1945年7月4日

208.1

「如果我们回到通往赫贝龙的路上，并走一段时间，几乎肯定 会找到他们！请你们两个两个上山寻找。从这里到撒罗满水池，再从那里去贝特族尔。我们会跟着你们…这是他们牧放的地带。」耶 稣告诉十二宗徒们，我了解他在说牧羊人。

宗徒们准备离去，每个人都有自己最喜欢的同伴，只有若望和 安德这对不可分割的密友，没有一起；因为两个人都去找依斯加 略，且说：「我和你一起。」

犹达斯回答「是的，安德，你来吧，这样更好！若望，我们已经认识牧羊人了。所以，你最好和别人一起去。」

「那么，跟我来，若望！」伯铎说完，离开了载伯德的雅各伯， 而他没有异议，走向了多默。

这期间，热诚者西满和犹大达陡；阿尔斐的雅格与玛窦，两个不可分开的斐理和巴尔多禄茂仍然一起，男孩和耶稣及几位玛利亚同行。

路途凉爽舒适，他们沿着绿意盎然的山脉前行，在晨曦微弱的光线中，遇到了要去牧场的羊群。

每一次听见牛铃声时，耶稣便停止交谈，他环顾四周，去询问那些牧羊人，是否知道那“白冷牧人”也在附近？而其他牧羊人或 许也来自白冷，但“白冷牧人”显然成了厄里亚的绰号，甚至是一 种轻视。但是没人知道厄里亚在哪里？他们停下了脚步，不再吹奏牧笛，回答了耶稣。

几乎每个年轻人都有一支原始（甘蔗）做的长牧笛。这使得玛尔奇安非常着迷，直到一位善良的老者，将自己侄子的长牧笛给了他，而且说：「我侄子自己会再做一支。」玛尔奇安背着长牧笛快 乐地走开了，即使目前他还不知道如何使用！

208.2

「我多么想见见他们！」玛利亚叹了一口气。

「我们一定会找到他们的。这个季节，他们经常在赫贝龙附 近。」

男孩对那些看见耶稣圣婴的牧羊人很感兴趣，他问玛利亚许多问题，圣母耐心、和善地回答了一切。

「但是他们为什么被处罚？他们做好事嘛！」听到牧羊人不幸 的故事，男孩问。

「因为人经常误解，无辜者犯错，实际上那是别人做的！ 但因为他们一直很善良又能够原谅人，所以耶稣非常爱牧羊人。我们必须经常宽恕！」

「但所有被屠杀的婴儿，他们怎么能宽恕黑落德呢？」

「玛尔奇安，他们是小小殉道者，而殉道者是圣人！他们不仅 原谅自己的刽子手，而且还爱他们，因为刽子手为他们打开了天堂。」

「但他们在天堂吗？」

「不，暂时没有。但他们在灵薄狱中，他们是古圣先贤的安慰。」

r为什么？」

「因为当他们染血的灵魂抵达（灵薄狱）时，他们说：『我们 来了，我们是基督救世主的报导者。你们等待的人，喜乐吧！因为祂已经在世上了。』由于他们带来了这个福音，所以大家都爱他们。」

