引言

    《多俾亚传》是个很短的故事（见《艾斯德尔传》引言）。

    多俾亚书诞生于犹太人散居各国的时期，也就是说它成书于巴勒斯坦境外的犹太人团体中，希腊圣经的“七十贤士”译本将其收入。像其他“次正经”书本一样，本书也受到审查。因为它有两种不同的版本，其中一个版本有更多的详细描述，明显地比另一版本要冗长得多。是否这一版本就比另一个更有神圣性呢？

    故事有教益，流传许久，可能今天的我们感到它的陈旧，但我们仍然欣赏它。本书之所以在圣经中占一席之地，并非偶然。公元前二世纪，散居各国的犹太人的人数越来越多，超过了生活在巴勒斯坦的犹太人人数。虽然人们认为生活在远离许地的外邦异国不值得庆幸，但他们的处境并没有坏到哪里去。许多犹太人，就像我们现世的基督徒，发现了新圣召的益处：作为少数人生活在异教世界中，为神圣的启示作见证。（与其他文化的相遇，使我们的精神振奋；与无信仰者的接触，给我们提供机会，向他们开启唯一上主的真理之门。）因为犹太教以遵循律法为基础，犹太家庭在团体中找到了坚强的依靠：每周在犹太教堂聚会，共同诵经祈祷等等。

    然而，凡事不是一帆风顺。慢慢地，人们发现：犹太教的未来取决于每一个犹太家庭，他们应该把作为天主子民的特性一代代传承给子孙。所以要竭力避免与非天主子民的接触，以免忘却作为天主启示、诺言接受者的特征。

    这就是多俾亚书的主题。书中重点表现两个只有独子和独女的家庭，以强调父传子承的使命，至于母亲，则几乎隐于幕后。实际上，只有一个家庭才是作者真正乐于表现的，这是一个世代传承的象征：托彼耳、托彼特、多俾亚，父亲永远清楚自己的重大使命，就是把接受了盟约的子民的品德和希望传给儿子。

第一章

    1这是有关托彼特的故事。托彼特是托彼耳的儿子、阿纳尼耳的孙子、阿杜耳的曾孙、加巴耳的玄孙，他出自纳斐塔里支派的阿息耳族。

    2亚述王沙耳玛乃色当政时，托彼特从提斯贝被掳去，提斯贝位于阿色耳之上，加里利的纳斐塔里的刻德士之南。

    3我’托彼特’一生走真理正义之道。在我的兄弟和同胞一起被掳往亚述的尼尼微城后，我给了他们很多援助。

    4我幼年在我的故土－以色列地时，我父家所属的全纳斐塔里支派和耶路撒冷的达味家族分离了。耶路撒冷本是由全以色列支派中选出作为以色列众支派献祭的地方，至高者天主的圣殿也建在那里，被永远祝圣。

    5所有分离的支派，包括我父亲所属的纳斐塔里支派都向以色列王雅洛贝罕立在加里利山区丹的巴耳牛犊像祭拜。

    6只有我一人按永恒律法上对全以色列人的规定，常常每逢节庆日就前往耶路撒冷。我带去初产的果实，十分之一的田产和初剪的羊毛。

    7我以这些作为祭品，交给亚郎的后代司祭们。我又将十分之一的玉米、酒、石榴、无花果和其他水果送给在耶路撒冷供职的肋未人。每隔六年我变卖第二部分什一税的产物，把钱作为我在耶路撒冷时的费用。

    8我把第三部分什一税的产物施舍给孤儿、寡妇和皈依的外邦人。我每隔三年施舍一次，我们还按梅瑟律法中有关的规定而进食，并同时遵照我祖母德波辣的要求而行。因为我父亲去世了，留下我成了孤儿。

    9成年后，我娶了同族中的女子亚纳为妻，生了一个儿子，取名多俾亚。

    10当我作为囚徒被掳往尼尼微时，我所有的亲戚家人都食用异民的食物。

    11但我警戒自己，不吃那食物，

    12因为我全心忠实于天主。

    13至高者使我在沙耳玛乃色面前得宠，成为他的购物员。

    14我常去玛待为他购买货物，直到他死去。一天，我把一个装有十塔冷通银子的口袋留在了玛待的辣杰斯城中加彼黎的兄弟加贝罗那里。

    15沙耳玛乃色死后，他的儿子散乃黑黎布继位，那时与玛待的交通断绝了，我不能再去那里了。

    16沙耳玛乃色当政时，我曾大力施舍同胞：

    17我给饥饿者面包，给赤裸者衣服；如果看到有同族的死者被扔出尼尼微城，我会去把他们一一埋葬。

    18散乃黑黎布因说了亵渎的话而被上天君王惩罚，从犹大回来，发了大怒，杀了许多犹太人，我把他们悄悄地埋葬了。国王寻找尸体，却没有找到。

    19一个尼尼微人跑去报告国王，说是我埋葬了尸体，所以我只得躲藏起来。

    过后我知道他们正在搜寻我，要处死我。我害怕了，逃到远方。

    20除了我的妻子亚纳和儿子多俾亚，我所有的财产都被没收，归入了国库。

    21事过四十天，散乃黑黎布就被他的两个儿子杀死了。他们逃到阿辣辣特山上，他的另一个儿子厄撒哈冬继位为王。厄撒哈冬指命我兄弟阿纳耳的儿子阿希加作总理。

    22阿希加为我求情，我才又返回尼尼微。我的侄子阿希加曾做过酒政，掌过指玺，当过总理和财政。厄撒哈冬又重用他，只居于国王之下。

第二章

    1我回家后，我妻子亚纳和儿子多俾亚也被归还给了我。在五旬节，即圣七周节时，他们为我备了盛宴，我坐下进膳。

    2我见有那么多菜肴，就对儿子说：“去吧，尽你所能把亲戚中的穷人和记念上主的人找来，我要在这里等他们一起进餐。”

