引言

    卢德传是一部充满喜悦的小说，是由古代传说发展而成的。主旨在于发扬超民族、超国界的美德精神。

    传统上认为：在达味祖先的家谱上，有一位外邦女子，即摩阿布人卢德。

    这是一部喜悦的小说：在农民简朴的生活中，我们发现了真正的文化，那就是人性的美，那在不经意中透露出的高贵品质。这本书为我们披露了巴勒斯坦农民－基督的祖先，几百年如一日的生活图景。

    跨越民族、国家界限的包容精神，使这部小说诞生于公元前四世纪。在此之前不久，重组犹太团体的厄斯德拉，曾经敦促犹太人抛弃他们的外籍妻子，因为她们有可能使丈夫崇尚异教。极端犹太民族主义就此兴起。然而在这个故事中，主人公却是一位外邦女子。卢德相信并接受以色列的天主，她被天主子民的团体接纳。

第一章

    你的天主就是我的天主

    1在民长执政时期，国内闹饥荒。

    2有个名叫厄里默肋客的人，带着他的妻子纳敖米和两个儿子玛赫隆及基肋雍，从犹大白冷城迁居到摩阿布去。

    3没多久，厄里默肋客就死了，留下了他的妻子和两个儿子。

    4后来，玛赫隆和基肋雍分别娶了当地的摩阿布女子敖尔帕和卢德为妻。他们在那儿住了十几年，

    5玛赫隆和基肋雍也相继去世了。失去丈夫和儿子的纳敖米

    6-8便打算和两个儿媳回白冷城，因为她听说天主垂怜城内的老百姓，赐给他们粮食。

    在她们回犹大的路上，纳敖米对她的儿媳们说：“你们走吧，回自己的娘家去吧！愿主恩待你们，就像你们对待死者和我一样，

    9让他保佑你们各自在新夫家中，过上平安的日子。”

    说完就与她们亲吻道别，敖尔帕和卢德哭着，

    10对婆婆说：“不，我们要跟您回到您的族人那里去！”

    11纳敖米回答道：“我的女儿，你们回家去吧！跟着我有什么好处呢？难道我还能怀孕生子给你们做丈夫吗？

    12孩子们，走吧！我老了，不能再嫁人了，就算我今晚嫁得出去，马上怀孕生子，

    13你们还能一直不嫁等他们长大成人吗？别傻了，孩子们，跟着我，反而增加我的苦处，雅威已出手惩罚了我。”

    14她们于是又哭了起来。最后敖尔帕起身吻别她的婆婆，便回自己的家乡去了。但是卢德仍然留下来陪着婆婆。

    15纳敖米对她说：“你怎么不跟着你嫂嫂，回自己的家乡和自己的神明那里去呢？”

    16卢德回答：“求您别逼我离开。您到哪里我就跟到哪里，您住哪里我就住哪里；您的家乡就是我的家乡；您的天主就是我的天主；

    17您死在哪里，我就死在哪里并葬在哪里；要不是因为死才让我离开您的话，就让雅威重重地罚我！”

    18纳敖米见她执意要跟着自己，也就不再劝她离开了。

    19于是两个人结伴到了白冷城。城里的人们一见她们来了，都很惊讶。妇女们惊奇地问道：“这不是纳敖米吗？”

    20纳敖米对她们说：“别叫我纳敖米，应该叫我‘苦命人’，因为‘全能者’叫我吃尽了苦头！

    21我走时应有尽有，雅威却让我空手而归。雅威责罚了我，‘全能者’降祸于我，你们怎么还叫我纳敖米呢？”

    22纳敖米和她的儿媳摩阿布女子卢德从摩阿布乡间回来了，而白冷城此时正是收割大麦的时节。

第二章

    好人遇好人

    1纳敖米丈夫的家族中有个有钱有势的亲戚叫波阿次。

    2有一天，卢德对她婆婆说：“让我到田里去，我蒙谁的恩，就跟在谁的后面拾些麦穗。”她的婆婆回答她说：“女儿，你去吧！”

    3她就到田里去，跟在收割工人们的后面捡麦穗。正巧，她去的那里，就是厄里默肋客家族人波阿次的田地。

    4这天，波阿次也从白冷来到田里。他问候那些工人们：“愿主与你们同在！”他们也回礼说：“愿主赐福给你！”

