引言

    《友弟德传》是一部启示性的书（见《艾斯德尔传》引言），它是受有关玛加伯时代民族抵抗的记录和传说的影响而成的。

    天主曾对亚伯郎许下承诺（创12:2-3），肋26章和申28章中将此说得更清楚。根据承诺的内容：当人们忠于律法之时，天主将保护子民，但当他们没有遵守律法时，天主会将子民送进敌人的手中。

    《友弟德传》（“友弟德”的意思是犹太女人）想要证明天主信守了诺言。

    天主的子民刚自流放中归来不久。他们重建了首都耶路撒冷，恢复了圣殿和对天主的敬拜，整个国家都在重建之中。简而言之，这段时期他们的生活是忠于天主的，天主也信守自己的诺言，对他们加以保护。

第一章

    摧毁之力

    1亚述王拿步高统治尼尼微大城的第十二年，正值玛待王阿法撒得统治厄克巴塔纳时期。

    2阿法撒得命人用石块建了壁垒围护厄克巴塔纳。每块石头有一米半宽、三米长，壁垒高三十五米、宽二十五米。

    3他又在城门旁造了几座高达五十米的碉堡，分别矗立在二十米宽的基石上。

    4城门高三十五米、宽二十米，足以使他的精兵强将由此出发,列队而行。

    5那时，拿步高王在靠近辣高边境的大平原上与阿法撒得王作战。

    6所有居住在山上、幼发拉底河边、底格里斯、依达斯贝以及属于厄蓝王阿黎约客的平原上的人，还有许多其他民族的人，都加入了阿法撒得的行列，与赫娄得子孙作战。

    7亚述王拿步高派使者，前往波斯和西方的居民中，往基里基雅、大马士革、黎巴嫩、安提黎巴嫩、沿海一带的居民中；

    8往加尔默耳、基肋阿得、上加里利、厄斯得隆大平原的居民中；

    9往居住在撒玛利亚及其城镇中的、居住在约旦河西岸直到耶路撒冷、巴塔乃、赫娄斯、卡德士的百姓那里；到埃及河、塔弗乃、辣默色斯及哥笙全境；

    10到塔尼斯上面和孟非斯的百姓那里；到埃及全体居民那里，直到厄提约丕雅的国土上。

    11但是所有那些地方的百姓都丝毫不理会亚述王拿步高的命令，没人参战。他们不再怕他了，因为他们认为他不过如常人一般。他们让他的使者空手而归，丢尽了脸。

    12拿步高对所有这些国家大怒，以他的宝座和王国发誓：要惩罚基里基雅、大马士革和叙利亚的所有地区，要用利剑消灭所有住在摩阿布、阿孟、犹太全境、埃及和两海之间的居民。

    13第十七年，拿步高率领军队与阿法撒得王作战，取得了胜利。他使阿法撒得的所有士兵和战车遭到溃败。

    14拿步高占领了所有城市。最后，他来到厄克巴塔纳，推翻碉堡，沿街抢掠，使繁华的街市沦为废墟。

    15他追赶阿法撒得直到辣高山，放箭射中了他，使他彻底毙命。

    16然后他回到尼尼微，身后跟着庞大的部队和人数倍增的士兵。他与全体兵士在那里欢庆娱乐了整整一百二十天。

第二章

    1十八年一月二十二日在亚述王拿步高的王宫里，召开了一次会议，讨论如何惩罚所有那些不服从国王命令的人。

    2国王召集了大臣和贵族，告诉他们他的秘密计划。

    3他宣告要彻底毁灭那些国家，惩罚所有曾经违抗他号令的人。

    4亚述王拿步高决心已定，召来位居全国第二、任军队总司令的敖罗斐乃，对他说：

    5“伟大的国王、世界的主宰这样说：你要从我这里出发，率领真正的勇士，十二万步兵、一万两千名骑兵和大批战马，

    6去攻打西方所有的国家，惩罚那里所有的民族，因为他们曾无视我的命令。

    7叫他们自动交出土地和水源，否则我会发怒，亲自去攻打他们。我要让我的军队踏遍他们的每一寸土地，掠夺他们所有的东西。

    8他们的伤者将填满山谷，他们的死尸将遍布江河。

    9我要把他们的囚犯作为俘虏流放到大地的尽头。

    10去吧，以我的名占据他们所有的领土。如果他们向你投降，就留他们一命，待我来处置他们。

    11对那些反抗你的要毫不留情。你要在他们的土地上大肆屠杀和抢掠。

    12我以我的性命和王国的威能发誓：我必亲手实行我所说的。

    13至于你，不可违背你主人的命令，而要尽心执行我的吩咐，千万不可怠慢。”

    14敖罗斐乃离开他的主人，召集亚述军队中的所有将领，司令和军官，

    15按照主人的命令，集结了十二万精兵和一万两千名弓箭手，

    16把他们分编为作战队伍。

    17他们带了骆驼、驴子、骡子，作运载工具，又带上大批绵羊、牛、山羊，作为军粮。

    18他带上了足够供给每个人的给养，又从王宫宝库中支取了大量金银。

    19然后，敖罗斐乃率领全部人马出发，在国王拿步高前面以战车、骑兵和步兵开道，去征服西方所有的土地。

    20另有许多人跟随他们，人多得如蝗虫和沙粒，不可计数。

    21离开尼尼微，行军三日之后，敖罗斐乃和他的军队到了贝克提肋特平原，就在城市前面，在基里基雅北部山脉的近旁扎营。

    22然后，敖罗斐乃带领他的全部军队—步兵、骑兵和战车，向山地进军。

    23他彻底摧毁了普特和路得，掠夺了辣息斯全境，以及赫肋以南、旷野边上的依市玛耳。

    24他沿着幼发拉底，穿过美索不达米亚，摧毁了从哈波尔河直到大海一带所有的城市。

    25他占据了基里基雅的土地，消灭了所有反抗他的人，来到阿拉伯对面、南部的雅敖斐特。

    26他围攻米德扬子民，焚烧他们的帐幕，捣毁他们的羊圈。

    27然后，他在割麦时节下到大马士革平原，火烧农田，驱散牲口，屠宰幼畜，抢劫村庄，摧毁平原，剑杀青年。

    28凡住在海边、提洛、漆冬、稣尔、敖基纳和雅木尼雅的居民都感到害怕和恐惧，阿左托和阿市刻隆的百姓也非常怕他。

第三章

    1他们便派使者去与敖罗斐乃进行和谈：

    2“看，我们是拿步高大王的臣仆，你可随意处置我们。

    3我们所有的农庄、领地、庄稼和牛羊，都在你面前，你愿怎样取用就怎样取用。

    4看，我们的城镇和所有的居民都属于你，你想怎样对待他们都可以。”