    3多俾亚回来了，说：“父亲，我们中有一个同胞被绞死，扔在了广场上。”

    4我什么也没吃，马上跑出去把那个人抬进屋，等太阳落山后去埋葬他。

    5我回到家，沐浴之后，悲伤地吃了饭。

    6我记起了先知亚毛斯对贝特耳的预言：“你的节庆会变成哀悼，你所有的歌曲会变成哀歌。”

    7我哭了。太阳落山后，我去挖了坟，埋葬了那个人。

    8邻居嘲笑我说:“他不再怕因做这种事而被处死了，他以前不得不逃跑。你们看：他现在又在埋葬死人了。”

    9当夜，埋葬了死者后，我便回家了。沐浴之后，我走进院子，靠着墙睡下了，因为天太热，我没有蒙上脸。

    10我没看见院墙上有麻雀，当我睁眼时，它们的热粪掉进我的眼睛，使眼睛起了层白膜。我去找医生治病，但越是敷药，我越是看不见，因为白膜的缘故。最后我彻底失明。我遭受了四年失明之苦，兄弟们都因此而受拖累。阿希加赡养我两年，直到他前往厄蓝为止。

    11我的妻子亚纳辛苦劳作，以编织为业。

    12三月七日，她剪下织布去交给雇主。他们付给她钱，并给她一只小山羊作为食物。

    13她一回到家，那只小山羊就开始叫起来。我问：“这小山羊是从哪里得来的？是你偷来的吗？应该把它还给主人，因为我们不能吃偷来的东西。”

    14她对我说：“这是工资以外的一份礼物。”我没有信她的话，告诉她应把小山羊还给主人。我为她感到羞愧。

    她回答：“你自己行了什么善？积了什么德？大家都知道你的所为。”

第三章

    托彼特的祈祷

    我悲伤地哭泣祈祷，表达心中的苦痛:

    2“哦，上主，你是公正的；你所行的一切和所有的道皆仁慈而公义；你的审判总是公正的。3上主，求你顾念我，看护我。不要因我的罪过而惩罚我，也不要因我的过失惩罚我。宽恕我的父辈在你眼前犯的罪。

    4因为他们没有遵守你的训诫，你让我们遭受抢劫、被掳和死亡，让我们分散在外邦人中，受他们的嘲弄。

    5好吧！当你因我和祖先的罪而选择来惩罚我时，你所有的判断都是公正的，因为我们没有完成你的意愿，也没有真诚遵循你的诫命，我们没有在你面前走真理之道。

    6随你的意愿处置我吧。夺去我的生命，让我化为尘土吧，因为我宁愿以死代生。那样使我解脱，让我化为尘土吧。对于我来说死比生更好，因为不公的斥责使我陷于悲痛。下命令吧，让我脱离苦难，进入永恒的居所。不要转面弃我于不顾。”

    撒辣的不幸

    7同一天，在玛待的厄克巴塔纳城中，辣古耳的女儿撒辣也同样被她父亲的使女用言辞侮辱。8撒辣分别嫁给过七个丈夫，但在她与他们成婚同房前，魔鬼阿斯摩太一一杀死了新郎。女佣说：“是你杀死了你的丈夫。你已嫁过七个丈夫，但是你没有和其中任何一个享受过婚姻关系。

    9你为什么要责罚我们？既然他们已经死了，你也跟着去吧！但愿我们永远也看不到你有儿女！”

    10那天撒辣痛苦至极，她走上父亲的楼房，想悬梁自尽。但她转念一想：“如果人们嘲讽我父亲说：‘你只有一个衷爱的女儿，她因为不快乐而自尽了。’那么我会让父亲晚年悲痛欲绝的。还是求上主让我死去，总比自尽好，我也不必再活着听更多的侮辱了。”

    11那时，她向窗户伸出双手祈祷说：“哦，上主，我的天主，你当受赞美，愿你神圣荣耀的名世代受赞美；愿你所有的工程赞美你，直到永远。

    12上主，我仰面举目朝向你。

    13求你命我从地上得解救，使我不再听到辱骂。

    14哦，上主，你知道，在与男子的接触中我是纯洁的，

    15在囚禁之地，我没有污损我的名，也没有辱没我父亲的名。我是我父亲的独女，父亲没有其他子女继承他的财产，也没有任何近亲可以作我的丈夫。我的七个丈夫已死，我不必再为谁而活着。哦，上主，如果你认为我求死是不对的，那么求你命人们尊重我，怜悯我，使我不再听到辱骂。”

