引言
无论哪一位读者都会发现:马尔谷福音比其他几部福音都要短。有关这点,请参看新约介绍。读者们还会发现:马尔谷福音没有提到耶稣诞生,也没提他在纳匝肋生活的日子。如果读者继续下去(16:9?0),会更加惊奇地看到:马尔谷的原文中没有写到复活的耶稣的显现,而是在写到坟墓空了时,骤然停笔。读者会觉得这部福音书像是被删减过似的。
然而这都无关紧要。像其他几部福音书一样,马尔谷福音也是在口头叙述的传统中诞生的,有关纳匝肋的耶稣的事情,通过口耳相传,渐渐地被白纸黑字地记录下来。这些片段性的文章从一个团体传到另一个团体,它并没有详述人们想要知道的细节,而是给了大家一个基础——我们以此为起点,传播信仰讯息,这些讯息都是跟随耶稣的宗徒们的见证。《宗徒大事录》给我们指出了一个出发点,比如在1:21-22中,伯多禄就有类似的见证,说到代替犹达斯的人选:“所以,必须从这些自主耶稣在我们中来往的所有日子里,从若翰给他施洗开始直到他被举扬升天为止,始终都和我们在一起的人当中,选出一位,与我们一起为耶稣的复活作见证。”
马尔谷是怎样将传统陈述和宗徒们的见证紧密联系在一起的呢?他的福音书包括两部分,每一部分都以神圣的显现为开始。第一部分:若翰给耶稣施洗时,来自空中的神圣话语;第二部分:耶稣显圣容。福音的第一部分在加里利地区展开,是耶稣所在的省区;第二部分在犹大和耶路撒冷展开,犹太民族的心脏和圣经历史的中心。马尔谷福音的两部分犹如一座山峰的两个坡面。第一个坡面是上坡面,展现了耶稣的力量:他的教导、所行的奇迹,震惊和警醒了人们以及他的对手;人们便把对默西亚的期盼寄托在他身上。接着是第二个坡面,下坡面:人们不再跟随耶稣;耶稣拒绝成为人们想像中的救世主(犹太人的君王);在世间的权威下,耶稣显得那样无助无力,最后,在十字架上的死亡似乎埋葬了他的使命。
我们可以说,马尔谷福音不只是为了大力展现天主圣子的伟力,它更是为了突出看似葬于坟墓的人类的大盼望。在福音的结尾处,凡怀着信心的读者都会惊讶万分,就像耶稣同时代的许多人,还有那些没有最终跟随他到底的人们一样。他们会问:“这怎么可能?天主怎能允许这个人被钉上十字架?”就在这一引起公愤的事件发生后不久,在五旬节时,伯多禄开始宣告基督的复活(宗2:23和5:30)。马尔谷在此结束了他文书式的记载,写道:罗马官员认出被钉十字架的是真正的天主子(15:39)。然后开始了作为福音作者和宗徒的见证宣讲。是他自己见证了耶稣的复活;发现贯穿整个事件的线索;由十字架的羞辱,宣告救世主基督,正如伯多禄所做的一样。
第一章
1天主子,耶稣基督福音的开始。
2正如先知依撒意亚书上记载的:“我要在你前面派遣使者,为你预备道路。
3在旷野里有声音呼喊:预备上主的道!修直他前面的路。”
4若翰出现在旷野里为人授洗。他宣讲悔改的洗礼,为得罪的赦免。
5犹太全境和耶路撒冷的民众都来找他,向他忏悔自己的罪过,并在约旦河领受他的洗礼。
6若翰身穿骆驼毛外衣,腰间束着皮带。他吃的是蝗虫和野蜂蜜。
7他对民众宣讲:“在我之后,要来一位比我强的。我连俯身替他解鞋带都不配。
8我用水给你们授洗,他却将用圣神为你们授洗。”
9那时耶稣从加里利的纳匝肋来,在约旦河里领受了若翰的洗礼。
10他刚从水里出来,就看见天裂开了,圣神如白鸽一般降落在他上面。
11又有声音从天上传来:“你是我的爱子,我衷心喜爱的。”
12圣神立刻催他到旷野去。
13耶稣在那里过了四十天,受撒殚的试探。他与群兽相处,且有天使侍奉在他左右。
耶稣召叫门徒
14若翰被捕后,耶稣往加里利去宣讲天主的福音,
15说:“时期已到,天主的国就在眼前了。你们悔改,相信福音吧!”