「父亲（伯铎）告诉我，耶稣的话也是福音。所以当我父亲在 世上宣扬了福音之后，会到灵薄狱，我也要去那里，我们会受爱戴 吗？」

「你不会去灵薄狱，我亲爱的小家伙。」

「为什么？」

「因为那时耶稣已经回到了天堂，并且打开了天堂的大门，所有的好人死后直接升天！」

「我会乖乖的，我保证。那约纳的西满呢？他也是吗？因为我 不想再次成为孤儿。」

「你放心，他也会在那里。天堂没有孤儿！我们有天主，而天主就是一切！在世上我们也不是孤儿，因为天父总是和我们在一起。」

「耶稣那可爱的祷文，就是你白天教我，及夜间我母亲重复教我的祷文里说：『我们在天之父…』可是我们还没上天堂，又如何 能与祂同在？」

「孩子，因为天主无处不在。祂看顾出生的婴儿和垂死的老 人！在这个时刻出生或在世界最遥远地方的孩子，都有天主的爱和看顾，直到他们离世。」

「即使他们和多辣斯一样坏吗？」

「是的。」

「但天主是那么好，怎么能爱那么坏的多辣斯？他让我外祖父哭泣…」｛参191.3章｝

「天主带着义怒和悲伤看着他。但如果多辣斯悔改，天主会对 他说“浪子回头”比喻中，父亲对悔改的小儿子所讲的话。你应该祈求他能悔改和…」

208.3

「啊！不，母亲！我会祈祷他早死！ ！ ！」孩子激动地说。虽然他的反应不像…天使，但他是如此激动和坦诚，大家都忍不住笑 了。

玛利亚随即恢复了老师的甜蜜和严肃，她说：「不，我亲爱的， 你不能对一个罪人这样。天主不会俯听你，祂会严厉地看着你！我们对待即使是一个很坏的邻人，都必须希望他拥有最大的福祉…生 命是一件好事，因为它让人在天主的眼中，可以有获得功勋的机会！」

「但如果是个坏人，他只会犯更多的罪！」

「我们可以祈祷他变好。」

男孩沉思着…但他不喜欢这崇高的课题，他总结地说：「即我为他祈祷，多辣斯也不会变好。他太坏了！就算白冷所有的婴儿殉道者都和我一起祷告，他也不会变好。你不知道…你不知道有一 天他用铁棒打我的外祖父，因为他发现外祖父在工作时坐下；而外 祖父感觉不舒服，无法站立…多辣斯却把他打得半死，还踢他的 脸…我躲在树篱后面全看见了！…我去那里，因为两天没有人给我 送面包，我很饿…当时我不得不逃跑，免得他听见我的哭声…我看到外祖父的胡须上流满鲜血，躺在地上好像断了气…。

我哭着去乞讨了一些面包…而面包至今仍哽在这里…它有外祖父的血和我泪水的味道，以及所有被折磨的人的味道；他们不可 能去爱那些折磨他们的人！

我想打多辣斯，让他体验一下被打的感觉；我想拿去他所有的面包，让他了解什么是饥饿的滋味；让他空腹在太阳下、泥泞中、 在监工的威胁下做苦役，好让他知道自己给了穷人什么…我不可能 爱多辣斯，因为…因为他几乎杀了我善良的外祖父！而我…如果没 有找到你们，我又将归属谁呢？」

孩子在痛苦中喊叫、哭泣，他颤抖、狂吼，挥拳打空气，因为 他无法打那欺负奴隶的人！妇女们惊讶和心痛，并设法安抚他。

然而，他真的很悲伤，听不进任何话，他喊道：「我不能，我不能爱他，不能原谅他。我恨他，我代表大家恨他，我恨他，我恨 他！…」

孩子处在一个悲痛和惊惧的状态。这是受到太多伤害的反应！

208.4

耶稣说：「这是多辣斯最大的重罪：逼迫一个无辜的孩子怨 恨…」祂把孩子抱在怀中，跟他说：「听着，玛尔奇安，你想和你 妈妈、爸爸、弟弟和外祖父，有一天能团聚吗？」

「是…」

「那么你不能恨任何人。谁恨人，就进不了天堂！你无法为多 辣斯祈祷吗？好，不祈祷，但别恨！你知道必须怎么做吗？你永远 不要回顾过去…」

「但我外祖父受的苦还没过去…」

「这是真的。但玛尔奇安，你试着这样祈祷：『我们在天之父， 请垂顾我的心愿…。』你会看到天父以最好的方式，俯听你！倘若你杀了多辣斯，又能怎样呢？你会失去天主的爱、天堂、父母亲的 陪伴，而且无法解决你所爱的外祖父的烦恼！你还太小，做不到， 但天主可以。告诉祂，对祂说：『你知道我多么爱我的外祖父，和那些不幸的人，可否请祢插手这件事，因为祢什么都能！怎么？你不想传福音吗？但福音教导爱和宽恕！如果你自己无法爱和宽 恕，又怎能对别人说：『不要恨，要宽恕！』把事情交给天主，你 会看见他如何安排事情！你要这样做吗？』「是的，我会！因为我爱祢。」