    5这些人到敖罗斐乃那里，重复了这些话。

    6敖罗斐乃与他的军队下到海边，在山城中驻军防守，又从中挑选了士兵作后备。

    7那些城市中的百姓和周围境内的百姓都戴着花冠，敲着手鼓，又唱又跳迎接他。

    8可是他仍旧使他们的田地化为废墟，砍伐所有的圣木，摧毁所有的神明，为使得万民只敬拜拿步高，同声宣称他为神。

    9然后他到了厄斯得隆对面、靠近多堂、面对犹太山地的地方。

    10他在革巴和史托颇里之间安营，在那里驻扎了一个月，为了重集军队的辎重。

第四章

    1在犹太的以色列子民得知了在其他民族中所发生的一切：亚述王拿步高的大将敖罗斐乃是如何抢掠了邻近的村镇，又是如何摧毁了他们的圣所。

    2于是他们因为他的缘故，吓得全身发抖,为耶路撒冷和上主他们天主的圣殿，而感到焦虑，

    3因为他们刚刚从流放中归来。犹太子民刚刚聚在一起，祭坛刚刚重新装饰，圣所在被亵渎后，才刚刚重新被祝圣。

    4他们派遣信使去向住在撒玛利亚、科纳、贝特曷龙、贝耳玛因、耶里哥、苛巴、爱索辣和撒冷山谷的居民发出警告。

    5他们占据所有高山的顶峰，修筑城镇的防御工事，储备粮食应战，因为他们田里的庄稼刚收获完。

    6大司祭约雅金那时正好在耶路撒冷，写信给在拜突里雅和位于厄斯得隆前，多堂附近平原对面的拜托默斯坦城的居民，

    7告诉他们要把守上山的通道，因为敖罗斐乃只有通过它才能进入犹太。通道狭窄，只能通过两人，因此要阻止敌人前进是很容易的。

    8以色列子民遵从约雅金和集合在耶路撒冷长老院的长老们的吩咐行事。

    9全体以色列人热诚地呼求天主，在他面前自谦。10男人、女人、儿童，包括牲畜和居住在他们中的所有外邦人，以及他们的工人和奴隶，都穿上粗麻衣。

    11所有在耶路撒冷的男子，都携带着他们的妻儿，伏跪在圣殿前，头上撒着灰土，高举双手，在上主面前苦苦哀求。

    12他们为祭坛盖上粗麻苦衣，异口同声呼求以色列的天主：不要使他们的孩子遭受屠杀；不要使他们的妻子遭到奸污；不要使他们的村庄遭受毁灭；也不要使他们的圣所遭到亵渎。这样，他们就不会被外族人讥笑了。

    13上主俯听了他们的祈求，垂视了他们的悲痛。全犹太的百姓斋戒了好多天，耶路撒冷的子民也在全能上主的圣所前斋戒。14大司祭约雅金和所有的司祭、侍从，都身穿粗麻苦衣，站在上主面前祈祷，并奉献恒常的祭品和百姓自愿奉献的供品。15他们在头巾上撒上灰，竭尽全力，大声呼求上主，求他眷顾以色列全家。

第五章

    1有人报告敖罗斐乃，说以色列百姓正在备战，他们已经封锁了山上的通道，在所有的高山顶上，筑好了防御工事，并在平原上设置了埋伏。

    2敖罗斐乃勃然大怒，叫来摩阿布的领袖、阿孟的将领和沿海一带所有的官长，

    3对他们说：“迦南的子孙，告诉我，那些住在山地的是些什么人？他们住在哪些城镇？他们的军力有多强？他们的权能和力量表现在哪里？谁是他们军队的统帅？

    4为什么他们不像在西方的其他民族那样欢迎我？”

    5阿孟的统帅阿希约尔对他说：“请我的主上听仆人一言，我会告诉你现在你遇到的那些住在山地的居民的真相。

    6那些人是加尔底亚人的后裔。

    7他们最初在美索不达米亚安定下来，因为他们不愿再敬拜住在加尔底亚的祖先们的神明了。

    8他们抛弃了祖先的宗教，去敬拜上天的主，一位他们逐渐认识的神。正因如此，他们的祖先把他们赶了出去，他们就逃到美索不达米亚，在那里住了很长一段时间。

    9后来，他们的天主告诉他们离开所住的地方，到迦南去。他们便去了那里，获得了大量金银和成群的牛羊。

    10后来，迦南全境遭受饥荒，他们便下到埃及，留在那里，直到能够供养自己。他们人数倍增，无法计数。

    11但是埃及王起来苛待他们，逼他们做苦工，使他们受辱成为奴隶。

    12他们呼求他们的天主，他便惩治了全埃及，使埃及人遭受不治之祸。埃及人就把他们赶了出去。

    13天主使他们面前的红海干涸，

    14引领他们沿着西乃和卡德士巴尔乃亚的道路前进。以色列人驱逐了所有住在旷野中的居民。

    15他们住在阿摩黎人的土地上，消灭了赫市朋人。然后，他们渡过约旦河，把整个山地据为己有，

    16赶走了迦南人、培黎齐人、耶步斯人、舍根人和基尔加史人，在那里住了很长时间。

    17只要他们不冒犯天主，他们便繁荣昌盛，因为嫉恶如仇的天主与他们同在。

    18但如果他们偏离了他的道，他们就会在战争中被彻底摧毁，被掳到异国。他们天主的殿宇被夷为平地，他们的城市被敌人所据。

    19现在他们已经回归天主，从散居的他乡回来，收复了他们圣殿的所在地耶路撒冷，定居在已经荒芜的山地。

    20至尊的主上啊，我们必须找出这个民族是否犯过罪。

    21如果他们犯罪，违背他们的天主，那么，我们就能进攻并战胜他们。但如果这个民族并无过错，我的主上啊，就放过他们吧，免得他们的上主天主，用他的盾牌保护他们，而使全世界看到我们的失败。”