16耶稣在加里利的湖边行走时,看见西满和他的兄弟安德肋正向湖里撒网,他们都是渔夫。17耶稣对他们说:“来跟随我吧!我要使你们成为捕人的渔夫。”
18他俩立刻丢下渔网,跟随了耶稣。
19耶稣又向前走了不远,看见了载伯德的儿子:雅各伯和他兄弟若望。他俩正在船上补网。
20耶稣召唤他们,他们就将父亲载伯德及雇工留在船上,跟随耶稣去了。
耶稣施教和治愈附魔者。
21他们进了葛法翁。一到安息日,耶稣便在会堂里讲道施教。
22他讲道的方式震撼了那里的人,因为他讲道时带有一种权威,不同于经师。
23那时,在会堂里,有个邪魔附身的人。
24他大声喊道:“纳匝肋的耶稣,你要我们怎么样?你要毁灭我们吗?我知道你是谁,你是天主的圣者。”
25耶稣斥责他说:“闭嘴,离开这人!”
26不洁之魔让这人身体痉挛一阵,然后大叫一声,就从这人身上出去了。
27众人都大为吃惊,彼此询问:“怎么回事?这是具有权威性的新教训。他竟能命令不洁之魔,而不洁之魔也服从了他。”
28很快地,他的名声就传遍了整个加里利。
29从会堂出来,他同雅各伯、若望来到西满和安德肋的家。
30西满的岳母正病在床上,发着高烧。他们马上告诉耶稣她的病情。
31耶稣过去看她,握着她的手,扶起了她,她的烧退了。她就起来招待他们。
32到了晚上,夕阳西下后,人们就把所有患病和附魔的人都带到耶稣跟前。
33全城的民众都来到门口。
34耶稣治好了许多患各种疾病的人,也驱逐了不少恶魔。他不许恶魔开口说话,因为他们都认识他。
耶稣的晚祷
35清晨,天色未明,耶稣起身到旷野去祈祷。
36西满和伙伴们出去寻找他。
37他们找到了他,对他说:“大家正在找你呢!”
38耶稣说:“我们走吧!到邻村去,我好也在那里讲道。因为我正是为这事来的。”
39于是,耶稣走遍了加里利地区,在他们的会堂里讲道施教,同时也驱魔。
治好麻疯病人
40有个患麻疯病的人来找耶稣,跪求他的怜悯,并对耶稣说:“如果你愿意,就能洁净我。”41耶稣动了恻隐之心,就伸出手来抚摸他,说:“我愿意,洁净吧!”
42麻疯病立刻离开了那人,他洁净了。
43耶稣打发他回去,严肃地嘱咐他说:
44“千万别告诉任何人!只是去让司祭检验,为你得洁净,献上梅瑟规定的祭品,给他们作证据。”
45但这人一出去,就把这件事传扬出去,以致耶稣不能再在城里露面,只好留在偏僻的地方,然而还是有许多人从各处来到他跟前。
第二章
瘫痪人能走路了
1过了些时日,他又回到了葛法翁。
2人们得知他在屋里,就都来找他,门前围满了人。于是,他就给他们讲道。
3那时,有人带着由四个人抬着的一个瘫子来找耶稣。
4因为门口人太多,他们无法接近耶稣。他们就在耶稣所在之处的房顶上,拆开一个洞,把瘫痪者连同担架一起放了下去。
5耶稣看见他们的信德,就对病人说:“孩子,你的罪赦了。”
6几位律法经师也坐在那里,他们都暗自思虑:
7“他怎么能这样说呢?这真是亵渎的话!除了天主,谁能赦罪呢?”
8耶稣凭着神力,已经知道了他们内心的想法,便问他们说:“为什么你们要在内心如此揣度呢?
9是对瘫痪者说:‘你的罪赦了!’容易呢?还是说:‘起来!拿起担架回家吧!’更容易呢?
10你们要知道,人子在这个世界上有赦罪的权柄。”
11耶稣于是对那瘫痪的人说:“起来!拿起担架回家吧!”
12那人立刻起身,在大家的注视下,拿起担架出去。所有在场的人都惊呆了,开始赞美天主说:“我们从来没见过这样的事!”
我来是为召叫罪人
13耶稣又来到湖边,一大群人跟着他,耶稣给他们宣道施教。
14路上,他瞧见阿耳斐的儿子肋未正坐在税关亭里。耶稣叫他说:“跟随我吧!”肋未就起身,跟随了耶稣。
15他在肋未家进餐时,有许多税吏和罪人,也与耶稣及门徒同席,因为有许多人跟随了耶稣。
16跟随耶稣的人群当中,还有些法利塞党的经师。他们看见耶稣和罪人及税吏一起用餐,就对耶稣的门徒说:“怎么!他竟跟税吏和罪人一起吃饭?”