    5波阿次问监督收割的仆人：“这是谁家的女子？”

    6监工回答：“就是那个才跟纳敖米从摩阿布回来的摩阿布女子，

    7她清早来时请求过我，让她跟在工人们的身后捡麦穗，一直干到现在还没休息过呢！”

    8波阿次于是对卢德说：“我的孩子！你不必去别人的田里捡麦穗了，就留在我这里吧，要常同我的侍女们在一起。

    9你看仆人们在哪里收割，你就跟在他们后面，我已吩咐他们不要为难你，要是口渴了，就到水罐里喝仆人们打来的水。”

    10卢德听了，就向波阿次俯首跪拜说：“我竟蒙你如此好意，善待我这外方女子？”

    11波阿次答道：“因为我听说你自守寡后，非常孝敬你婆婆。为了她，甚至离开自己的父老乡亲，来到这个对你完全陌生的民族中；这一切事，大家都一一告诉了我。

    12愿雅威报答你的功德，愿你投奔其翼下的雅威、以色列的天主，赐给你的报偿是丰厚的！”

    13卢德答说：“我主！我连你的一个婢女都不如，竟蒙您如此好意安慰我，对您的婢女说出这么令人感动的话！”

    14到了吃饭的时候，波阿次叫她：“你上前来，把饼浸在酸酒里吃。”她就坐在收割的人旁边，波阿次递给她烘烤过的麦饼。卢德吃饱了，还有些剩下的。

    15就马上又起身去拾麦穗了。波阿次于是吩咐他的工人们说：“她就是在麦捆里拾麦穗，你们也要让她去，不要难为她。

    16而且要从麦捆中抽出些来，丢在地上让她捡，不可责骂她。”

    17卢德在田里捡了一天的麦子，晚上将所拾的麦穗打了约有一“厄法”重的大麦。

    18她就背着麦子回城了，拿回家给婆婆看，并且把中午吃剩下的食物，拿出来给婆婆。

    19婆婆问她：“你今天在哪里捡的麦穗？在哪里工作？愿那照顾你的人蒙受祝福！”卢德便把自己在田里工作的事告诉了婆婆，并且说：“我今天在一个名叫波阿次的人的田里工作。”20婆婆对儿媳说：“如果真是波阿次的话，愿那眷顾生者和死者的雅威祝福他！这人是我们的亲戚，而且是位对我们有至亲义务的人。”

    21卢德接着说：“他还叫我常和他的收割仆人在一起，直到收割结束。”

    22纳敖米便对卢德说：“这样更好，我的女儿，你就常和他的仆女在一处干活，如此，免得你去别人的田里遭欺负。”

    23于是，卢德就紧跟着波阿次的婢女们一起拾麦穗，一直到大麦和小麦的收割结束。卢德继续和婆婆住在一起。

第三章

    婆婆的心意

    1纳敖米跟她的儿媳说：“女儿！难道我不该为你的幸福着想，给你找个安身之处吗？

    2那个你常跟他的仆人一起工作的波阿次，他是咱们的至亲！他今晚会到打谷场上打大麦，

    3你去沐浴，抹上香油，穿上你最漂亮的衣服到打谷场去，但是切记:别让他认出你来，直到他吃喝完了。

    4你要看清楚他睡觉的地方，等他睡下后，就去掀开他脚上的毯子，躺在那里。他会告诉你应做的事情。”

    5卢德回答她说：“您所嘱咐我的，我必按您的话行事。”

    6于是，她到打谷场上去，按婆婆说的做了。

    7酒足饭饱后的波阿次，心情畅快，就来到麦堆旁躺下。卢德悄悄地走去掀开他脚上的毯子，躺在那里。

    8到了半夜，波阿次醒来，惊见一位女子睡在脚旁，忙转身问道：

    9“你是谁？”她回答说：“我是你的仆人卢德。现在请你掀开你的衣襟盖上我吧，因为你有义务帮助我的。”

