引言

    巴路克书是《圣经•旧约》中最晚完成的著作之一，大致成书时间是公元前一世纪，地点在巴勒斯坦境外的一个犹太人团体内。

    书中的几段经文，对散居的犹太人很有助益：

    －首“流放者的祈祷词”，加强了他们对圣地的渴望；

    －首优美的智慧诗篇（3:9-4:4）；

    受流放先知们启发的几段经文；

    一封反对偶像的“耶肋米亚书信”，这是一段具有争议的经文（第6章）。

    因为书中有些章节颇具耶肋米亚的风格，所以本书被视为是这位先知的秘书：巴路克的作品（耶36章）。

第一章

    流放者的祈祷

    1这是巴路克所写书上的言辞，巴路克是乃黎雅的儿子、玛阿色雅的孙子、漆德克雅的曾孙、哈撒狄雅的玄孙、希耳克雅的四世孙。

    2这书成于加色丁人攻占并焚毁耶路撒冷五周年，一个月的第七天。

    3巴路克将此书上的言辞诵读给犹大王约雅金的儿子耶苛尼雅以及所有前来倾听的人。

    4他诵读给贵族和王孙、长老和全体百姓听，不分老幼，所有这些人都住在巴比伦稣得河畔。

    5然后，人们在上主面前痛哭、禁食并祈祷。

    6他们又按各人所能，募集银钱，

    7送往耶路撒冷，交给沙隆的孙子、希耳克雅的儿子约雅金司祭和与他同在耶路撒冷的其他司祭和百姓。

    8同时，巴路克在“息汪”月十日取回了从上主圣殿中被夺走的圣器，准备带回犹大，这些银器是犹大王约史雅的儿子漆德克雅铸造的，

    9那时，巴比伦王拿步高已将耶苛尼雅、工匠、贵族和当地的百姓掳到巴比伦去了。

    10他们写信说：看，我们给你们送来银钱，你们要用来购买全燔祭和赎罪祭的牺牲和乳香，备办祭品，献于上主、我们天主的祭坛上。

    11你们要为巴比伦王拿步高和他的儿子巴耳塔撒祈祷长寿，祈祷他们事事顺遂。

    12那么，上主会赐给我们力量，光照我们的眼目。我们将在巴比伦王拿步高和他的儿子巴耳塔撒的保护下生活，长久服侍他们，在他们面前获得宠幸。

    13请你们也为我们向上主、我们的天主祈祷，因为我们犯罪悖逆了上主我们的天主，上主的义愤和怒火至今仍未离开我们。14最后，请诵读我们寄给你们的这书，使你们能在节庆日和其他适宜的日子，在上主的圣所里当众朗读。