    22阿希约尔刚一说完这些话，站在营帐周围的人便开始指责和反对。敖罗斐乃的官员、沿海一带所有居民和摩阿布的百姓都想把他狠揍一顿。他们说：

    23“我们不怕以色列的子孙。看，他们是一个既无力又无能的民族，不能经受激烈交锋。

    24敖罗斐乃主上，让我们进攻吧！对你的整个军队来说，他们就像到手的面包！”

第六章

    1当营帐四周的骚动渐渐平息下去后，亚述军队的总司令敖罗斐乃，在所有外乡人和摩阿布百姓面前，对阿希约尔说：

    2“阿希约尔！你算什么东西？你和你的人难道都受了以色列的贿赂，才像今天这样说预言来攻击我们。你为什么劝我们不要与以色列交战？你为什么说他们的天主会用盾牌庇护他们？除了拿步高以外，谁是天主？拿步高会派出他的军队，把他们从地面上扫除，而他们的天主不能拯救他们。

    3我们这些国王的仆人，攻打他们将如同打一个人那样容易。他们不能抵挡我们马队的猛攻。

    4我们要烧光他们家中所有的一切；他们的高山将饮他们的鲜血；他们的平原将遍布他们的死尸；他们不能在我们面前拥有自己的土地。他们理所当然要灭亡，就像全世界的主宰，拿步高王所说的。他既说了，他说的每一句话都不会落空。

    8但是你，阿希约尔，一个阿孟的雇佣兵，却在今天说了这些自取其辱的话。从现在起，直到我向那个来自埃及的民族报了仇为止，你不要再出现在我面前？

    6当我从战场上回来时，我士兵的刀剑和我军官的长矛将刺穿你的腹肋，你的尸体将和以色列人的死尸倒在一起。

    7现在我的仆人要把你带到山地，丢在斜坡上的一个镇里，

    8这样你就能享有和他们相同的命运了。

    9如果你相信那些城镇不会被占领，就不要拉长脸。我已经说了，我的每句话都将应验。”

    10敖罗斐乃命营帐中的卫兵抓住阿希约尔，把他带到拜突里雅，交给以色列人。

    11卫兵们便抓住他，把他带出营帐，上到平原；又从平原中部把他带往山地，最后到达拜突里雅城下的水泉处。

    12山顶城镇中的人看到他们过来，就拿起武器，走出城镇，上到山顶。另外一些拿着弹弓的人发射石弹，阻止他们上山。

    13卫兵们躲了起来，却把阿希约尔绑了，丢在山脚下。然后他们回到主子那里去了。

    14以色列子民从城中下来，到了阿希约尔跟前，给他松了绑，带他上拜突里雅，交给城里的官长。

    15那时，城里的官长是西默盎支派米加的儿子敖齐雅、哥托尼耳的儿子加布黎和默耳基耳的儿子加尔米。

    16他们便召集城里的全体长老，年轻人和妇女也来参加集会。他们让阿希约尔站在集会民众的中央，敖齐雅问他发生了什么事。

    17他告诉他们敖罗斐乃会议的内容，以及他自己对亚述首领所说的一切。他又告诉他们敖罗斐乃针对以色列的恐吓。

    18百姓们都俯伏在地上，敬拜天主，呼求他的救助：

    19“上主，天主，你想想亚述人对你的侮谩吧，怜悯你受辱的子民吧！求你今日垂怜那些奉献于你的人民吧！”

    20他们叫阿希约尔振作起来，并对他大加称赞。

    21然后，敖齐雅把他从人群中带到自己家里，又为长老们设宴。整整一夜，他们都在呼求以色列的天主的援助。

第七章

    1第二天，敖罗斐乃下了一道命令，叫所有的士兵和来帮助他的联军拔营，向拜突里雅进发，占领山隘，向以色列人挑战。

    2那天，他的全体勇士都出发了，作战士兵中有步兵十七万，骑兵一万二千，尚不包括看守军用物资的士兵以及无法计数的随军同行者。

    3他们在靠近拜突里雅、水泉旁的一个山谷中扎营。他们的军营庞大，长度从多堂直到贝耳玛因，宽度从拜突里雅直到厄斯得隆对面的夸孟。

    4以色列人看到敌军人数众多，便非常害怕，彼此说道：“毫无疑问，他们会吞并所有的国家。没有高山、深谷、小丘可以阻挡他们前进。”

    5但是他们每个人还是手握武器不放，在城堡上点燃烽火，彻夜守望。

    6第二天，敖罗斐乃让他的骑兵在拜突里雅的以色列人面前一字排开，列出阵脚。

    7他察明了通往城里的道路，发现了水源，占据了它们，并派兵把守，然后回到军中去了。

    8厄东人的领袖、摩阿布人的司令、沿海地带民众的长官到敖罗斐乃跟前，对他说：

    9“请主人听我们一言，这样你的军队就不会遭受损失。

    10以色列民族并不真的信赖长矛棍棒，而是仰仗他们居住的高山。因为想要到达山顶并非易事。

    11主人啊，如果你想留士兵们一条活命，就不要同他们正面交战。

    12留在你的营帐中，让你的所有人马安营驻守，只要派我们去占领山脚下的活水泉就行了。

    13因为拜突里雅的百姓就是从那里汲取他们所有的用水，他们没有水喝，就会交出他们的城镇。我们和我们的士兵将登上邻近的山顶，设下哨位，阻止任何人出城。

    14饥渴必能摧毁他们。在我们举起刀剑刺向他们之前，男女老幼就已经躺倒在城中的街头了。

    15这样你就可以严惩他们，因为他们违抗你，没有出来迎接你。”

    16敖罗斐乃和他所有的官员对这个建议都十分满意，他同意照他们所说的去办。

    17摩阿布人和五千亚述人拔营出发，在山谷中扎营，切断了以色列的水源。

    18厄东人和阿孟人在多堂附近的山上扎营，他们派了一些人去南面和摩客慕尔河旁、雇士村附近、厄格勒贝耳对面的东方扎营。其余的亚述士兵驻扎在平原上，遍布整个地区。营地被他们的帐篷和行李盖满了，绵延不断，因为他们人数众多。