17耶稣听到后,就说:“身体健康的人不需要医生,生病的人才需要。我来不是为召唤义人,而是为召叫罪人。”
新囊装新酒
18有一次,若翰的门徒和法利塞人都在禁食。有人来问耶稣:“若翰的门徒和法利塞人的门徒都在禁食,为什么你的弟子不禁食呢?”
19耶稣回答他们说:“新郎和他的伴郎还在一起时,伴郎们怎么能禁食呢?只要新郎还跟他们在一起,他们就不能禁食。
20可是等到有一天,新郎从他们身边被带走时,他们就要禁食了。
21人不能用一块新布去补旧衣服。否则,这补上去的新布会扯裂旧衣服,使破绽更大。
22没有人把新酒装进旧皮囊;不然,酒会胀破皮囊,那么酒和皮囊都糟蹋了。新酒应装在新皮囊里。”
23一个安息日,耶稣经过一片成熟麦田,他的门徒边走边采麦穗。
24法利塞人对耶稣说:“你看!为什么他们在安息日做不许做的事?”
25耶稣回答说:“难道你们从未读过,达味和他的随从在危难饥饿时所做的事吗?
26当厄贝雅塔耳做大司祭的时候,达味走进天主的圣殿,吃了没人有权吃,只有司祭才能吃的奉献供饼;他还分给了他的随从。”
27耶稣又说:“安息日是为人立的,并不是人为安息日。
28所以人子也是安息日的主。”
第三章
病手复原
1耶稣又来到会堂,那里有一个人,他的一只手萎缩了。
2众人在旁观望,想看看耶稣会不会在安息日给人治病,他们好去告发他。
3耶稣对那个病人说:“你起来,站到中间来。”
4然后他问他们:“安息日的律法允许我们行善呢?还是做恶?救人呢?还是害人?”他们沉默不语。
5耶稣怒视着整个人群,心中非常难过,因为他们冷漠无情。于是他对那人说:“伸出手来。”那人伸出他的手,手就痊愈了。
6法利塞人一出去,便和黑落德党人商议如何陷害耶稣。
7耶稣和门徒退避到湖边,很多加里利人仍跟随着他。
8同时还有从犹太、耶路撒冷、依杜默亚、约旦河彼岸、提洛和漆冬一带来的人。他们听说了耶稣所做的事,都来找耶稣。
9由于人多,耶稣就吩咐门徒为他找来一条小船,以免被人推挤。
10因为他治好了很多人,凡是有病痛的人,都迫不及待前来触摸耶稣。
11甚至连恶魔附身的见到他,都不禁伏倒在他脚前,喊着说:“你是天主子!”
12耶稣严厉地斥责他们,不让他们说出他的身份。
耶稣的十二宗徒
13耶稣来到了山区一带,把自己想要的人召集到身边。他们都来了。
14就这样,他特选了十二个人(称他们为宗徒)。他和他们在一起,并计划派遣他们去讲道施教;
15还授予他们驱魔的权力。
16他一共选了十二个人:西满,耶稣为他取名为伯多禄;
17载伯德的儿子雅各伯和其弟若望,为他们起名叫“巴乃热”,意即“雷霆之子”;
18安德肋,斐理伯,巴尔多禄茂、玛窦、多默、阿耳斐的儿子雅各伯,达陡和热诚者西满,
19还有依斯加略人犹达斯,就是出卖他的人。
亵渎圣神的罪
20耶稣回到家中,人们又聚集而来,以致他们连饭也不能吃。
21他家族中的人听说了,就想接他走。因为有人说:“他疯了!”
22同时,从耶路撒冷下来的经师们说:“耶稣被贝尔则步附身”,又说“他靠魔王驱魔”。
23耶稣把他们叫来,用比喻对他们说:“撒殚如何能驱逐撒殚呢?
24要是一国之内自相分裂,这王国就不能存在。
25要是一家之内自相纷争,这个家也不能存在。
26要是撒殚互相攻击,自相残杀,他便不能存在,终必灭亡。
27谁都不能进入一个壮士的家,抢劫他的东西,除非先把那壮士绑起来,这样才能去洗劫他的家。
28我跟你们说实话,世人的一切罪过都可得赦免,不论他们犯罪和说亵渎话的次数有多少;29但谁要是亵渎了圣神,就永不得赦免。他犯了一项永不得赦的罪过。”
30耶稣这样说,是因为他们说:“他有不洁之魔附身。”
耶稣的亲人
31耶稣的母亲和他的兄弟们来了。他们站在外头,派人来叫耶稣。
32耶稣四周坐着许多人,有人对耶稣说:“你母亲和兄弟们在外头,他们来找你呢!”
