必然会好的。」（28）她大概是隐密地做这行动，因为按着犹太法律，患有血漏的妇女是「不洁的」（肋十二），禁止和任何人接触。福音作者并未说明这一点，因为他只愿强调这位妇女毫无保留的信仰。

信德是奇迹的基础

这个妇女的行动得到了所期待的效果，耶稣也证实了这个效果，祂感觉到「有一种能力从自己身上出去」（30），因而发问：「谁摸了我的衣裳？」这原本是个特别值得重视的问题，却只招致门徒们的嘲弄，他们答说：「你看！群众四面拥挤着你，你还问谁摸了我？」然而，这些看来十分合理的话，在福音作者的眼光中却表达出他们完全不了解耶稣。「耶稣四周观望」的行动显示这个问题的严肃性，这位妇人因此战战兢兢的前来跪伏在耶稣脚前，说出一切实情。耶稣对她说的话表达出更深的救援：一方面说因为她的信德，她的病得以治好；另一方面要她平安离去，并许诺她的疾病必得痊愈。耶稣称她为「女儿」，这个称呼表现耶稣完全接受她；并且指出她被治愈真正的原因是她的信德，一切在场的人都是这个因信德而引发奇迹的见证。

绝望中的信心

耶稣前往雅依洛家的行程，因医治患有血漏病的妇女而被耽搁，在此期间却传来小女孩不幸死亡的噩耗。女儿既已死亡，对父亲而言，一切努力似乎都为时已晚。但是，耶稣却要求绝望的雅依洛拿出信德，并对他说：「不要怕，只管信。」这句话以及耶稣随后复活小女孩的事件，表达出基督论最高的诉求。只有天主能创造、给予生命！因此，耶稣复活小女孩的事实显示祂也能给予生命，因此祂就是天主（子）。

耶稣是生命之源

当耶稣到达了会堂长的家中时，首先碰到的是一群哀伤哭泣的人，他们的行为证实小女孩已经去逝，耶稣切宣称「小女孩并没有死，只是睡着了！」这句话并不是否定死亡的伤害，而是说出死亡并不具有最后的影响力，死亡并不是一切的结束。死亡亦有其限制，生命之源耶稣的权力超越死亡。

这群哀伤的人并没有了解耶稣的话，反而嘲弄祂，耶稣把一切人赶出去，只带了伯铎、雅格和若望和小女孩的父母亲跟着自己，进到小女孩所在的地方。这个「进到小女孩所在的地方」的行动首先表示，这个奇迹并不是发生在公开的场所，而是在小女孩的内室。再者，奇迹事件并不是一个超自然的证明，因此不可随便传述出去，也因此耶稣后来「严厉命令他们，不要叫任何人知道此事」（43）。最后，小女孩按着耶稣的命令而起来行走，耶稣并且吩咐人们给她东西吃，是整个复活奇迹的证据。

综合反省

这个双重的奇迹叙述，应该是初期教会常常宣讲的故事。今日的圣经读者面对奇迹故事的时候，一般最喜欢研究的问题是，是否真的发生过这样的奇迹。但是对福音作者而言，这样的问题却并不是他所要报导的核心。毫无疑问的，马尔谷绝对没有捏造或虚构，而是提供一个具有真实历史核心的故事，并在这个故事中发现耶稣的意义和真实身份。对福音作者而言，这一切都是真实的，他在叙述耶稣的故事同时也加上自己的反省。他的目的不是客观地报导一个耶稣曾经作的历史事件，而是透过奇迹故事宣扬对于耶稣的信仰。这个奇迹事件表达天主创造与关怀生命的能力，而这一切都是经由耶稣而实现出来。

分享

这一段描述双重奇迹的经文，提到了代表以色列十二支派的数字，说明这两位女性代表面临不同困境的犹太社群。患血漏的妇人代表被犹太法律孤立的团体，雅依洛的女儿代表被信仰僵化，失去生命的宗教人士。无论是洁的妇人，还是洁净但没有生活能力的女孩，都需要耶稣的救援，帮助她们离开束缚，得到自由。马尔谷强调，获得救恩的必要条件，是对耶稣有信心，因为信德可以让耶稣在人的内心，开辟一片新的天地和一条迈向自由的路。

圣依勒内说：“天主的荣耀是生活的人”。万物生生不息是天主的意愿。“魔鬼”是“分裂”的意思，使人与生命的泉源——天主分离，所以魔鬼带来恶和死亡。如同树枝从树干上掉落会干枯，人离开天主就会死亡。“恶”不是中立的事物，因为疾病和死亡不是生命的目的。天主照自己的肖像造人，是为了让人分享神性生命的美好。耶稣来将树枝与树干复合，接通生命和恩宠的渠道。无论他主动覆手还是被动接触，都可以通传生命和恩宠。因为他是生命，满渥恩宠。

许诺的天国已经临于人间。它建基于人们在耶稣内的信德。耶稣以他的德能做善事，并教导门徒和群众有关信德的重要性。耶稣德能能治愈病患，能赐人生命。他不愿让人们认为他的治愈有如魔术，而是借助信德，“不要怕，只管信”。当妇人满怀信心地触摸耶稣时，他告诉她是信德的力量；当他使雅依洛的女儿恢复生命时，也向他们肯定了信德的力量。这些人并不认识耶稣是谁，只听说他能拯救他们，他们的愿望便实现了。若我们拥有信德，耶稣也会改变我们。

很多人说自己相信有天主，认为自己有信德。这并不是信德，因为魔鬼也相信有天主，且害怕天主。信德，是在任何情况下都相信天主的爱，相信天主在我们毫无希望时帮助我们满怀希望。福音中的妇人和女孩的父亲就是这样，坚信耶稣能帮助他们，所以奇迹便发生在他们的生活中。遗憾的是，我们常怀疑天主的力量，常疑惑害怕自己祈祷失败，所以生活中奇迹很少。如此，我们需要做的是，无论别人怎么说， 我们都要相信天主的力量，并相信他愿意与我们一起解决问题，因为他爱我们。

反省

1、我是如何面对自己精神上或肉体上的痛苦？我有在痛苦中失去信德的经验吗？

2、我有在绝望中得到天主的救援与医治的经验吗？我的信德是否经由些正面与负面的经验中而成长？

3、人世间，再也没有什么可以比父母对子女的情更真、更深、更重的了。为人父母的，为了膝下的子女，什么苦都可以吃，什么痛都可以担。对于父母那份无私的爱，你曾做过那些应有的回报？

4、假想一下，如果你就是那位身为人父的会堂长，当你听见有人对你说：“你的女儿死了！”你会有怎样的感受？痛苦、绝望、自我埋怨，抑或是束手无策？把这些沉重的感受全部告诉给基督，让他来和你一起承受吧！

5、你是否听见耶稣在你耳畔轻声地安慰说：“不要怕，只管信”？敞开破碎的心，把耶稣迎到你家中，让他来掌管一切吧！最后，把你生命中所有沉重的担子，全部交托给他，他定会慷慨地为你抚平昨日的忧伤。 

6、我了解耶稣彰显奇迹的意义吗？ 

7、我自己的生命中，经验过耶稣显的什么奇迹？ 

8、我如何和耶稣合作，让耶稣能透过我和主内的弟兄姊妹，一起彰显奇迹，标记天国已在人间？