    子民沮丧

    19以色列子民丧失了勇气，他们呼求上主，他们的天主，因为他们被敌人所包围，被切断了一切逃生之路。

    20亚述所有的军队，包括步兵、战车和骑兵包围他们，整整三十四天。

    21拜突里雅居民的水缸渐空，水井逐渐干涸，每天的饮用水都要定量配给。

    22孩子们因口渴而衰弱，妇女和年轻人倒在大街上和城门旁。

    23男女老幼全聚集起来，咒骂敖齐雅和城里的官长。

    他们大声喊叫，在所有的长老面前说：

    24“愿天主在你们和我们之间作个公断，就是因为你们没有和亚述人和平谈判，才使我们遭到不幸。

    25现在没有任何人能够拯救我们，天主已把我们交到那些外邦人手中，让我们因干渴和痛苦，而死在他们面前。

    26你们必须去叫亚述人来，让敖罗斐乃的大军把我们抢劫一空吧！

    27对我们来说，作他们的战利品还更好些。我们将成为奴隶，但至少可以活下来，不必眼睁睁看着妻儿死在我们面前。

    28我们以上天和下地，以我们的天主，我们祖先的上主，即惩罚我们和我们祖先所犯的罪过的上主，恳求你们：今天就作这个决定吧！”

    29集会的群众齐声痛哭，向上主天主哭喊哀告。

    30敖齐雅便对他们说：“我的兄弟们，要有信心，再坚持五天，这期间，上主，我们的天主必会怜悯我们，因为他不会永远弃我们于不顾。

    31如果这些日子过去了，而他没有来帮助我们，到时我们就按你们说的做。”

    32他解散了群众，让他们各自回到岗位上去，他们便回到堡垒和碉堡里去了，他又遣送妇女和儿童回自己的家去。这时全城陷于绝望之中。

第八章

    1这些事传到了友弟德那里。友弟德是默辣黎的女儿，默辣黎是敖克斯的儿子，敖克斯是若瑟的儿子，若瑟是敖齐耳的儿子，敖齐耳是厄耳基雅的儿子，厄耳基雅是阿纳尼雅的儿子，阿纳尼雅是基德红的儿子，基德红是辣法因的儿子，辣法因是阿希托布的儿子，阿希托布是厄里雅的儿子，厄里雅是希耳基雅的儿子，希耳基雅是厄里雅布的儿子，厄里雅布是纳塔纳耳的儿子，纳塔纳耳是撒拉米耳的儿子，撒拉米耳是撒辣撒待的儿子，撒辣撒待是西默盎的儿子，西默盎是以色列的儿子。

    2友弟德的丈夫默纳舍和她同支派同家族，他在收大麦的时节死了。

    3当时他正在监督收割工人在平原上捆麦穗，中了暑，被送回家，死在他的本城拜突里雅。他与他的祖先葬在一起，在多堂和巴拉孟之间的那块地里。

    友弟德：信仰坚定的犹太女子

    4作为一个寡妇，友弟德在家孀居了三年零四个月。

    5她在屋顶上盖了一间房，住在那里。

    6她身穿苦衣，套上寡妇服，在孀居的日子里，除了安息日前夜、安息日、月朔前夜、月朔日，以及以色列子民的庆祝日之外，终日斋戒。

    7她有超凡的容颜，非常漂亮。她的丈夫默纳舍给她留下了金银、婢仆、牛羊和田地，她坚守了遗产。

    8她十分敬畏天主，没有一个人说她的坏话。

    9她听说民众因缺水而沮丧痛苦，向官长提出抗议。友弟德还听说了敖齐雅所作的保证，他是怎样发誓说，将在五天之后把城交给亚述人的。

    10于是，她派了女管家去请城里的两个长老－－加布黎和加尔米前来见她。

    11他们到了她家，她向他们说：“拜突里雅的长老们，请听我说。今天你们在众人前所讲的话是不对的。你们错在居然在天主和你们自己之间发誓，说在一定的期限里，如果上主没来帮助你们，你们就将把城交给敌人。

    12你们是什么人？居然试探天主，代替天主回答民众？

    13这并不是呼求他怜悯的方法，反会引起他的怒气。

    14如果你们连人心中所想所念都无法探查清楚，你们又怎么能理解创造万物的天主呢？你知道他的心思，懂得他的想法吗？不，我的兄弟们，不要惹怒上主，我们的天主。

    15如果他不愿意在这五天中来帮助我们，他仍有权力在他愿意的时间保护我们；或者在我们的敌人面前消灭我们。

    16至于你们自己，不要查问上主，我们天主的计划，因为天主不能像人那样被威胁，也不能像人那样受支配。

    17所以，在耐心等待他的救援的同时，让我们恳求他前来帮助我们吧。如果他愿意，他会俯听我们的请求。

    18因为在我们这代人中，没有任何一个支派、家族、百姓和城市，像从前那样敬拜人手造出的偶像。

    19我们的祖先曾因为那个缘故而被剑刺，被抢劫，被交到屠杀者手中，他们在敌人那里惨遭欺凌。

    20但如今，我们除了唯一的天主之外，不认识其他任何神。因此，让我们盼望他不要忽视我们，也不要忽视我们同族中的任何人。

    21如果我们被敌人俘虏了，整个犹太也会同样被俘获。我们的圣殿将遭劫掠；我们将以鲜血偿还它所受的亵渎。

    22天主会把我们兄弟遭杀、国土遭掠夺、祖业遭废弃的罪责，都归到我们的头上。无论我们在哪个国家做奴隶，都会受尽主宰者的虐待。

    23我们投降，并不会对我们有利，相反，上主，我们的天主，会使它成为我们的耻辱。

    24现在，我的兄弟们，让我们给同胞们作一榜样：因为他们的生命维系在我们身上，圣殿、圣所和祭坛的安全也只有靠我们了。

    25我们更应该做的，是感谢上主，我们的天主，他考验我们就像考验我们的祖先那样。

    26回想一下他对亚伯郎所做的，他让依撒格所遭受的考验，当雅各伯在叙利亚的美索不达米亚，为他母亲的兄弟放牧羊群时，所遭遇的一切。

    27难道不是天主要让我们经受火的洗礼，正如他为了证实其他那些人的真情实感，而对他们所做的那样？上主并不是在惩罚我们，而是为告诫那些与他亲近的人。”