耶稣亲吻了男孩，把他放在地上。事情已经结束，行程也走完了。

208.5

在岩石上出现了三个人工的大水池，一个宏伟的开凿工程，清澈见底的水，波光闪闪。从第一个水池，好似瀑布般落人第二个更大的池中，然后进入第三个象是小湖的池塘！管道将水引到遥远的城镇。

整个山岳，从山泉到水池，从水池到平原，显得出奇地壮丽和肥沃！由于这个地区土壤湿润，野地的奇花异草种类繁多。青绿的山坡景致宜人，且空气中弥漫着罕见的草本香味，是个出色的景 点。别人甚至还会误以为这里的花卉和香草是人工种植的。

在阳光的照射下，空气中弥漫着肉桂、樟脑、丁香、薰衣草和 其他甜而浓烈香气，使人心旷神怡，是世上混合成最佳的香水。我 （华多达）要说，这是一个由香草和花卉、味道和色调，谱成的一首诗篇！

所有的宗徒都坐在结满白色大花朵的树荫下，我不知道花朵的 名称，它们是珐琅白的色调，像似巨大下垂的钟摆花形，在微风中摇曳生姿，每次晃动时都散发着香气！我不认识这棵树名，但它的花朵让我想起，在意大利南部卡拉布里亚（Calabria）的一种灌木。 当地人称之为博塔罗（Bottaro），但两者的树干完全不同，因为眼前是一株高大的树木，树干很粗壮，而不是矮灌木。

耶稣在叫他们，大家快步走向师傅。

「我们很快就能找到若瑟了，他刚从市场回来。他们所有的人，今天晚上都会在贝特族尔。我们能聚在一起，是透过彼此的叫 喊，大家才留在这凉爽的树荫下。」伯铎解释。

「真是可爱的地方！看上去像个花园！我们正在讨论这是否 自然天成？ 一些人坚持说是，有些说不！」多默说。

「犹大的土地，就是有这样的惊喜。」依斯加略陈述。他那无 可避免的骄傲被激发起来，就连一草一木也会令他自豪不已。

「是的，但…我认为如果约安纳在提庇黎雅的花园被废弃，变成了野地…那么，加里肋亚即使在废墟中，也有令人惊艳的玫瑰！」 载伯德的雅各伯反驳。

「你说的没错！这是撒罗满花园的所在地。当时还颇负盛名，就像他的皇宫一样名不虚传！也许这里是他梦想的“雅歌"，才把所有美丽的花卉都用在圣城。」耶稣说。

「所以我是对的！」达陡惊呼。

「是，达陡，你说对了。师傅，你知道吗？撒罗满引用训道篇，再加上对花园的概念及水池的想法…但撒罗满也总结说：『一切都是空虚。』所以，除了我耶稣的话，在太阳底下没有任何东西是持久的。」他另一位堂兄雅格回答。

「我谢谢你。但让我们也感谢撒罗满。无论最初的花卉是否来自于他，然而滋养香草和供应居民的水池，无疑是他建设的。愿他因此而蒙福！现在我们去那个花团锦簇、怒放的玫瑰花丛，它在树与树之间形成了华丽的隧道，我们将在那里停留。我们几乎走了一 半的路程…」

208.6

他们在第九个时辰（即：下午3点）重新上路。在这个地方每 棵树都拉长了阴影，四周井然有序。给人的印象，彷彿走到了植物园，因为有各种代表性的林木、水果及观赏植物。到处都有人在整理，但他们对过路客没有兴趣。

另一方面，宗徒团体不是唯一的过客，其他以色列人也陆续从 逾越庆典的路上回来。路况相当良好，虽然它是沿着山脉开发出来 的！但因为景观不断地变化，减轻了旅人单调枯燥的感觉。