    16上主在荣耀中俯听了托彼特和撒辣的祈祷，

    17他派遣了辣法耳去医治他们，让托彼特重见光明，让辣古耳的女儿撒辣嫁给托彼特的儿子多俾亚为妻。辣法耳锁住恶魔阿斯摩太，这样撒辣便可成为多俾亚的妻子。

    那时，散了一会儿步的托彼特回到家里；辣古耳的女儿撒辣从楼房里走下来。

第四章

    托彼特吩咐多俾亚去远方

    1那天，托彼特记起他曾寄存在玛4待的辣杰斯城中的加贝罗处的钱，便自忖道：

    2“我已经求了死，如果我在死前把这事告诉多俾亚，会更好些吧？”

    3他叫来多俾亚，对他说：“我儿，我死了，你要安葬我；要照顾你的母亲，在你有生之日好好待她，做使她高兴的事，不要让她伤心。

    4记住，我儿，当你在她腹中时，她为你受了许多苦。她死后，把她葬在我的旁边，埋在同一个墓穴里。

    5你要永远记住上主，我们的天主；不要犯罪，也不要违背他的命令；一生行为端正，不要走邪道。

    6因为如果你行为端正，你将万事顺利。

    7以你的所有去施舍那些正直行善的人。施舍别人时不要吝啬；不要对穷人掉转你的脸，那么天主也不会对你掉转他的脸。

    8你有多少财富，就施舍多少；如果你的财富很少，也不要怕给予的少。

    9你这样做是为患难时期积聚宝藏，因为

    10施舍别人使我们脱离死亡，脱离黑暗。

    11因为，事实上，施舍以后，施舍的人在天主眼中是一项珍贵的礼物。

    12我儿，你要弃绝一切淫行，首要之事是在祖先的支派中选一位妻子；不要娶外邦女子，她们不属于你祖先的支派；而我们是先知的后代。我儿，记住。我们的祖先诺厄、亚伯郎、依撒格和雅各伯都从他们的亲族中娶妻，所以他们因自己的子孙而受祝福，他们的后裔能拥有福地。

    13你要爱你的亲族，不可轻视你的兄弟姐妹，以致做出娶外邦女子为妻的事来。骄傲会带来毁灭和彻底的失败，懒惰会导致极大的羞辱和贫困；因为懒惰是贫乏、饥饿和荒灾之母。

    14不要存留工人的工资过夜，而要尽快付给他们报酬。你侍奉天主，你必得酬报。凡事一定要谨慎，行为一定要正直。

    15凡你憎恨的事不要对别人做。不要喝酒至醉；不要一生与酒为伴。

    16把面包施舍给饥饿的人，把衣服送给赤身裸体的人，尽你的所有去帮助别人。

    17宁可把粮食撒在义人坟前，也不要施予罪人食用。

    18要向智者请教，不可轻视任何益言。

    19无论什么时候都要赞美上主，求他让你走正道，使你的计划和前途顺遂，因为不是每个民族都拥有真正的智慧。只有上主赐予万物，让他中意的人谦逊。我的孩子，记住我的忠告，不要忘了。

    20现在我想提一提十塔冷通的银子，我把它们存在玛待的辣杰斯城中加彼黎的儿子加贝罗那里了。

    21我儿，不要因为我们穷了而害怕。如果你敬畏天主，远离一切罪恶，做天主中意的事。那样的话，你必会得到很大的财富。”

第五章

    1多俾亚对托彼特说：“父亲，我会按你所要求的去做。

    2但我怎么向那人要回这笔钱呢？他不认识我，我也不认识他。我该给他什么证据使他相信我，给我钱呢？另外，我还不知道怎样去玛待。”

    3托彼特给了多俾亚一张契据，对他说：“我儿，去找一个信得过的人与你同行，你回来后，我会付给他钱，直到他终老。你到达辣杰斯后，从加贝罗那里取回钱。”

    多俾亚遇天使

    4多俾亚出去寻找同伴，他找到了辣法耳。辣法耳是一位天使，但多俾亚并不知道。

    5多俾亚对辣法耳说：“你能和我同去玛待的辣杰斯吗？你知道那个地方吗？”

    6天使回答他：“我会和你一起去。我知道路径，我还曾与你的同胞加贝罗度过一夜。”

    7多俾亚对辣法耳说：“等一等，我要去告诉父亲。你要和我同去玛待，我会给你报酬的。”8辣法耳说：“去吧，但不要耽搁太久。”

    9多俾亚进屋告诉父亲：“我找到了同行者。”他父亲说：“把这人带来见我。我想知道他是哪个支派的，是不是值得信赖，好让他与你同行。”多俾亚走出去叫辣法耳，对他说：“年青人，我父亲想见你。”

    10辣法耳进了屋，走到托彼特跟前。

    11托彼特对他说：“朋友，你的支派和你的家族叫什么名字？请告诉我。”

    12辣法耳对他说：“你是在找一个支派和一个家族呢，还是在找一个雇工与你儿子同行？”托彼特说：“朋友，我想知道你和你的支派的名字。”