    28敖齐雅对她说：“你所说的一切充满智慧，没有人能够反对。

    29实际上，你的智慧并非只是在今天才为众人所知，还在你幼年时，所有的百姓就已经看出你的聪颖和善心。

    30但现在百姓们正受着干渴的折磨，所以他们强迫我们实行我们说过的话，还逼我们发不能违反的誓言。

    31既然你是个虔诚的女子，就请为我们祈祷吧，上主也许会降下雨水，灌满我们的水库，使我们不再干渴难受。”

    32友弟德对他们说：“听我说，我要做一件在我们民族的子孙中，万世流芳的事情。

    33今晚你们要站在城门口，我将和我的女仆出城。到了你们该把城交给敌人的时刻，上主会通过我的手眷顾以色列。

    34但不要试图查探我要做的事，我不会告诉你们，直到我完成了我要做的一切。”

    35敖齐雅和长官们对她说：“平安地去吧，愿上主，我们的天主引导你报复我们的敌人。”36然后，他们离开友弟德的屋子，回自己的岗位去了。

第九章

    友弟德的祈祷

    1友弟德跪下，俯伏在地，在头上撒灰，展露她身穿的苦衣。就在同一时刻，耶路撒冷的天主圣殿里正在奉献晚香祭。友弟德高声乞求天主，说：

    2“上主，我祖先西默盎的天主！你曾把剑放在他手中，让他惩罚那些强暴一个处女的外方人。因为他们侮辱她，撕去她的衣服，羞辱她，玷污她的腹部，强奸她。虽然你说：不能这样做，他们还是干了。

    3所以，你让他们的首领遭杀戮，因为他们欺骗的行径，而让他们的床榻沾满他们自己的血污。你打击了奴隶和首领，以及他们的仆役。

    4你让他们的妻子遭到奸污，他们的女儿遭到奴役，他们的所有财产被你钟爱的子民瓜分，因为当他们看到自己的鲜血被玷污时，他们充满恐惧而向你呼求。

    5哦，天主，我的天主，俯听我这个寡妇吧！是你造就了过去的、现在的和将来的事。是你计划现在和将来的事。你决定的那些事已被认识了。

    6你计划的那些事向我们显示：果真如此呵！实际上，你所有的计划都已设置好了，并且从一开始，你的决定就已被知晓了。

    7亚述人拥有庞大的军队，为自己的马匹、骑兵而自傲。他们自夸步兵力量，坚信他们的盾牌、长矛和弓箭。

    8但他们没有认识到是你，上主，决定了战争的结果。上主是你的名，愿你用大能消灭他们的势力，用怒火打倒他们的优势，因为他们试图亵渎你的圣所，污损你圣名所居的帐幕，用武力毁灭你祭坛的四角。

    9看看他们的傲慢吧，让你的怒火倾覆在他们头上，赐我的双手，一个寡妇的双手以力量，使我能借此完成我所决定的事。10愿你用我的花言巧语去惩治奴隶和主人，主人和仆人；用一个女人的手去终结他们的傲慢。

    11你的力量不在于数量，你的能力不依靠强度，因为你是谦卑者的天主，弱小者的保护者，虚弱者的依靠，被弃者的卫护，绝望者的救援。

    12是啊，我祖先的天主，以色列的天主，天地的主宰，江河湖海的创造者，万物的君主，请听我的祈祷！

    13请赐我巧舌如簧，去中伤和杀死那些心怀诡计，要恶意破坏你的盟约、圣所、熙雍山和属于你子民的住所的人。

    14让各民族、各支派都知道，你是全能而有权威的天主，除了你，以色列子民没有任何其他保护者。”

第十章

    友弟德的英勇行为

    1友弟德向以色列的天主祈祷完之后，

    2从地上起来，叫来她的女仆，下到她过安息日和庆典日的屋子。

    3她脱下身上穿的苦衣和寡妇服，用水沐浴全身，敷上名贵的香液，梳理头发，箍上镶着宝石的头带。她穿上丈夫默纳舍在世时她经常穿的漂亮服装，

    4脚穿凉鞋，戴上脚饰、手镯、戒指、耳环和所有的珠宝。她把自己打扮得光彩夺目，为了令男人注目。

    5她交给仆人一袋酒和一罐油，又用一个袋子装满大麦粉、无花果糕和上等面粉。她把这些东西包裹好，交给侍女。

    6然后她们出发，朝拜突里雅城门走去，看到敖齐雅、城中长老加布黎和加尔米，已站在那里了。

    7这些人见她面容改变，衣饰又是如此不同，大为倾慕她的美貌。他们对她说：

    8“愿我们祖先的天主赐你恩宠，使你胜利完成任务，让以色列子民得荣耀，耶路撒冷获颂扬。”

    她敬拜了天主，对他们说：

    9“请下令打开城门，我要去完成你们刚才所说的事。”他们照她的要求，命年青人打开城门。

    10他们开了城门，友弟德和她的女仆便出去了。

    城里的人目送她，直到她到了山脚，转过山谷，再也看不到为止。

    11友弟德和她的女仆笔直穿过山谷，遇到一个亚述卫兵。

    12他叫住她们，问道：“你们是谁？从哪里来的？到哪里去？”她回答说：“我是希伯来人，我逃离了他们，因为他们即将落入你们手中。

    13我来求见你们军队的统帅敖罗斐乃，有实情要报告他。我会告诉他一条道路，通过那条道，他可以进攻并占领整座山，而不损一兵一卒。”

    14士兵们一听她说这话，又注意到她动人的美貌，就说：

    15“你保住了你的性命，因为你自愿迅速前来投奔我们的主帅。你前往他的营帐时，我们中会有人陪伴你，直到把你安然无恙地送到他面前。

    16你站在他面前时，不要惊慌害怕，只要告诉他你该说的事，他会善待你的。”

    17他们从队伍里捡选了一百人，陪伴友弟德和她的女仆，到敖罗斐乃的营帐里去。

    18她到来的消息，从一个营帐传到另一个营帐，在整个军营中，人们奔走相告。当她站在敖罗斐乃营帐外，等候传报者递送消息给他时，她被士兵们团团围住。

    19他们彻底被她的美貌所征服，看着她，他们赞美起以色列的子民，互相说道：“谁能轻视有这样女子的民族？哪怕让其中的一个男子活下来，都将是个错误，他们必能智取全世界。”