溪水和湍流的瀑布，像银色的逗号在山涧飞舞…汇合成蜿蜒的乐章，经由森林或隐藏在洞窟下面流出时，显得更加诗情画意，彷彿像个快乐的儿童和植物及岩石玩耍游戏…。

玛尔奇安也再度活泼起来，试着玩弄乐器模仿鸟鸣。但他吹奏 的不是歌曲，而是不协调的挽歌…团队中比较年长的成员似乎难以 接受，特别是巴尔多禄茂；但对克黎约特人犹达斯而言，他并不喜 欢这个音乐，是出于许多原因…没有人公开抱怨。

男孩活蹦乱跳。只有两次，他指着森林中的一个村庄，问：「那 是我的家鄕吗？」脸色顿时变得苍白。

西满（伯铎）一直把他带在身边，于是回答说：「你的家乡离这里很远。来吧，让我们摘些美丽的花朵，可以拿给玛利亚。」好分散孩子的思想，远离过去的悲伤。

208.7

贝特族尔出现在眼前的山丘上，太阳正开始西沉，他们选择小路前行，遇见了羊群和牧羊人，牧羊人飞奔前来与宗徒们会合。当厄里亚发现玛利亚在那里时，他举起双臂万分惊喜，不敢相信自己的眼睛。

「是我，厄里亚，平安与你同在！我们答应过你，虽然未在耶路撒冷会面…但没关系，如今我们见面了。」玛利亚和蔼地说。

「啊！母亲，母亲！…」厄里亚不知该说些什么，但他终于开了口:「啊！我现在要在这里庆祝逾越节。反正都一样或者更好！」

「当然，厄里亚，我们卖得很好，可以宰杀一只小羔羊。噢！ 请做我们穷人的嘉宾。」肋未和若瑟恳求。

「今晚我们都累了，明天吧！听着，你们认识一位厄丽莎吗？ 她是撒慕尔亚巴郎的妻子。」

「是，她住在贝特族尔自己的家里。但亚巴郎死了，她的两个儿子也相继去世！第一个死于几小时的发病，没人知道死因。另一个死于缓慢的衰竭，什么都无法阻止他日渐耗弱！我们给了厄丽莎小山羊的初奶，因为医生说这对她儿子有好处。所有的牧羊人都把初奶给她，因为可怜的母亲派人去寻找任何可以供应初奶的山羊… 年轻人喝了很多，但无济于事！当我们回到平原时，年轻人再也吃不下任何东西。后来我们回到阿达尔，他已经死了两个月。」

「我可怜的朋友！她在圣殿对我很好…算是我的远亲…人很善良。她离开圣殿与亚巴郎成婚，那是从小就被安排好的婚姻…在我出嫁的前两年，她将头胎男孩献给上主时，还派人找我和其他几位；然后，希望我单独陪伴她一段时间…现在她孤独一人…噢！我必须赶去安慰她！你们留在这里，我和厄里亚一起去，我自己进屋里，伤痛必须被尊重…」

「母亲，我也不去吗？」

「你可以，不会有例外。但其他人…甚至你，小家伙，这会让 你难过…来吧，耶稣！」

「在村子的广场上等我们，去找个住处过夜。再见！」耶稣吩咐。

208.8

只有厄里亚随行，耶稣和玛利亚来到一间寂静完全关闭的大宅。牧羊人用手上的木杖敲门…有个女仆从小窗户问是谁。玛利亚上前说：「雅敬的玛利亚和她的儿子，我们来自纳匝肋！去告诉你的女主人。」

「没有用，她不想见任何人。她正哭得肝肠寸断！」

「试试。」

「不，如果我试图让她分心，她会把我赶走！她不想要任何人，她不会见任何人，不对任何人说话！…只和记忆里的儿子说话。」

「去，妇人，我吩咐你去。」跟她说：『纳匝肋的小玛利亚来了， 她是你在圣殿的女儿…』「你会发现她想要见我。」

那妇人摇着头走开。玛利亚向儿子和牧羊人解释：「厄丽莎比我年长很多。她在圣殿里等待她的未婚夫从埃及回来。未婚夫在埃及处理遗产问题，所以她留在圣殿超过正常的年龄，她比我大十岁。老师们习惯委托年长的学生照顾年幼的…而她是我的良师益友，是个好人…啊！女仆回来了。」