    15你们会说：愿人人都认识我们天主的公义，但是，今天的耻辱，是犹大和耶路撒冷的居民应得的，

    16是我们的君王和王孙、我们的司祭、我们的先知和我们的祖先所应得的，

    17因为我们在上主面前犯了罪。

    18我们背叛了他，没有听从上主、我们天主的声音，也没有遵行上主颁赐给我们的诫命。

    19从上主带领我们的祖先出埃及地的那一日，直到今天，我们总是背弃上主我们的天主，顽劣不听他的声音。

    20因此，从上主带领我们的祖先出埃及地，赐给他们流奶流蜜的土地的那一日起，上主借着他的仆人梅瑟所宣告的不幸和诅咒都降临到我们身上，直到今天。

    21我们没有听从上主我们的天主借着他派遣给我们的先知所说的话和发出的声音，

    22反而人人各随自己邪恶的心思行事，供奉假神，做令上主、我们的天主憎恶的事。

第二章

    1这就是为什么上主、我们的天主已实践了他对我们、对统治以色列的长官、对我们的君王、子孙、对以色列人和犹大人所说过的话。

    2梅瑟书中所记载的，在耶路撒冷发生的事，天底下还未有过同样的。

    3即在我们中间有人烹食自己儿女的肉。

    4他将他们交付于周围的列国权下，使他们在上主让他们流散到的邻邦中遭受咒骂和凌辱。

    5我们被降服、不再发号施令，实是因为我们得罪了上主、我们的天主，没有听从他的声音。

    6公义属于上主、我们的天主，然而，今天的耻辱和不幸是我们和我们的祖先所应得的。

    7上主预告我们的种种灾难都已降到我们身上了，

    8但我们没有恳求上主让我们离弃邪恶的心意。

    9因此，上主常守视邪恶，让它们临于我们，因为上主在他吩咐我们所做的一切事上，都是公义的。

    10而我们却没有听从他的声音，也没有遵行上主颁给我们的诫命。

    11现在，上主、以色列的天主，你曾以强壮的手，以奇迹异事和伟大的神能领你的子民走出埃及，你伸展手臂，获得了今天这样的盛名。

    12上主，我们犯了罪，我们不虔敬，行不义，无视你的一切诫命。

    13愿你的怒火离开我们，因为在你使我们分散的民族中，我们已所剩无几。

    14哦，上主，求你俯听我们的哀求和祈祷，为了你的荣耀而拯救我们，使我们在俘虏我们的人前获得宠幸。

    15愿全世界都知道你是上主、我们的天主，因为以色列和他的百姓都归属于你的名。

    16上主，求你从你的圣所俯看顾念我们；上主，求你侧耳俯听；

    17上主，求你睁眼看一看：赞美你的荣耀和公义的，不是那些躺在阴府里的死人，因为他们的胸中已没有气息。

    18而是备受痛苦的负荷，伛偻行走，精疲力竭，双眼因哭泣而红肿，饥饿难忍的人，正是这些人，才会将光荣和公义归于你，上主。

    19上主、我们的天主，我们并不是倚仗我们祖先和我们君王的功绩，而向你哀求怜悯。

    20你已借着你的仆人众先知的口，向我们发泄了你的义愤和怒火，

    21“上主这样说：你们要弯腰服侍巴比伦王，这样你们才可住在我赐给你们祖先的土地上。

    22但是，如果你们不听从上主、你们天主的声音，不服侍巴比伦王，

    23我便要使犹大的城镇和耶路撒冷再也听不到欢悦喜乐的歌声，再也听不见新郎和新娘的欢歌，整个地域将成为没有人烟的荒地。”

    24我们没有听从你的指令去服侍巴比伦王，因此你实践了你借仆人众先知预言的话：“我们君王和祖先的骨骸必被人从墓中掘出。”

    25看，他们已经暴露在白天的热气和夜晚的寒霜中：他们已在极度的痛苦中死于瘟疫、刀剑和饥荒。

    26因为犹大子民的邪恶，那归于你名下的民族已被你弄成如今的情形。

    27但是，上主、我们的天主，你对我们实是宽悯仁慈，

    28你在命你的仆人梅瑟在以色列子民面前写下你的律法的那一天，已借着他预言：

    29“如果你们不听从我的声音，这一庞大的民众必将在我驱散他们所到的民族中变为弱小。

    30我很清楚他们必不会听从我的声音，因为他们是倔强的民族。但是在流徙之地，他们必回心转意，

    31承认我是上主、他们的天主。

    32我要赐他们心明耳顺，这样他们就会在流放之地赞美我，记念我的名。

    33他们必回转，不再倔强，不再为非作歹，因为他们记着在上主面前犯罪的祖先的遭遇。

    34那时，我会领他们进入我誓许给他们祖先亚伯郎、依撒格和雅各伯的土地。他们将占领那地。我将增加他们的数目，他们再不会减少。

    35我将与他们订立永久的盟约；我将是他们的天主，他们应是我的子民。我再也不会将我的子民以色列从我赐给他们的土地上赶走。”