    20睡在敖罗斐乃邻帐里的人，以及他的所有官员都出来，把她带进营帐。

    21敖罗斐乃正躺在铺满绫罗绸缎，装饰着黄金、祖母绿和宝石的榻上。

    22知道她来了，他便在银灯的引领下，走到营帐门口。

    23友弟德走到他和官员面前，他们无不称慕她的美貌。她俯伏在地，向他行礼，敖罗斐乃的仆人们把她扶起。

第十一章

    1敖罗斐乃对友弟德说：“女人，放心吧！不要害怕。凡愿侍奉世界之王拿步高的人，我决不会伤害他。

    2如果你那些住在山地的百姓不轻视我，我也不会朝他们举剑。这是他们自作自受。

    3现在，告诉我，你为什么从他们那里逃到这里来？你这么做，是为了救你自己吗？放心吧，今晚你的生命有保障，以后也一样。

    4没有人能伤害你，你会像我的主人拿步高的所有臣仆一样，被照顾得很好。”

    5友弟德回答道：“请听你奴婢一言，允许我在你面前说话，今晚我对我的主人所说的都千真万确。

    6如果你照你奴婢的建议去做，那么，天主之手必会成全每一件事，我的主人的计划决不会失败。

    7拿步高是世界之王，他无处不在，他派遣你来纠正百姓的道路，我们感激你的威能，不仅使人侍奉他，连野兽、动物和天上的飞鸟也因他和他的王室而存活。

    8我们已听说了你的智慧和深谋远虑的才能，全世界的人都说只有你是王国中最勇敢的人。你的见识和独特的军事谋略使你强而有力。

    9我们已从阿希约尔那里听说了你会议的内容，因为拜突里雅人收留了他，作为回报，他便把自己在你跟前所说的话都告诉了他们。

    10全能的主人啊，请不要轻视他所说的话，而应该牢牢记住，因为那些话都是真实的。除非我们民族犯罪违背了天主，我们是永远不会被惩罚，或被刀剑所伤的。

    11然而，我的主人是不会被击退遭失败的。他们将被死亡征服，因为他们已经犯了使天主愤怒的罪。每次只要他们一犯罪，天主就发怒。

    12由于缺粮断水，他们决定宰杀牲畜。他们已决意吃那些天主律法禁止吃的东西了，包括初熟的果实和十分之一的酒和油，那些东西都是在被祝圣后，留给在耶路撒冷我们天主面前司职的司祭们的。

    13虽然任何人伸手碰触这些东西，都是违反法律的，但是他们仍决定把所有的东西吃光。

    14他们派信使去耶路撒冷，因为住在那里的人也做同样的事，要他们带回长老院的豁免许可。

    15他们一旦得到豁免，就会着手进行，但就在同一天，他们会被交到你手中，遭到毁灭。

    16这就是我，你的奴婢从他们中间逃出来的原因，因为我早就知道这一切了。天主派遣我，到你们这里来，和你们一起完成一件震惊全世界的事，凡听到这事的人都会议论不止。

    17你的奴婢是一个虔诚的女子，日夜侍奉天主。

    从现在起，我的主人，我将留在你身边。每天晚上我要走出去，到山谷中祈祷。我向天主祈求，他就会告诉我什么时候他们犯了罪。

    18然后我就向你报告，你就可以率领全军进发，没有人能够抵挡住你。

    19我会带你通过犹太，直到耶路撒冷，在那里树立你的帐幕。他们将如无人放牧的羊群，任你率领，没有一只狗会朝你吠叫。我已预先知道了这些事，得到了预像，我是被派来告诉你这件事的。”

    20她的话使敖罗斐乃和他的全体官员感到高兴。他们赞赏她的智慧，说：

    21“从大地的一极到另一极，没有一个女人能像她这样，既漂亮又说话充满智慧。”

    22敖罗斐乃对她说：“天主做得对。他在这个民族的前面派遣你来，显示给他们看：威能在我手中，谁轻视我的主人，谁就遭受毁灭的命运。

    23你容貌美丽，言语谨慎。如果你按你所说的去做，你的天主就是我的天主，你将住在拿步高王的宫殿里，扬名全世界。”

第十二章

    1敖罗斐乃叫人把她领进摆设着餐具的餐厅内，吩咐人给她吃他的食物，饮用他的酒。

    2但是友弟德说：“我不能吃这些食物，以免犯罪，我带来的食物足够了。”

    3敖罗斐乃对她说：“当你吃完你带来的食物之后，我们到哪里去弄同样的食物给你呢？我们这里没有和你同族的人。”

    4友弟德对他说：“我主万岁！在上主借我手完成他所决定的事之前，你的奴婢不会吃完所带来的东西。”

    5敖罗斐乃的官员把她领到营帐里，她一直睡到午夜。她在早班岗时起身，

    6派人捎信给敖罗斐乃：“愿我主下令，允许你的仆人出去祈祷。”

    7敖罗斐乃命令他的警卫不要阻止她的行动。

    她在营中待了三天。每晚她都去拜突里雅山谷，在营中的水泉里沐浴。

    8她回到营帐，就向上主，以色列的天主祈求，求他指引给她一条解救同胞的正道。

    9她洁净自己后，回到营帐，留在那里，直到晚饭时间。

    在敖罗斐乃的营帐中

    10第四天，敖罗斐乃为自己的侍卫举办了一个宴会，没有邀请任何官员。

    11他对总管即太监巴哥阿说：“你去劝说你照顾的那个希伯来女人，叫她来和我们一起吃喝。

    12如果我们让这样一个女人在一边待着，不与我们同乐，那简直是丢脸。如果我们不能引诱她过来，反会被她嘲笑的。”

    13巴哥阿离开敖罗斐乃，进了友弟德的营帐，对她说：“你这美丽的女人，不要犹豫，去我主人的营帐，在他面前受尊崇，与我们畅饮美酒。你难道不想在今天成为拿步高王宫里的亚述公主吗？”