    13辣法耳说：“我叫阿匝黎雅，是你同胞中的大阿纳尼雅的儿子。”

    14托彼特对他说：“欢迎！我的兄弟！不要因为我想知道你支派和家族的名字而生气，因为我现在知道你是我的同胞，出自尊贵的好家庭。实际上，我认识大舍默雅的两个儿子：阿纳尼雅和纳堂，我们过去常常一同去耶路撒冷朝圣，带去头胎生的羊和十分之一的田产。其他人走歧路时，他们没有跟着行异族的礼仪。朋友，你的出身很好。

    15请告诉我，我该给你多少工钱？一天一‘达玛’？还是给你一切所需，和我儿子的一样？

    16如果你们平安归来，我会给你更多的报酬。”他们就此说定了。

    辣法耳对托彼特说：“我会和他一起去。不要担心，我们会平安离去，又平安归来，因为我对路途很熟悉。”

    17然后托彼特叫过多俾亚，对他说：“我的孩子，准备好路上一切所需，和你的朋友一起走吧。愿上天天主在你们行程中保护你们，愿他将你们平安带回到我面前。愿他的天使一路伴随你们。”多俾亚打点好行李，准备起程，吻别了父母，托彼特对多俾亚说：“祝你一路平安！”

    18两个伙伴出发了，多俾亚的狗跟着一起去了。多俾亚的母亲亚纳泪流满面，问托彼特：“你为什么把我们的孩子打发走？难道他不是我们的依靠，常在我们面前出入吗？”

    19亚纳说：“再多些钱又有什么用？还不如使儿子平安更好些。

    20天主赐给我们的东西不是足够让我们生活下去了的吗？”

    21托彼特对她说：“我的妹妹，你不要不安。他会平安回来的，你会再见到他的。

    22实际上，一位好天使会与他同行，他的旅途将会一帆风顺，也必会平安归来。”

第六章

    底格里斯河畔发生的故事

    1于是亚纳停止了哭泣。

    2辣法耳和多俾亚出发赶路，当晚抵达了底格里斯河畔，他们在那里过夜。

    3当多俾亚去洗脚时，一条大鱼游上来咬住他的脚不放。

    4辣法耳对多俾亚说：“抓住那条鱼！”多俾亚逮住了鱼，把它拖上岸。

    5辣法耳对多俾亚说：“剖开鱼腹，取出心、肝和胆，小心地把它们置于一边，把其他内脏扔掉。鱼胆、鱼肝和心是有用的药材。”

    6多俾亚照天使的话办了。他剖开鱼腹，取出心、肝和胆，然后把鱼肉烤着吃了。

    7他俩又继续赶路，最终到了玛待。多俾亚对辣法耳说：“阿匝黎雅兄弟，鱼的心、肝和胆能用作什么药材？”

    8辣法耳回答：“如果你在被魔鬼或恶神折磨的男女面前焚烧鱼心和鱼肝，他们的痛苦便会停止。

    9至于鱼胆，如果你把它敷在眼内有白膜的病人眼上，他的眼病便能治好。”

    10当他们进入玛待，快要到厄克巴塔纳时，

    11辣法耳对多俾亚说：“朋友，我们要到辣古耳家过夜。他是你亲族。他没有儿子，只有一个名叫撒辣的女儿。

    12我会跟他说，让他把女儿嫁给你为妻。

    13你们两家在族里是最亲的，你是最有权利娶她的。只有你是她支派中的人，你应该继承其父的产业。那个女孩聪明、善良、勇敢，而且非常美丽，她的父亲也是个好人。所以，朋友，我们今晚要让你和她成婚。当我们从辣杰斯城返家时，你要带她一起回去见父母。按照梅瑟的律法，你比任何男子都更有权利拥有她，任何擅越者都会死。我知道辣古耳不会把她嫁给其他任何人。”

    顺从的儿子

    14多俾亚对辣法耳说：“阿匝黎雅兄弟，我听说那个女孩曾先后嫁过七个丈夫，但他们都死在洞房里了。我父亲只有我一个儿子，我怕自己一进洞房也会死去，就像以前的那些人一样。因为魔鬼爱她，他会杀死所有靠近她的人。

    15唉，我不仅怕死，我还怕因为我的死而使父母悲痛欲绝，因为他们没有其他儿子为他们养老送终。”

    16天使对多俾亚说：“你难道不记得你父亲曾叫你娶同族的女子为妻吗？听我一言，朋友：她将成为你的妻子，不要怕那个魔鬼，因为，就在今晚，她将成为你的妻子。”

    17“当你走进洞房时，带上一些香炉的火炭，把鱼心和鱼肝放在上面。

    18只要烟火一上升，那魔鬼闻着了，就会逃跑，再也不会回来。当你要和撒辣亲近时，先一齐呼求仁慈的天主，他会保你们平安，因为他怜悯你们。不要怕，因为从起初，撒辣就注定是你的妻子。你将救她，她将和我们一起回家。我确信她将为你生儿育女。”

