本书主题系探讨女性在当前天主教会中适任之职分。以此为主题之书籍迄今尚未得见，原因很简单，因过去十余年来，璞蕊修女所获之职分，无其他女性可得。正当许多教会内女性成员寻求机会与神父分享权力时，璞蕊修女却已为世界各地的许多神父提供服务，我相信迄今仍无一女性成员能像璞蕊修女一样感动那么多神父并改变其生命。我有幸而为其中之一。初识璞蕊修女是在约十年前的苏格兰一次为神父预备的避静中，次年

我俩又齐赴美国为神父带避静。一、二年后的十一月，我受邀赴日本为神父主持避静。承办人员预估将有一百余位神父参加，故来函请我多推荐几位指导神师。在回函中我推荐了三位熟识的神父，及璞蕊修女，因其在前次避静中给我留下深刻印象；其时，我尚不知此举之可行性。结果，我推荐的由于璞蕊修女另有要务，其总会长修女特嘱其切勿在十一月对外作任何承诺。就在璞蕊修女接受邀请的同一天，正好总会长修女也告知原计划已变，璞蕊修女在十一月已无任务。我确信此系出自上主旨意，因天主知道在日本有许多神父，包括我，都需要璞蕊修女的帮助。

对一位与璞蕊修女密切共事的神父来说，我的感觉美好且卑微。当然，有些事情非我不能，如弥撒主祭、告解圣事；也有些事情我俩皆可圆满完成，如讲道。但是，有些事唯有璞蕊修女才做得好，因为唯她才拥有上主特殊的神恩，我只能为其见证及惊羡，特别是她倾听的神恩。她愿倾听神父们属灵、属世的需要，并为他们祈祷，这些神父大部分都较她年长许多岁。祈祷也是璞蕊修女的神恩，她总是简洁、直接地将神父们的需要向主耶稣倾诉，并经常获得上主的回应，再藉着分享，使已得安慰、更新、身

体获愈的神父们平安地离去。

我常半开玩笑地对朋友们说与璞蕊修女同带避静很轻松，因大部分听告解的事都由她代劳了。的确，她不能赦罪；但是，若有罪需得赦免者随她一起祈祷，将可再藉着和好圣事与主和好。

读者将会从本书看出璞蕊修女是一位将主耶稣置于她生命中之第一位的人，而其神恩之最即她有使旁人也像她一样将主耶稣置于生命中第一位的能力。她的确是《引人归主的路标》。正如其书中所言：“奇妙由主来，我深信人们所能做的不过是个引人归主的路标而已，助人在其心中发现主，得到主丰厚的祝福”。诚哉斯言，除此之外，人并不能做什么。然而，璞蕊修女所做的，我不知谁又能及之。

苏方济神父(Francis A.Sullivan,S.J.)

致谢



大家要我写这本书已好几年了，我常以为此事将依主的时间表完成。正如圣保禄所说，此其时矣！许多人为我祈祷，以祈祷及鼓励支持我，然有些人特别值得我谨致谢忱：



感谢玛格丽特修女——圣佳兰修女会总会长，及前总会长海伦修女，对我持续的鼓励与支持。

对 我 的 主 教 赖 道 马 (W.Thomas Larken) 、 佛 州 唐 帕 市(Tampa,Fla.)本堂神父予我之谅解与指示，在此表示感谢。



比利时苏理昂枢机主教（Cardinal,Leon J.Suenens)予我极大，明确的指导并对普世堂区神恩运动之成长作忠实的评估。



比利时的欧女士以其散播信心之献身及远见，带给我灵感，而其情谊及祈祷也带给我鼓励。



特别感谢圣劳伦斯修院(St.Lawyence Covent)众同道，对因我而不断的电话铃声不但不以为忤，反以与我同处为乐。感谢全世界团契慷慨予我祈祷及支持。



我 的 福 传 及 神 父 避 静 同 工 — — 史 凯 文 神 父 (Father KevinScallon)在司铎职分方面对我教授良多并藉其献身为神父之坚贞及对教会之挚爱，使我深获启发。

 苏神父(Father Frank Sullivan)为本书写序，其长久以来对我助益良多，且助我于神学领域保持均衡。此外，他为我开启了许多事奉之门，特别在日本。



巴西，圣保罗市的殷葛蕊夫妇，与我为友多年，殷女士又是我的翻译，对我在巴西的事奉帮助极大。



彼得与玛琪在我客旅途中，开启心灵及家门接待我，对我慷慨供应。尤其后者，在很多方面就像母亲一样，提供忠告与情谊。皮、杜两君对我在第三世界的事奉支持良多。



特别感谢佛州清水镇(Clearwater,Fla.)的陶芮丝及方济夫妇，他们家已成我家，他们予我的情与爱，是我极大的祝福与欣喜。



佛州的琳达及乔伊夫妇提供其海滩的家，做为我写作本书之处，对其待客之殷我心存感念.感谢亨瑞及佩格，没有他们的支持、天赋、祈祷及时间，本书将无法问世。

谢谢所有在我事奉历程中，爱我、支持我的朋友们。

最后，感谢出版社的安小姐及工作同仁，在百忙之中为本书之出版热心付出精力。

译者的话



呱呱坠地以来，从未译过书，《确有奇迹》是第一本。我很少看翻译的书，因为读起来总感觉不能直接吸收消化。因此，我为翻译本书自订最高指导原则——让人读起来不像译著。冷天饮冰水，滋味在心头；不译书，不知译书之难，尤其译教会、信仰方面的书，更是不易。到底效果如何？有没有符合上述原则？不得而知。若有，感谢赞美主，若无，原谅我；有任何缺失，指正并宽恕我，同时，请鼓励我。

谢谢爸妈的栽培，贤妻的扶持及校阅。

感谢圣保禄孝女会余宝丽及邓秀霞二位修女于我之不弃与关爱，尤其予我机会翻译此书，使我灵更新长进，对此将常感念。