第三章

    1全能的上主，以色列的天主，痛苦的灵魂和沮丧的心神向你哀祷。

    2上主，求你垂听，怜悯我们，因为我们得罪了你；

    3因为你永居权位，而我们却将永远丧亡。

    4上主，以色列的全能天主，求你垂听以色列死者的祈祷。我们是犯罪得罪了你的人的子孙，我们的祖先没有听从他们天主的声音，因此羞辱降临于我们身上。

    5求你不要记住我们祖先的恶行，而在此时只忆及你的权能与圣名。

    6因为你是上主我们的天主，我们要赞美你，上主。

    7你使我们心存敬畏，为要我们呼求你的名。我们要在流放之地赞美你，因为我们已从心里离弃了得罪你的我们的祖先所做的一切恶事。

    8今天我们仍在你驱散我们所到的流放之地，饱受侮辱咒骂和谴责，因为我们的祖先行了不义，他们离弃了上主、我们的天主。

    是谁寻获了智慧？

    9以色列，听从生命的指令，

    侧身领会睿智。

    10以色列，为什么，

    你为什么在你仇敌的土地上居住?

    你为什么在异国衰老，

    被外邦人所玷污，

    11与降入阴府的人同列呢？

    12这是因为你舍弃了智慧的泉源。

    13如果你走天主的道路，

    平安必永远伴随你。

    14学习智慧、力量与领悟的所在，

    那样你将同时认识长寿和生命、

    光明和平安的所在。

    15谁找到了智慧的所在？

    谁将进入她的宝库？

    16民族的领袖、

    驯服地上走兽的人在哪里？

    17把玩空中飞鸟、

    毫不厌倦地积聚人信靠的金银的人在哪里？

    18累积钱财是他们唯一所愿，

    他们的生意无可计数。

    19但是他们都已消失了，

    下到了死者中间，

    而另有人起来代替了他们。

    20年轻的一代在世上享受光明，

    但他们仍不认识学识的道路；

    他们还未看见她的踪迹，

    也未曾与她相遇，

    21他们的子孙也没有离弃他们的行径。

    22在迦南没人听说过智慧，

    也没有人在特曼见过她。

    23寻求世上学识的哈加尔的子孙，

    米德扬和特玛的商人，

    寓言和哲学的讲者，

    他们也不知道智慧的道路，

    还未发现她的途径。

    24以色列，天主的居所是多么雄伟，

    他的领域是多么宽广！

    25它宽广无垠，高远无际。

    26在那里曾降生过古代的巨人，

    身躯魁伟，勇敢善战。

    27但是天主没有拣选他们，

    也没有教给他们智慧的道路，

    28他们因为愚蠢，

    因为缺乏睿智而丧亡。

    29谁曾上天取得智慧，

    又将她从云端带下？

    30谁曾跨越海洋寻获智慧，

    并用精金购得了她？

    31没有人认知她的道路，

    也没有人思想她的途径。

    32但是那全知者认识她，

    他以自己的才智寻获了她，

    是他创立了大地，永生永世，

    是他使大地充满了四足的动物；

    33是他派遣了光，光即发出，

    他一召回，光即颤栗听命。

    34星辰闪烁，充满欢欣，

    各守着夜间的岗位。

    35他一召唤，他们即答说：“我们在此。”