    19多俾亚听了辣法耳的话后，便爱上了撒辣，他的心为她而倾倒。

第七章

    1他们到达厄克巴塔纳时，多俾亚对辣法耳说：“阿匝黎雅兄弟，带我直接去我们的朋友辣古耳家吧。”于是辣法耳领他去辣古耳家，他们看见辣古耳正坐在院门边。

    他们首先向他问候，他说：“兄弟们好！欢迎！”他将他俩带进家。

    2辣古耳对妻子厄得纳说：“这个年轻人真像我的表兄托彼特！”

    3厄得纳问他们：“朋友们，你们从哪里来？”他们回答：“我们是被流放在尼尼微的纳斐塔里支派的子孙。”

    4她又问：“你们认识我同族的托彼特吗？”他们回答：“是的，我们认识他。”

    5她接着问：“他还好吗？”多俾亚便说：“托彼特是我父亲。”

    6辣古耳奔向他，给了他无数的亲吻，然后含泪祝福多俾亚说：“祝福你，你是一个良善、正直人的儿子！”

    7当他听说托彼特双目失明时，悲伤地哭了：“一个如此正直而慷慨的人竟双目失明了，这是多大的不幸啊！”他的妻子厄得纳和女儿撒辣也哭了。

    8他们热情地接待多俾亚和辣法耳，宰了一只羊，准备了丰盛的菜肴。

    天主子女的婚礼

    9沐浴净身后，在餐前休息时，多俾亚对辣法耳说：“阿匝黎雅兄弟，请告诉辣古耳，求他把我同族的撒辣嫁给我。把你在路上对我说的话向他说一遍，那么事情就成了。”

    10辣古耳听到了他们的谈话，便对多俾亚说：“尽情吃喝，欢乐吧！你是最有权利娶我女儿撒辣为妻的人，因为你我是亲族。实际上我不可能把她嫁给除你以外的任何人，因为你是我的近亲。但是，我儿，我必须告诉你实情。

    11我曾把她先后嫁给族里的七个男子，但他们都在新婚之夜死去了。

    不过现在你尽情吃喝吧，上主会为你安排一切的。”

    12多俾亚说：“如果你现在不给我一个肯定的答复，我就什么也不吃。”辣古耳对多俾亚说：“那你现在就娶了她吧，我会按梅瑟律法的规定把她嫁给你，但你要明白：是天主亲自把她嫁给了你。接受你同族的女子吧，从现在起，你就是她的兄长，她就是你的妹妹。从今天起，她将属于你，直到永远。今晚天主会祝福你们，愿他赐给你们仁慈和平安。”他叫来女儿撒辣，拉住她的手,把她交给多俾亚为妻。他说：“按照梅瑟的律法，你现在娶了她，并可以带她回你的父家。”他祝福了他们。

    13然后辣古耳叫来妻子厄得纳，取了一张羊皮纸，写下婚约，并都在上面盖了章印。

    14然后大家共餐。

    15辣古耳对他妻子说：“我的妹妹，另外准备一间房，带撒辣到那里去。”

    16厄得纳照办了，她把撒辣领进新房，撒辣开始哭泣。厄得纳为女儿拭干眼泪，对她说：

    17“勇敢些，孩子，天地之主会变你的痛苦为欢乐。要有信心，我的女儿！”

第八章

    1他们餐毕，要去就寝，便领多俾亚去撒辣的房间。

    2多俾亚记住了辣法耳的话，从篮子里取出鱼心和鱼肝，放在炭火上熏烤。

    3鱼的气味使魔鬼逃到埃及的北部领土，辣法耳把它锁在那里。

    4撒辣的父母走出女儿的房间，关上门。多俾亚从床上起来，对撒辣说：“起来，我的妹妹，让我们一起祈求上主怜悯，并拯救我们。”

    5她便起了床，与多俾亚一起祈祷，求上主赐给他们生命。多俾亚祈求道：“哦，上主，我们祖先的天主，赞美你，愿你神圣荣耀的名永受赞美。愿天地万物赞颂你。

    6你创造了亚当，又赐给他厄娃为妻，做他的助手和伙伴，从他两人诞生了人类。你说：‘孤单一个人不好，让我们给他一个合适的伴侣。’

    7现在，上主，我娶了我的妹妹，凭着真诚和爱情，而不是为了寻求享乐。求你怜悯我们，让我们同享长生。”

    8他们一起说：“阿们。”

    9然后同返床榻，睡了一夜。

    辣古耳很早就起来，叫仆人们去挖好坟墓。

    10因为他心想：“如果这个人也死了，我们岂不成了嘲笑和指责的对象了吗？”

    11辣古耳进屋对他妻子厄得纳说：

    12“叫一个女仆去看看多俾亚是否还活着。如果他死了，我们就把他埋了，不要让人知道。”

    13女仆打开房门，看到他俩正睡着。

    14于是她就回去告诉他们，多俾亚还活着，

    15辣古耳赞美上主，说：“哦，上主，愿你受赞美，以纯洁、神圣的祝福，赞美你。愿所有圣人和你的受造物都赞美你，愿天使和君王赞美你，直到永远。

    16因为你让我充满喜悦，愿你受赞美。我害怕的事没有发生，你以大能恩待我们，

    17惠顾我们的两个孩子。怜悯他们吧，哦，上主，求你赐给他们你的恩慈和护佑，这样他们一生都会健康和喜悦，并备受祝福。愿他们在你的恩慈中生活。”