33耶稣却说:“谁是我母亲?谁是我的兄弟?”
34他环视四周坐着的人,说:“这就是我的母亲和兄弟!
35凡奉行天主旨意的,就是我的兄弟、姊妹、母亲。”
第四章
撒种人的故事
1耶稣又来到湖边施教讲道。群众越聚越多,他只得上了一条小船,坐下来。船在湖中,群众沿湖而立。
2耶稣用了许多比喻跟群众讲道。
在训导中,他对他们说:
3“注意听!撒种的人出去播种了。
4他把种子撒下来的时候,有些掉落在路旁,鸟儿飞来把它们都吃了。
5有些掉落在泥土很少的石头地上,因为土浅,很快就发出了芽;
6但太阳一晒,芽就干枯了,因为这芽没有根,很快就死去。
7还有些落进了荆棘中,荆棘蔓生把种子窒息住,结不出果子来。
8另外一些种子落在良田里,长大成熟,果实累累。有的收获三十倍,有的六十倍,还有的收获了一百倍以上。”
9他说:“有耳能听的,听吧!”
10人群散去时,那些留下的人和他的十二宗徒就问他比喻的含意。
11于是他解释说:“天主国的奥秘已经给你们了。对于那些外人,一切必得用比喻。
12使他们看了又看,却看不见;听了又听,却听不懂。不然,他们悔过更新,就能得赦免。”
13耶稣对他们说:“如果你们不能明白这个比喻,怎能懂别的呢?
14播种的人撒的是圣言。
15那些撒在路旁的圣言,是比喻人听了后,撒殚马上来将撒在他们内心的圣言夺走。
16那些撒在石头地的,是指人听了圣言,非常欢喜地接纳;
17可是根基不深,不能持久;一旦因圣言遭受一点困难或迫害时,他们立刻就放弃了。
18那些撒在荆棘丛中的,是比喻人听了圣言后,
19世俗的焦虑,财富的迷恋以及其他的诱惑,把圣言堵塞了,无法有结果。
20那些落在良田上的,是比喻人听了圣言欢心接纳,并结了果实,有的结出三十倍,有的六十倍,有的甚至百倍的果实。”
灯的比喻
21耶稣又说:“人点了灯来,怎会将它放在斗底或床下呢?不是该把这灯放在灯台上吗?
22没有什么隐藏的事,不被揭晓的,也没有什么秘密不被揭露的。
23有耳听的,听吧!”
24他又对他们说:“你们要留意听到的道理!你们用什么尺度衡量人,天主也用同样的尺度衡量你们,而且还要多加给你们。
25因为凡已有的,还将给他更多,而没有的,就连他已有的都要收回。”
种子自长的比喻
26耶稣对他们说“听听有关天主国的比喻:那好比一个人往田里播种,
27日出而作,日落而息。在不知不觉中,种子发芽、成长。
28因为土地自然使它结果,它先发芽,后吐蕊,最后穗上结满麦粒。
29当麦子成熟时,人们就拿镰刀收割,因为收获的时期到了。”
芥菜籽的比喻
30耶稣又说:“我们怎么比喻天主国呢?用什么来形容它呢?
31它好像芥菜的种子,种时是所有种子中最小的。
32人们将它播种入土,生根发芽后,它却超过其他的一切蔬菜。它长出长长的枝,天上的飞鸟都来到它荫下栖息。”
33耶稣用了许多这样的比喻,按照人们能听懂的来讲道。
34他每次讲道必引用比喻,可是私底下他却对门徒解释一切含义。
耶稣平息风浪
35那天,天色已晚,耶稣对门徒们说:“我们渡到另一岸去吧!”
36于是,门徒们撇下人群,偕同船上的耶稣离开。另外还有小船一同随行。
37忽然狂风骤起,波浪猛袭小船,船中已积了很多水。
38耶稣却在船尾依枕而眠!
他们叫醒了他,说:“老师,我们要沉了,你不管吗?”
39耶稣醒过来,喝斥风和海水说:“安静!止住!”立刻,风就止住,恢复了宁静。
40耶稣便对他们说:“你们为什么吓成这样?难道你们还没有信德?”
41他们都很震骇,彼此说:“他究意是谁?连风和浪都听从他!”