    他们向自己的创造者欣然闪耀。

    36他是不可比拟的，

    他就是我们的天主。

    37是他寻获了睿智，

    将她赐给了他的仆人雅各伯，

    他心爱的以色列。

    38从此智慧在地上出现，与世人同在。

第四章

    1她就是天主的诫命，

    是永存的律法。

    凡拥有她的人将得生命，

    而舍弃她的人必会丧亡。

    2雅各伯，回来拥抱她，

    在她的光亮中走向光明；

    3不要放弃你的荣耀，

    不要将你的特权卖给异民。

    4哦，以色列，我们真是幸运。

    因为我们知道天主中意的是什么。

    安慰耶路撒冷

    5我的百姓，保留以色列的纪念的人们，鼓起勇气吧。

    6你们被卖给异民并不是为被消灭；而是因为你们惹怒了天主，才被交付于你们的敌人。

    7因为你们向恶魔而非向天主献祭，使得你们的创造者不悦。

    8你们忘记了使你们昌盛永生的天主，你们使抚育你们的耶路撒冷充满了哀伤。

    9她看到天主的义怒降于你们，说：“熙雍的邻邦，听吧，天主给我带来了莫大的忧伤。

    10我看见我的儿女被俘虏，这是永生者使他们如此。

    11我曾在喜乐中养育他们；却在眼泪和伤痛中见他们离去。

    12愿无人对我这被众人遗弃的寡妇幸灾乐祸。因为我儿女的罪过，我如今孤苦伶仃，因为他们背弃了天主的律法。

    13他们不再纪念他的规诫，也不再追随他指令的道路，反而遵从引向不义的条律。

    14熙雍的邻邦，你们来吧，请记住是永生者让我的儿女被掳。

    15他从远方引来一个民族，一个残暴、言语不同的民族来攻击他们。

    那民族不知敬老，也不知怜幼；

    16他们夺去了寡妇的独子，使她丧失女儿，孤苦无依。

    17但是我又怎样去援助你们呢？

    18那给你们降下这些灾祸的将会拯救你们脱离敌手。

    19我的孩子们，去吧！而我将独自留下。

    20我已脱下和平的外衣，再次穿上忏悔和祈祷的苦衣，我要在剩下的岁月中向永生者哀告。

    21来吧，我的孩子们，鼓起勇气，向天主哀告。他将拯救你们摆脱敌人的暴行。

    22我期望永生者拯救你们，圣者给我带来喜乐，因为永生者，我们的救主不久就要向你们施予仁慈。

    23我在眼泪与哀哭中见你们离去，天主却要以永远的喜乐与欢欣将你们带回我身边。

    24熙雍的邻邦曾见你们被掳，但同样他们也将看见天主对你们的拯救，看见永生的天主向你们显现伟大的荣耀和光辉。

    25孩子们，耐心忍受天主给你们的这些惩罚。敌人迫害你们，但你们不久就会看到他们的没落，你们将把他们踩在脚下。26我心爱的孩子们走在崎岖的路上，好似被敌人偷走的羊群。