女仆讶异地冲上前，打开门说：「请进，请进来！」然后低声说：「你是可赞美的，让她从房间走了出来！」

厄里亚隐退了，让玛利亚和她的儿子一起进去。

「但这个男人，真的要进去吗？他和肋未的年龄…」

「让祂进去，他是我儿子，会比我更能安慰厄丽莎！」

女仆耸了耸肩，引领他们穿过美丽的长廊。一切都很干净，但似乎充满了忧伤和死寂…。

208.9

一个高挑穿着深色衣服的女人，拖着枢偻的身躯，在大厅昏暗 的光线中走了出来。

「厄丽莎！亲爱的！是我玛利亚！」玛利亚奔向前拥抱她。

「玛利亚？你…我以为你也死了。有人告诉我…是什么时候？不记得了…我的脑袋一片空白…别人说，你在贤士来访之后，和很多母亲一同死了。可是，谁告诉我，你是救主的母亲？」

「可能是牧羊人…」

「啊！牧羊人！」厄丽莎痛哭失声说：「不要提牧羊人！这让我想起肋未生前最后的希望…但是…是的…一个牧羊人对我说，救主在约但河附近，我就带着肋未到他们说的默西亚的所在地，可是没人在那里…我的儿子既疲倦又寒冷，回来就死了…是我杀了儿子…我杀了他…但我无意成为杀人犯！是有人告诉我，默西亚能治愈疾病…因此我那样做…现在我儿指责我杀了他！…」

「不，厄丽莎，是你自己的幻想！听着，我反而认为是你儿子握住了我的手，说：『请到我亲爱的母亲那里，把救主带给她；我在这里比在世上更好，她只是自怨自艾，无法听到我用亲吻和柔和的语调对她说话…可怜的母亲…好像着了魔似的，被推到绝望的深渊，把我们分开！

但如果她退一步想，相信天主的目的，一切都是为了我们的益处{参罗八： 28};我们将和父亲及兄弟永远在一起。耶稣可以做得到！』所以，我来了…跟他一起…你不希望见到祂吗？…」玛利亚说话时，一直将这可怜的妇女拥抱在怀里，并亲吻她灰白的头发，对待厄丽莎充满了无限的怜悯与慈爱。

啊！如果这是真的！但为什么达尼尔没有去找你，请你早点来呢？…而且，之前有人告诉我，说你早已经死了！我不记得了… 不记得了…这也是为什么我迟迟没去找默西亚的另一个原因。他们说：祂和你，每个人都死在白冷…」

208.10

「别介意谁怎么说。看，我的儿子在这里，归向他！让你的孩 子和你的玛利亚欢喜。知道吗？看见你这样，我们都很难过…」她带领厄丽莎走向儿子，耶稣站在黑暗的角落里，他走上前，站在女仆放在大柜子上的灯光下。

可怜的母亲抬起了头…我（华多达）才发现她是那位与其余虔诚的妇女，一同站在加尔瓦略山上的厄丽莎！耶稣伸出双手摆出一种在爱内邀请的手势。这可怜的妇人迟疑了一下，把自己的手交托给耶稣，然后投奔他的怀抱，呻吟地说：「告诉我，肋未的死，我没有罪！告诉我，他们不会永远丧亡！告诉我，不久我就会和他们在一起！…」

「好，我会的。听着，他们现在正为你在我的怀里而兴奋欢跃。 我会很快去见他们，但该告诉他们什么呢？说你不顺从上主？我能说吗？以色列的妇女们，达味的后裔是如此坚强，如此聪明，却要因为妳而被否定吗？不，你忧愁、悲伤、受苦了，因为你独自承担人所无法忍受的！

难道你忘记了那些有关绝望者能寄望的话语吗？上主说：『我要从坟墓内把你们领出来，引你们回到以色列的地域；当我打开你的坟墓，把你们从坟墓领出来的时候，你们会承认我是上主！我要把我的神注人在你们内，使你们复活。』以色列的土地，对安息在主怀的义人，就是天国。我会打开它，并把复活赐给那些等待的人！」｛参则卅七：12〜14｝