    14友弟德对他说：“我是什么人？怎敢违抗我主人的意愿？只要他喜欢的事，我都会毫不犹豫地去做，这是我一生至死的欢乐。”

    15她站起来，穿上美丽的长袍，戴上妇女用的所有装饰品。她的女仆先去，在敖罗斐乃面前的地上铺上毛毯。这条毛毯是巴哥阿给她每天进食时用来倚靠的。

    16友弟德进了营帐就座。敖罗斐乃被她的美艳所俘虏，心旌摇荡，魂不守舍，极想占有她。从看见她的第一天起，他就一直等机会，要引诱她到手。

    17敖罗斐乃对她说：“喝吧！让我们同乐。”

    18友弟德说：“我的主人，我愿意喝，因为今天是我有生以来最珍贵的一天。”

    19她拿起她的女仆为她准备好的食物，在他面前吃喝起来。

    20敖罗斐乃被她弄得神魂颠倒，于是畅饮不止，自从他出生以来，还没有一天喝过这么多酒。

第十三章

    天主行奇迹

    1夜深了，侍卫们都迅速离去。巴哥阿解散了侍立在他主人面前的仆从，从外面关好了营帐。人们饮了过量的酒，都疲惫不堪，匆忙上床睡去了。

    2营帐里只留下友弟德和醉醺醺倒卧在床上的敖罗斐乃。

    3友弟德叫她的女仆站在帐外，等她出去，因为她要出去祈祷，像平时一样。她对巴哥阿也说了相同的话。

    4所有的人都离开了敖罗斐乃的营帐，没有一个留下的。于是，友弟德站在敖罗斐乃床边，心中暗祷：“上主，全能的天主，为了耶路撒冷的荣耀，求你现在助我一臂之力吧。

    5因为现在正是救助你子民家业的时候，请成就我的计划，使攻击我们的敌人遭到灭亡。”

    6然后，她移到敖罗斐乃头边的床柱旁，取下一柄短剑，

    7走近床前，抓住他的头发说：“哦！上主，以色列的天主，求你在这一刻赐我力量吧！”

    8她用尽全力，在他脖子上砍了两下，割下了他的头颅。

    9她把他的躯体滚到床下，又从柱子上卸下帐幔，便迅速走了出去，把敖罗斐乃的头颅交给她的女仆，

    10女仆便把头装进食袋。然后两人和以往一样一起走出去祈祷。她们穿过营地，绕过山谷，爬上拜突里雅山，到了城门口。

    11友弟德从远处对守城门的人喊叫：“开门、开门！天主，我们的天主与我们同在！今天他又在以色列行了一个奇迹，对敌人施展了他的威能。”12城里人一听到她的声音，便叫了长老们下到城门口。

    13人们无论大小，都一起跑了出来，因为他们一直在等待她的回归。他们打开城门，欢迎这两位女子。然后点亮火把，把她俩围住，为了看得更清楚些。

    14她大声对他们说：

    “赞美天主，赞美他！赞美这仍眷顾以色列全家的天主。就在今晚，他借着我的手，粉碎了我们的敌人。”

    15她从袋中取出敖罗斐乃的头颅，展示给众人看，说：“这就是亚述军队总司令敖罗斐乃的头颅。这就是他酒醉后，躺卧在其下的帐幔。上主借一个女子的手击杀了他。

    16上主永在，我凭我的容貌诱惑了他，让他遭到毁灭。而上主保护了我，这个人没能使我犯罪，而让我遭羞辱，丧名誉。”

    17所有的人都很震惊，他们俯伏在地，敬拜天主，异口同声地说：“我们的天主，愿你受赞美，今天是你粉碎了你子民的敌人。”

    你在女人中特别受赞美

    18敖齐雅对她说：“我的女儿，愿至高的天主，在全世界的妇女中，特别地祝福你。

    愿创造天地的上主天主受赞美，是他引领你砍下了我们敌人的头颅。

    19人们永远也不会忘记你向他们展示的信心，他们会一直牢记天主的大能。

    20愿天主确保你永远的荣耀，愿他偿报和祝福你，因你在民族受辱之时，不顾惜自己的生命去冒险。

    你在天主面前，选择了最好的做法，阻止了我们的堕落。”

    全体百姓说：“阿们！阿们！”

第十四章

    1友弟德对他们说：“听着，我的兄弟们，把这头颅拿去，挂在我们的城垛上，

    2天一亮，太阳冒出地平线时，你们每个人手持武器，让所有能作战的都走出城，让一个军官指挥你们，好像要下到平原进攻亚述人的前哨，但你们不必下山。

    3亚述的卫兵会拿起武器，走进营地，叫醒亚述军队的军官们。那些军官会跑到敖罗斐乃的营帐去，但他们找不到他，那时他们必会惊慌失措，从你们面前逃开。

    4那时你们和所有住在以色列地上的人都要去追赶他们，一路追杀。

    5但在做此事之前，先把阿孟人阿希约尔叫来，他就会明白轻视以色列百姓的人的下场，也就是那些把他送到我们这里来受死的人的下场。”

    6阿希约尔被人从敖齐雅的家里带来。他到这儿后看见有个人提着敖罗斐乃的头颅，便晕倒在地。

    7人们把他扶起来后，他扑倒在友弟德脚前，朝她叩拜说：“在整个犹太和所有听到你的名字都震惊的民族中，愿你受赞美。

    8现在，请告诉我这几天中你所做的一切吧。”

    友弟德站在人群中央，告诉他从她离开的那天，直到现在讲话的这一刻为止所做的一切。

    9她话音一落，人们便欣喜若狂地大声欢呼起来，呼声响彻全城。10当阿希约尔看到以色列的天主所做的一切后，立刻相信了他。他受了割礼，成为以色列团体中的一员，直到今天。

    11太阳升起后，人们把敖罗斐乃的头颅悬挂在城垛上，然后所有的人手持武器，一队一队地向山坡走去。

    12亚述人一看见他们，就去报告他们的军官。这些军官去报告他们的将军、首领和其他所有官员。

    13然后他们一起到敖罗斐乃营帐去，对总管说：“请叫醒我们的主上，因为那些奴隶竟下山向我们挑战，要来自取灭亡。”