    27我的孩子们，鼓起勇气，向天主哀告，因为那使你们流放的必将眷念你们。

    28从前你们远离天主，如今要以十倍的热诚转回，去寻求他。

    29因为使这些灾害降于你们的那位必将给你们带来救赎和永远的喜乐。

    30耶路撒冷，鼓起勇气。命名你的那位将来安慰你。

    31对你作恶、对你的灾难幸灾乐祸的人有祸了；

    32你子女为奴的城邦有祸了；他们居留的国土有祸了。

    33因为她如何对你的没落荒凉而称庆，她也将同样遭受痛苦和毁灭。

    34我必夺去她因人数众多而有的喜乐；她的骄傲必将变为哀伤。

    35永生者必向她降下大火，长久不灭。她将长期受恶魔的侵扰。

    36耶路撒冷，向东看，看天主正向你降下喜悦。

    37看，你被驱散的子孙已在返回。他们奉圣者的声音，从东而西齐集前来，因天主的荣耀欢欣雀跃。

第五章

    1耶路撒冷，脱下你忧伤悲哭的苦衣，永远身穿天主的光华与荣耀。

    2披上天主神圣的披肩，头戴永生者荣耀的华冠。

    3因为天主要向天下万物显示你的风华。

    4他要为你起名，永远叫作“正义与和平”及“敬畏上主的光荣”。

    5耶路撒冷，起来，站在高处，看东方，看你的儿女奉圣者的声音，从日落到日出之地齐集。因天主的眷念而欢欣雀跃。

    6他们会远离你，为敌人掳去。天主却将他们带回，荣耀如同王子。

    7因为天主已命夷平一切高山和永恒的丘陵，填满所有的山谷，化为平地，那样，以色列便能在天主的光荣中安全地行走。

    8森林和香木也依照天主的命令，给以色列散布阴凉。

    9因为天主要在喜乐中，以他荣耀的光辉引领以色列，以他的仁慈和正义护送他们。

第六章

    耶肋米亚的书信

    以下是耶肋米亚寄给那些要被巴比伦王掳到巴比伦去的人的书信副本，让他们知道天主吩咐他的事：

    1“因为你们犯罪得罪了天主，你们将被巴比伦王拿步高掳到巴比伦。

    2你们到了巴比伦之后，将在那里住上很多年，直到第七代；但之后，我将领你们平安返家。

    3在巴比伦，你们将看到金银和木雕的神像，被人们抬在肩上，使人充满畏惧。

    4小心！不要仿效外邦人的行为；

    5当你们看见人群前呼后拥地敬拜这些神像时，不要被它们吓倒。

    6要对你们自己说：“上主，你才是我们所要敬拜的。”我的天使与你们同在，关照你们的生活。

    7虽然它们的舌由工匠打磨光亮，并由金银制成，但它们是假的，不能说话。

    8这些外邦人又为他们的神像打造金冠，如同一个在乎自己外貌的少女。

    9有时，司祭竟从神像身上窃取金银，私自使用或酬谢庙妓。

    10他们给这些神像穿上衣服，好像人一样。但其实它们只是金银和木制的东西，免不了会生锈或腐烂。

    11所以，给它们穿上紫红锦袍后，还要拂拭它们的脸，因为上面落满了庙里的尘埃。

    12神像手执节杖，如同一省的长官，但却不能惩治得罪自己的人。

    13它的右手把持着利剑利斧，但在战争和偷盗面前皆无能为力。

    14这很清楚表明它们并非神明；不必怕它们。

    15打破的器皿毫无用处，这些奉在庙中的神像也是如此。

    16它们的眼睛覆满了进庙之人扬起的灰尘。

    17如同对得罪君王或判处死刑的人紧闭门户，司祭也同样关门上闩，紧闭庙宇以防偷盗。

    18他们点亮灯盏，远远超过所需的数目，可是神像连一盏也看不见。

    19它不过如庙中的梁木，有人说它的内部已经被白蚁侵食，地里出来的爬虫吞蚀了神像和它的服饰，但是它却毫无知觉。

    20它的脸被庙里烟火熏得发黑，21猫头鹰栖息在它们的头和肩膀上，燕子和雀鸟在它们身上停歇，猫则在他们周围觅食。

    22这可告诉你们，它们不是神明，不应怕它们。

    23如果装饰它们的金银上的锈没有除去，它们不会闪亮，但那又有什么关系？

    24因为即使在被造时，它们也是无所知觉的。它们也许会以高价售出，但它们没有一丝气息。

    25它们没有脚，被人扛在肩上，当众显露出它的羞耻。如果神像倒地，它们的礼拜者该是如何惊惶！他们必须高举着它。