    10“愿雅威祝福你！我的孩子！”他答道：“你现在行这样的善德，远胜于以前所做的，因为村里的青年，不论贫富，你都没有选择！

    11我的孩子，尽管放心，你所要求的，我一定都做到。全村的人都知道你是个贤德的女人。

    12不错，我的确是你的至亲，但是还有一个亲戚比我更近。

    13今晚你就暂时睡在这里，明早且看那位至亲是否愿意对你尽义务，如果他不愿意，那么，奉天主之名，我必定负责照顾你。你安心地睡吧！”

    14天还未亮，在人们尚未看清前，卢德便起身了。波阿次心想：可别让人知道卢德昨晚在这里过了夜。

    15然后对卢德说：“摊开你的披肩，拿好。”就往卢德的披肩里倒了六斗大麦，放在卢德肩上，她就背着回城去了。

    16回到家，婆婆问她：“事情办得怎么样了？”她便将事情的经过：

    17他为她做了什么，他给她这些大麦以免空手回家见婆婆等等，一五一十全告诉了婆婆。

    18纳敖米听了之后对她说：“我女，你等着吧！我相信他今天若不料理此事，必不会心安。”

第四章

    波阿次依法律行事

    1波阿次就到城门口去，坐在那里等那个他对卢德提起过的亲戚。那人一经过，波阿次便叫住他，邀他一起坐下，

    2波阿次又找来了城中十位长老，要他们一起来同席。

    3一切准备就绪，波阿次便对那位亲属说：“咱们的亲戚厄里默肋客已经过世了，纳敖米是他的妻子，刚从摩阿布回来。她想把厄里默肋客留下的田地卖掉。

    4我想我应该在诸位长老面前把整件事告诉你。如果你愿意尽义务，那最好，若是不愿意，那么也告诉我一声，因为在你之后，该负责的就是我了。”这位亲戚答道“好的，我愿意尽这义务！”

    5波阿次继续刚才的话：“如果你愿意从纳敖米手中买下这块地，就该同时娶咱们亲戚在摩阿布留下的遗孀卢德为妻，这样他的子孙才能继承其祖先的产业。”

    6“这么说来，我便不能答应了，免得我自己子孙的权益受害。就由你担负这个责任吧！”那亲戚对他说。

    7以色列当时有个习俗，即双方进行一项买卖或交易时，其中一方必须把自己的鞋子脱下来，交给另一方，如同契约一般，以确定双方达成协议。

    8于是，那位至亲便把鞋子脱下来，对波阿次说：“就由你买下吧！”

    9波阿次见此，便对长老及所有在场的人说道：“今天我从纳敖米手中买下她丈夫厄里默肋客和她儿子所有的产业，各位就是我的见证人。

    10同时，我也娶玛赫隆的遗孀即摩阿布女子卢德为妻，好让死者在嗣业上留名，免得他的名字在兄弟门户间失传。”

    11在场的民众及长老都说：“我们愿为此作见证。愿雅威使你的妻子像那两位建立了以色列家族的辣黑耳和肋阿一样，愿你在厄弗辣大强大，名扬白冷城！

    12愿你的家族因雅威应允的少妇给你所生的后裔，如同塔玛尔给犹大所生的儿子培勒兹的家族一般，得享盛名。”

    达味族谱

    13于是，波阿次就娶了卢德，蒙主恩赐，卢德怀孕并且生了一个儿子。

    14妇女们向纳敖米道贺说：“赞美主！他没让你家断了子嗣。愿他在以色列得享圣名。

    15这个孩子是你心灵的安慰，你年老的依靠。因为这个孩子是敬爱你的儿媳所生。你有卢德这样的儿媳，实胜过有七个儿子。”

    16纳敖米把婴儿接过来抱在怀里，担起了养育他的责任。

    17街坊领居的妇女们都说：“纳敖米得了个儿子。”她们给他取名叫敖贝得。敖贝得就是叶瑟的父亲，达味的祖父。

    18以下就是培勒兹的族谱：

    培勒兹生赫兹龙，

    19赫兹龙生兰，兰生阿米纳达布，

    20阿米纳达布生纳赫雄，

    21纳赫雄生波阿次，波阿次生敖贝得，

    22敖贝得生叶瑟，而叶瑟就是达味的父亲。