「也包括我的达尼尔？和我的肋未吗？他们面对死亡时很害怕！…无法忍受远离母亲…这就是为什么我想死，和埋在他们的身边…」

「但他们有生命的部分（灵魂）并不在那里。坟墓里只有腐朽的东西，他们听不见你。他们在期待的地方…」｛参路廿四： 5｝ 「但灵薄狱真的存在吗？哦！别生我的气，我的记忆已变成泪水！我的脑袋充满了哭声，和我两个儿子死前的喘息…那死亡的嘎嘎声！喋喋不休的哀鸣！它已经溶解了我的大脑！我这脑袋只剩下死亡的浪鼓…」

「我会将生命的话语放在妳的脑海里。在死亡的喧嚣中，我播种“生命”，因为我就是“生命”！记得伟大的犹大玛加伯，他想要为死者提供祭献，坚持认为他们注定要复活：且有必要透过适当的祭献，加速平安来到。如果玛加伯没有把握他们会复活，他为什么会祈祷，也要人们为亡者祈祷｛参加下十二： 43〜45｝ ?—如经上记载的，他坚信一个伟大的报酬，是要留给那些在虔诚中死去的人，妳的儿子肯定是其中之一…看，你也说是么？所以不要绝望。 但要为你死去的亲人热切祈祷，使他们的罪在我去之前就被赦免。 那么，不用多等，他们就会和我一同上天堂！

因为我就是“道路”、“真理”和“生命” ｛参若十四： 6｝ ! 我带来生命，我讲论真理；我赐给相信我，以及跟随我的人生命！ 告诉我，你的孩子们相信默西亚即将来临吗？」

「当然，我主！我教导他们相信。」

「肋未是否相信，如果我愿意，我可以治愈他？」

「是的，我主。我们寄望于你…但没有效力…他期盼已久，却抑郁而终…」妇人再次哭泣，但缓和许多，显得更加凄凉。

「别说没有效力。凡信从我的，即使死了，仍要活着…•｛参若十一 ： 25｝。

「夜色晚了女人，我要和宗徒们会合，我母亲留下来陪你。」

208.11

「哦！你可以留步吗？…如果你走了，我害怕折磨会再次开始…听到了你的话语，风暴才刚刚平静…」

「别害怕！有玛利亚与你同在。我明天再来，我有事情要告诉牧羊人。我可以让他们来你家吗？…」

「哦！是。为了我的儿子，他们去年经常来…在房子的后面，有一个果园和简陋的院子，他们可以去那里，就像以前一样把羊群集中在一起…」

「好，我要离去了，要好好的。记得在圣殿中，曾把玛利亚交托给你；今夜，我也要将她交托于你。」

「是的，别担心。我会照顾她…我会打理她的晚饭和让她休息…有多久我没想过这些事情了！玛利亚，你愿意睡在我房间，就像肋未生病时一样吗？我睡儿子的床，你睡我的床。我会感觉到彷彿再次听到他轻微的呼吸声…他总是握着我的手…」

「是的，厄丽莎。但在睡前，我们好好聊一聊。」「不，累了，你该就寝。」

「你也是…」

「哦！我好几个月没睡了…我哭泣…只是哭泣…别的什么都不能…」

「今天晚上不一样，我们要祈祷再就寝，你会睡得香甜…我们手牵着手睡。儿子，你可以走了，为我们祈祷…」

「我祝福你们。愿平安与你们和这间房屋同在！」

耶稣与惊呆的女仆一同出去了，她不停重复着：「什么样的奇迹，我主！真是奇迹啊！经过这么多个月，她终于说话恢复了理智…真是啧啧称奇…人们说，她会死于精神错乱…我很难过，因为她人很好。」

「是的，她是好人，这就是为什么天主会帮助她。女人，再见。」

「平安与妳相偕。」

耶稣走在几乎全黑的街道上，神视结束了。