    26它一旦被直立，也不能自己行动；如果歪倒了，它也无法自己立正。因此，人向它奉献供品，无异于给死人上供。

    27司祭们敛聚献给它们的牺牲，加以变卖，他们的妻子则腌上其中一部分，却不施舍给贫穷无依之人。难道这些是真正的献仪吗？即使是分娩和经期中的妇女也敢触摸它们。

    28可见它们并非神明，不必怕它们。

    29它们怎能被称作神明呢？妇女们给金银木制的神像献仪；

    30司祭们穿着扯破的外袍，剃去须发，光着头坐在庙里；

    31他们在神像面前，狂呼乱叫，如同参加丧宴的人。

    32他们脱去神像的衣服，给自己的妻儿穿戴。

    33无论神像被人如何对待，它们都不能加以回报，也不能委立或废除君王。

    34他们不能赐人财富和金钱。如果有人不守誓约，它们也不能追索。

    35他们不能救人脱免死亡，也不能从强者手中拯救弱小。

    36他们不能让盲者重见光明，也不能救人脱离痛苦。

    37它们对寡妇不示怜恤，也不会善待孤儿。

    38这些包裹金银的木头并不比山间开采的石块有价值，礼拜它们的人都要蒙受羞辱。

    39人们怎能相信他们是神？它们又怎能被唤作神明呢？

    40加色丁人自己也使它们蒙羞。如果他们看见有人哑了，不能说话，他们就将他带至贝耳面前，求它赐给说话奇恩，好像它能听到一样。

    41这些能思考的人不能舍弃那全然没有感觉的神像。

    42妇女们腰系细绳，坐在路边焚烧麦糠，

    43当其中一个被路人选中与他同睡，她就嘲笑自己的同伴不如她身价高，因为她们的细绳还未被扯断。

    44在这些神像近旁做的无不荒唐，它们又怎能被认为或称呼为神呢？

    45它们由木匠和金匠制成；它们只是按这些匠人所愿做成的物品。

    46制作它们的人自己都不能长生，那么他们手制的作品又如何是神呢？

    47他们给后代留下的不过是欺骗和羞辱。

    48因为当战争和其他灾难降临于他们身上时，他们就彼此商议去何处与这些神像一同藏身。

    49人们怎么还不明悟不能救自己免于战祸的决不是神明呢？

    50由此，人们会知道这些包裹了金银的木雕是虚假的。众王和万国都将清楚地知道它们并非神明；只不过是人手制作的物品,其中并无天主的作为。

    51难道还有人不相信它们不是神明吗？

    52它们不能给一个国度设立君王，也不能给百姓降下雨露。

    53它们无法辨识何为公义,也不能拯救遭受迫害的人。它们如同天地间的乌鸦一般无助。

    54当这些包裹金银的金像的庙里起火之时，司祭们都四散逃命，他们的神像便只能与梁木一起被焚烧。

    55他们不能抵抗君王，也无法对付敌军。

    56怎么还能承认或相信它们是神明呢?

    57这些神像不能逃脱强盗或匪徒之手，那些更有力量的人夺去了它们的金银和外袍。这些神像竟不能保护自己。

    58一个虚假的神像，还不如一个彰显权威的君王，或家里的一个能供主人使用的器皿；一个虚假的神像，甚至还不如能卫护家中一切的房门，或王宫的一根木柱。

    59太阳、月亮和星辰放射光芒，服务于我们，无不听命于天主。

    60同样，遵照天主的命令，雷电闪耀，光辉璀璨；风吹遍四极；

    61云飘游寰宇；火从天降下，吞噬山陵和森林－所有这些无不听命而行。

    62而这些神像无论就哪方面来说都不能与它们相比。

    63为此人不该相信，也不应称它们为神，因它们不能施行公义，也无法造福人类。

    64既然已知它们并非神明，就不应害怕它们。

    65它们既不能诅咒，

    66也不能祝福君王；它们也不能给万邦彰显天上的神兆。它们不能像太阳一般闪耀，也无法如月亮一样辉煌。

    67它们连动物都不如，因为动物还能寻找安身之所，照顾自己。

    68无论何种情形下，我们都很清楚它们并非神明，所以不该怕它们。

    69这些包裹金银的神像如同瓜园里的稻草人一般，并不能保护什么。

    70这些木像又如同园中的荆棘丛，任鸟栖息；又仿佛扔在暗处的尸体。

    71由它们身上腐烂的紫红锦袍，你们便可知它们并非神明。它们的结局便是被虫蚕食，成为国度的耻辱。

    72最好还是做一个无偶像的义人，他决不会蒙羞受辱。