    14巴哥阿掀起门帘，敲了敲帐门，猜想敖罗斐乃正与友弟德同寝呢。

    15但没人回答，他就进了帐，发现敖罗斐乃横卧在脚凳上，头已被砍去。

    16他大声哭喊起来，撕裂自己的衣服。

    17他走进友弟德住的营帐，但没有找到她。于是他飞奔到军队里，大叫：

    18“那些奴隶欺骗了我们！一个希伯来女人让拿步高王的军队蒙受了耻辱，因为敖罗斐乃死在地上了。”

    19亚述军队的将领们一听到这话，就都陷入极大的悲痛之中。他们撕裂了外衣，在营中放声痛哭。

第十五章

    1营中的士兵听到哭喊声，都吓得目瞪口呆。

    2他们惊慌失措，不能自控，纷纷离开军队，沿平原和山路四散奔逃。

    3那些包围拜突里雅，在山中扎营的士兵，也开始逃跑。于是所有能作战的以色列人，都乘胜追击敌人。

    4敖齐雅派使者去拜托玛斯坦、贝拜、苛巴、科拉和以色列全境，宣告所发生的事，要求他们一起追赶和消灭敌人。

    5以色列人听到消息后，便攻击敌人，追赶他们直到苛巴。住在耶路撒冷和山区的人也来了，因为他们都听说了敌营中发生的事。来自基肋阿得和加里利的人们，从侧翼攻打敌军，给了他们致命的重击，他们追杀敌军直到大马士革及其邻境。

    6至于留在后方的拜突里雅居民，他们冲进亚述人的军营，抢掠了大批物资。

    7以色列人追击敌人回来后，获得了大量剩余的战利品。住在山地平原的村子和田园的人也夺取了大批战利品，因为敌营中的物资十分充足。

    8大司祭约雅金和耶路撒冷元老院的以色列长老们，都来看上主为以色列所做的奇事，他们看望友弟德并祝贺她。

    9他们走近她时，一同祝福她道：

    “你是耶路撒冷的骄傲和喜悦！你是以色列的荣耀！你是我们民族的光荣！

    10你独自一人完成了这一切。你为以色列行了伟业，天主祝福你的成就。愿全能的上主永远祝福你。”

    所有的百姓说：“阿们！”

    11全体百姓抢掠敌营达三十天之久。他们把敖罗斐乃的营帐，连同他的银器、床榻、饮酒器皿和家具都给了友弟德。她接受了，然后套上骡子，备好车辆，把所有的物品都装上了车。

    12所有的以色列女子都跑出来看她，她们祝福她，组队歌舞赞美她。她手持橄榄枝，并分了一些给她的女伴。

    13她和与她在一起的女子用橄榄枝编织花冠。然后她走到百姓的前头，带领妇女们跳起舞来。所有以色列的男子都跟在后，佩戴着铠甲，头戴花冠，引吭高歌。

    14友弟德领唱这首感恩歌，全体以色列人跟着和唱称颂。

第十六章

    友弟德之歌

    1友弟德说：

    “敲起手鼓，为我的天主唱首歌；

    请打鼓唱歌，歌唱天主的光荣。

    为他谱一曲赞美的颂歌，

    高歌称扬他的圣名！

    2上主真是粉碎战争的天主，

    他在他的子民中扎营，

    救我脱离仇敌之手。

    3亚述人从北方的山脉而来，

    携带大军无数，

    他的士兵填满山谷，

    他的骑兵遍布丘陵。

    4他想焚毁我的土地，

    剑杀我年轻的男子，

    摔死我吃奶的婴儿，

    俘虏我幼弱的孩童，

    强奸我年轻的少女。

    5全能上主借一妇人的手击退了他们。

    6他们的英雄不曾被年轻的勇士征服，

    不曾被巨人的后裔打垮，

    也不曾被大力士压倒。

    但是友弟德，默辣黎的女儿，

    凭着她的美貌将他打败，

    拯救了灾难深重的以色列。

    7她脱下寡妇的长袍，

    以香膏敷面，

    8以珠宝头带环发，

    穿上亚麻盛装去诱惑他。

    9她的凉鞋使他不能收回目光，

    她的美艳使他魂不守舍，

    一把短弯刀使他身首异处。

    10波斯人被她的胆量震吓，

    玛待人因她的勇敢而不安。

    11我受压迫的同胞欣喜呼喊，

    我的弱小者大声呼叫，

    敌人因此而恐惧。

    他们提高嗓门，敌人夺路而逃。

    12少妇之子刺杀,击倒他们,如同逃兵，

    敌军在天主安排的战争中灭亡。

    13我要对我的天主唱一首新歌，

    上主，你伟大而荣耀，

    神妙不可思议，无往不胜！

    14愿你所有的受造物都侍奉你，

    因为只要你一发言，万物皆成，

    你一呼气，万物就有生命；

    你发出一声，无人违抗。

    15流水的山脉摇撼倒塌，

    岩石溶化似腊。

    但对敬畏你的人，

    你将永远显示慈爱。

    16任何牺牲的芳香,都不足以取悦你,

    任何燔祭的肥畜,在你面前都微不足道，

    但敬畏上主的人将永远伟大。

    17那些起来攻击我民族的国家有祸了！

    全能的上主会在审判日惩罚他们；

    使他们遭火焚、被虫咬，

    哀哭受苦，永不止息。”

    18他们到达耶路撒冷后，敬拜天主。百姓们洁净了自己，然后奉献全燔祭、自愿祭和供品。

    19友弟德奉献了百姓送给她的敖罗斐乃的所有物品，又献上她自己从他房间拿来的帐幔。

    20百姓们留在耶路撒冷，在圣所前，欢欣愉悦达三个月之久，其间友弟德一直和他们在一起。

    21这些日子过去之后，每个人都回自己的家去了。友弟德回到拜突里雅，照看她的家业。她一生中芳名远扬。

    22虽然有许多人都想与她结婚，但自从丈夫默纳舍去逝后，她没与任何男子有过交往。

    23她在丈夫的家中度过晚年，解放了她的奴婢。她终年一百零五岁，死于拜突里雅，葬在她丈夫默纳舍的坟墓里。

    24全体以色列人悼念她七天。她临终前，把她的财产分赠给她丈夫默纳舍的亲属以及她自己的亲戚。

    25友弟德生前，以及在她死后的很长一段时间里，没有人敢威胁以色列民族。