    18然后他派仆人在天亮前把坟墓填平。

    辣古耳为多俾亚和撒辣举办了为期十四天的婚筵。

    19他让妻子焙烘了许多面饼。自己走进家畜圈，牵出两头牛和四只羊，叫人宰杀并做成菜肴。

    20他叫来多俾亚，对他说：“你要在这里呆十四天，在我家里吃喝，你要给我女儿带来欢乐，她以前受了太多的痛苦。”辣古耳发了誓，告诉多俾亚：十四天的婚筵没有结束以前，他不能离开。他又说：“你会平安地回到父家的。

    21你要带去我的一半财产。等我和厄得纳死了，另一半也是你的。要有信心，我的儿子，我现在是你的父亲了，厄得纳则是你的母亲。从现在开始，我们是你和你的妻子的父母。放心吧！”

第九章

    1多俾亚叫辣法耳来，对他说：

    2“阿匝黎雅兄弟，请你带一个男仆、两头骆驼去玛待的辣杰斯城，

    3拜访加贝罗，交给他这契约并取回银子，然后邀请加贝罗来赴婚筵。你知道辣古耳发了誓，我不能违反，擅自离开这里。

    4但你也知道我父亲在一天天数着日子，如果我耽搁的时日太长，他会担心的。”

    5辣法耳出发去玛待的辣杰斯城，在加贝罗家过夜。辣法耳交给他契约，加贝罗取出封了口的钱袋交给辣法耳。

    6次日一大早他们就动身赴婚筵去了。他们走进辣古耳的房子，看见多俾亚坐在桌边。加贝罗走上前去拥抱他，哭泣着祝福多俾亚：“善良可敬的人，一位善良忠实的父亲的儿子。你的父亲既正直又富有同情心。愿天主保佑你们夫妻，也保佑你妻子的父母。赞美上主，因为我见到了我的表弟多俾亚，你太像你父亲了。”

第十章

    1每天早晨，托彼特都要计算多俾亚的归期。当限期到了，而多俾亚和他的同伴辣法耳还未回来时，

    2他想：“可能他吃了闭门羹，也可能加贝罗死了，没人处理这笔钱。”

    3他很忧伤。

    4他的妻子亚纳说：“我的儿子死了，否则他不会到现在还不回来的。”她开始为儿子哀哭：

    5“我为什么让你走了，我的双目之光！”

    6托彼特对她说：“镇静些，我的妹妹。不要担心，他很好。”

    7她回答：“镇静？不要骗我了！我的孩子死了。”她每天在儿子去的路上行走。白天，她食不下咽；晚上，她泪流不止无法入睡。

    十四天的婚筵结束了，辣古耳不让多俾亚离开的誓言也期满了。多俾亚去见辣古耳，对他说：“让我回家吧，我的双亲肯定已经非常绝望了，认为再也看不到我了。”

    8辣古耳回答：“留在这里，我会派人去你父亲家中，告诉你父亲有关你的消息。”

    9多俾亚说：“不，让我去见他们。”

    10于是，辣古耳把撒辣和他半数的家产：仆人、牛、羊、驴、骆驼、衣服、银子和其他物品都交给多俾亚。辣古耳祝福了他们，让他们起程。

    11他向多俾亚道别时说：“再见，我的孩子，一路平安！愿天主保佑你，多子多孙，让我在死前能看见你的孩子们。”

    12他对女儿撒辣说：“你要敬重你的公婆，因为从现在起，他们就是你的父母，就像给你生命的我们一样。平安地去吧，我的女儿，希望能一直听到你的好消息。”他拥抱了她，让他们上路。

    13厄得纳对多俾亚说：“我亲爱的儿子，愿上主在某一天把你们带回来，让我见一见你们的孩子，那我在上主面前将会十分高兴。我把女儿交给你照顾，不要让她受任何苦痛。”

    14多俾亚离开了辣古耳的家。他赞美天主，因为他给他的旅途带来如此幸福的结局，他也祝福了辣古耳和他的妻子厄得纳。

    多俾亚回家

第十一章

    1当他们靠近尼尼微城对面的加色陵时，

    2辣法耳对多俾亚说：“你知道当初我们离开你父亲时，他是怎样一种状态，

    3让我们先行一步去准备房屋，为撒辣的到来作预备。

    4带上鱼胆。”那只狗也跟着，走在他们后面。

    5那时亚纳正坐在她儿子回来必经的路上，苦苦守望。

    6她看见多俾亚和辣法耳正从远处走来，便对多俾亚的父亲说：“你儿子和他的同伴回来了。”

    7多俾亚和辣法耳走在路上时，辣法耳对多俾亚说：“我确信你的父亲能重见光明。

    8你用鱼胆揉擦他的双眼，当他感到痒时，他会揉搓，白膜就会像鳞片一般脱落，他就会重见光明。”

    9亚纳跑着去迎接多俾亚，双臂搂住他的脖颈说：“我终于又见到你了，孩子。现在我可以死去了！”他俩一起哭起来。

    10托彼特也站起来，颤颤巍巍地走到院门口。多俾亚跑过去，

    11手中拿着鱼胆。他向父亲的双眼吹气，拥抱他，说：“父亲，放心吧！”

    12然后，他把鱼胆敷在托彼特的眼睛上。多俾亚等着，

    13当托彼特的双眼发痒时，他揉搓起来，用双手从眼角剥除了白膜。

    14托彼特一看见多俾亚，就用双臂抱住他，哭泣起来。他说：

    “哦，天主，赞美你。永远赞颂你的名。赞美你神圣的天使。

    15你惩罚我，又怜悯了我，现在我可以看见我儿多俾亚了。”

    多俾亚非常高兴。进屋后，他告诉父亲在玛待发生的重大事情。他告诉父亲旅程的成功结局，他是怎样取回钱，又是怎样娶了撒辣、辣古耳的女儿的。那时撒辣正朝尼尼微城门口走来。

    16托彼特快乐地赞美天主，走出去，到尼尼微城门口迎接他的儿媳。人们看见他独自行走，不用搀扶，都惊异于他的复明。17托彼特向他们宣告：天主怜悯了他，治愈了他。然后他走到撒辣跟前，祝福她：“欢迎你！女儿！愿把你带给我们的天主受赞美。愿你的父母受祝福！”那一天对于住在尼尼微城中的托彼特所有的亲朋好友来说，是个欢乐的日子。

    18托彼特的侄子阿希加和纳达布从厄蓝回来，分享他的喜悦。婚筵持续了七天，人们送给他很多礼物。

第十二章

    发现和赞美天主的工程

    1婚筵结束后，托彼特把儿子多俾亚叫来，对他说：“一定要把工资给你的同伴，而且要多加些。”

    2多俾亚说：“我应该给他什么？即使把我带回来的财产的一半给他，也不算多，

    3因为他把我平安而快乐地带回了家。他治好了我的妻子，又帮我取回了钱，他还医好了你的眼睛。”

    4老人说：“他该得那一半财产。”

    5多俾亚叫来天使，对他说：“请拿去你带回的财产的一半吧。”

    6天使将托彼特和多俾亚带到一旁，对他们说：“你们要赞美天主，感谢他，在所有受造物面前歌颂他的光荣，为他对你们所做的一切，尽诉你们的感恩之情。要赞美天主，举扬他的名，用恭敬的言辞讲述他的事迹。要及时谢恩。

    7隐藏国王的秘密是好的，但要公开宣扬天主的作为。做天主的工作。行善，那么罪恶就不会伤害你。

    8祈祷并斋戒是好的，还要施舍、行正义。做得少但做得好，比做得多却觉得是罪人要强。行善，施舍胜于堆积金银。

    9施舍可免死亡，涤净罪恶。凡施舍行义之人皆得长生，

    10而罪人则自取灭亡。

    11我不向你们隐瞒任何事。是的，我已经说过，最好对君王的秘密守口如瓶，而对天主光荣的作为要公开宣扬。

    12托彼特，当你和你的儿媳在祈求时，我将你们的祷辞，呈送到神圣者面前；当你托彼特埋葬死者时，

    13我也与你同在；当你毫不迟疑地起身离开饭桌，去安葬死者时，你的义行没有被忽视，因为我也与你在一起。

    14是天主派我来医治你和你的儿媳撒辣。

    15我是辣法耳，是七天使之一，是侍立在天主跟前，呈送义人的祈祷的。”

    16他们两人吓得发颤，匍匐在地，非常害怕。

    17辣法耳对他们说：“不要怕，愿你们平安！你们要时刻赞美天主，

    18因为我不是自己来的，而是凭天主的意愿而来，愿他永远受赞美！

    19在你们能看见我的时候，我既没吃也没喝，只是表现得如同吃喝。

    20现在赞美和感谢天主吧，我要回到派遣者那里去了，把发生的一切都写下来。”

    21然后他上升消失了。托彼特和多俾亚站起来时，已看不到辣法耳了。

    22他们到处宣扬天主神奇的作为，以及天使又是如何显现给他们的。

第十三章

    托彼特的颂歌

    1托彼特欣喜若狂，作了一篇祷文:

    “永掌王权的永生天主当受赞美。

    2他施行惩罚，又富有仁慈；

    他抛人入地狱，又举人升天。

    无人能逃脱他的手掌。

    3以色列的子孙啊，

    在万国面前感谢他吧！

    虽然他让你们散居各处，

    4但他如今向你们显示了伟迹。

    在万物前颂扬他吧，

    因为他是我们的天主，

    是我们永远的天父。

    5他因我们的过错惩罚我们，

    但他将再一次宽恕我们。

    他将把我们从散居的各国中聚拢起来。

    6如果你全心全灵归向他，

    正直地生活在他的面前，

    他便会转向你，

    再也不隐藏他的脸。

    7看一看他为你所做的，

    然后归向他，大声谢恩，

    赞美唯一公正的上主，

    赞美永世的君王。

    8我，在拘禁之地，

    向他感恩，

    向我罪恶的同胞展示他的力量和伟大。

    悔改吧，你们这些罪人，

    在他面前行正道。

    他一定会高兴，向你们展示仁慈。

    9我要赞美我的天主，上天的君王；

    我的灵魂因喜悦而闪耀，

    我将要宣扬他的伟大。

    10耶路撒冷的众人啊，向他谢恩吧！

    圣城耶路撒冷啊，

    天主将因你子女的罪而惩罚你，

    但他也会再次怜悯义人的儿女。

    11耶路撒冷，恭敬地向上主谢恩吧！

    赞美永世的君王，

    为了他的圣殿能在你们中欢喜地被重建,

    12在那里，天主会使流放者快乐，

    使不幸者亲眼目睹他的仁爱。

    13许多民族会从远方赶来，

    庆祝上主天主之名。

    他们双手捧着献给上天君主的礼物。

    人们将世世代代满怀喜悦，

    而你的名字将永受荣耀。

    14耶路撒冷，凡恨你的人必遭诅咒，

    凡爱你的人必受祝福。

    15你将欢欣，你将快乐，

    因为义人的子孙会再度聚集，

    赞美永生的上主。

    16耶路撒冷，爱你之人当受祝福，

    尽享平安和喜乐。

    因你的灾难而痛苦之人也受祝福，

    他们会欣喜地重见你的光荣，

    永远分享你的幸福。

    愿我心灵赞美天主，伟大的君王，

    17因为耶路撒冷将被重建。

    她的城门将由蓝宝石和绿宝石打造，

    她的城墙将由珍贵的宝石砌成，

    她的堡塔和壁垒将由纯金建起，

    她的广场将由绿柱石、

    红宝石和敖非尔石铺设。

    18她的街道将充满欢呼之声，

    所有的居民都要大声呼喊：

    ‘阿肋路亚。’

    他们要赞美天主：

    赞美光荣你的天主，直到永远。”

第十四章

    托彼特最后的话

    1托彼特结束了他的感恩颂。他在一百一十二岁时平安地去世了，被隆重地葬于尼尼微城。

    2他失明时六十二岁，重见光明后，他幸福地生活着，时常施舍，一直赞美天主，宣扬他的伟绩。

    3他年迈时，叫来多俾亚对他说：“孩子，你看，我很老了，快要死了。

    4带你的孩子们去玛待，因为我相信天主的话，他曾借先知纳鸿预告了尼尼微的灭亡。天主经由先知所宣告的，有关亚述和尼尼微的一切都会发生。没有一个字会被忘记，只是时间还未到。尼尼微将被毁灭。你们在玛待会安全些，那里有一段时期的平安，因为我肯定并相信，天主之言必会实现。

    我们在以色列的兄弟姐妹将被分散，掳到各地。结局是整个以色列地将被废弃。耶路撒冷和撒玛利亚荒芜人烟。天主的圣殿被烧毁，在一段时间里成为废墟。

    5但天主会再次怜悯他的子民，他们将重返故土。他们会重建圣殿，虽然比不上先前的那座，因为好时光还未到来。好时光到来时，所有人都将从囚禁之地归来。他们会重建一个金璧辉煌的耶路撒冷。他们将在城中重建天主圣殿，充满光荣，世世代代的子孙将前来圣殿，正如先知们所说的。

    6所有民族将会皈依，认识真天主。他们会埋葬引他们入歧途的偶像，

    7赞颂正义的天主。那时所有获救的以色列人会诚心诚意纪念天主。他们会聚在一起去耶路撒冷，安居在归还给他们的亚伯郎的土地上，直到永远。真诚爱天主的人将欢乐，但罪人和不义者将从大地上消失。

    8孩子，离开尼尼微，不要留在这里。

    9现在，我的孩子，我给你这个忠告：服侍天主，做他悦纳之事。教你的孩子如何行正义和施舍。也要教他们记住天主，时刻尽他们的全力，真诚赞美他的名。

    10你葬母亲在我身边的那天，不要在此地过夜。我知道这地方的人做过无数不义和欺诈之事，无人对此有半点廉耻之心。你也看到纳达布是如何对待我的侄子阿希加的，阿希加把他从小养育大，而他却要活活逼死阿希加。天主揭露了他的不义，惩罚了他，他将阿希加带入光明，降纳达布入永久的黑暗，因为他企图杀害阿希加。阿希加力行施舍，所以他逃离了纳达布为他设立的死亡陷阱。纳达布却自陷罗网而灭亡。

    11你该明白行施舍和行为正直会拯救人，而做恶事会导致死亡这个道理了吧？我只剩最后一口气了。”他们将他放在床上，然后他就死了，被隆重地安葬。

    12多俾亚的母亲亚纳死后，他把她葬于父亲身旁，然后带着妻儿出发去玛待，定居在厄克巴塔纳城，离他岳父辣古耳不远的地方。

    13他尽心尽力服侍年迈的岳父母，直至他们去世，他将他们葬于玛待的厄克巴塔纳城。多俾亚继承了他父亲托彼特和岳父辣古耳的家产。

    14多俾亚享年一百二十七岁，葬于玛待的厄克巴塔纳。

    15他去世前目睹了尼尼微的毁灭，拿步高摧毁了它。他看到尼尼微人和亚述人被作为奴隶押往玛待。这样，他死前能因尼尼微的命运而高兴。他永远赞美上主天主。