第五章
革拉撒附魔的人
1他们到了湖的对岸,革拉撒人的地区。
2耶稣刚从船上下来,迎面来了一个从坟墓里出来的人,他被不洁之魔附着身。
3这个人住在坟场,没人能制服他,就是用锁链也不行。
4人们曾用绳索或铁链绑住他,他却挣开铁链,弄断绳索:因此没人能制服他。
5他日夜徘徊在坟场和山野之间,发出吼叫,用石头砸自己。
6他从远处见到耶稣,就跑过来俯伏在耶稣脚前,
7大声喊道:“耶稣,至高天主之子,你要我怎样?我以天主之名恳求你,不要折磨我!”
8因为耶稣曾向他说:“不洁恶魔,离开这人!”
9耶稣便问他:“你叫什么?”他说:“军旅!因为我们人数众多。”
10这些恶魔一再求耶稣不要把他们从这地区驱逐出去。
11那时,正有一群猪在山坡上吃食。
12恶魔们请求耶稣说:“把我们赶进猪群里吧,好让我们住进猪群里!”
13耶稣答应了他们。不洁之魔立刻出来,进入那群猪中,它们大约有两千。那群猪竟从山崖边直冲下去,统统淹死在湖里。
14放猪的人逃走了,他们把这事传扬到城里乡下。
15好多人赶来看究竟发生了什么事。到了耶稣这里,看见那个曾附有‘军旅’恶魔的人,穿着衣服,好端端地坐在那里,神智清醒,人们就都很害怕。
16亲眼目睹的人传述了那附魔的人和那群猪的故事。
17因此,他们就央求耶稣离开他们的地区。
18耶稣重新登上小船,那个曾被恶魔附身的人恳求与耶稣同行。
19耶稣没答应,对他说:“你回家去吧!到你家人那里,告诉他们上主为你做了何等大事,如何怜悯了你。”
20这人走了,在十城区一带开始传扬耶稣为他所做的事,听到的人都大为惊讶。
耶稣复活雅依洛的女儿
21耶稣又乘船,到湖的另一岸去。人们成群结队地聚在他身边,他就留在岸边。
22这时来了一位会堂堂长,名叫雅依洛。他一见耶稣,就俯伏在他脚前,
23恳求他说:“我小女儿命已垂危,请来给她覆手,使她得救回生吧!”
24耶稣就跟他一起去,一大群人追随他,簇拥着他前行。
25人群中有个患了十二年血漏病的妇女,
26她曾经看了不少大夫,受了许多苦,花尽了她的积蓄,非但毫无效果,病情反而加重。
27她听说过有关耶稣的事,就来到人群中,从后面摸了耶稣的衣服。
28她心里想:“只要我摸他的衣服,我的病就会好。”
29她的血漏立刻止住了,她觉得身上的病也好了。
30就在那一瞬间,耶稣感觉到一股力量由他身上出去,就转回头问众人:“谁摸了我的衣服?”
31门徒们都说:“你看!这么多人到处挤着你,你怎么还问谁摸了你的衣服呢?”
32但耶稣仍继续观望,想找那曾摸了他衣服的妇人。
33那妇女知道自己身上所发生的事,怕得发起抖来。她跪伏在耶稣脚前,跟他说了实情。34耶稣就对她说:“女儿!你的信德救了你,平安回去吧!你已从病痛中痊愈了!”
35他们正说着话时,从会堂堂长家来的人到了,他们对堂长说:“你女儿已死,为什么还要麻烦老师呢?”
36耶稣听见他们的话,对会堂堂长说:“别怕,只要信!”
37耶稣只带了伯多禄、雅各伯和雅各伯的弟弟若望前去,不让其他人跟着。
38他们来到会堂堂长的家,耶稣见屋内戚然一片,有人痛哭,有人哀号。
39他一进去,就说:“为什么要这样伤心痛哭?小女孩并没死,只是睡着了。”
40众人都嘲笑他。耶稣叫他们都出去,只留下孩子的父母和他的门徒们,进了安放女孩的地方。
41他拉起女孩的手,对她说:“塔里塔,古木!”(意思是:小女孩,听我的,起来!)
42那女孩立刻能起身走路了(那时她已十二岁了),大家都非常惊讶。
43耶稣严肃地告诉他们,不要向任何人宣扬这事,又吩咐给女孩吃东西。
第六章
先知在本乡
1耶稣从那里出来后,回到自己的家乡,门徒们跟随着他。
2遇上安息日,耶稣在会堂讲道施教。众人听了都觉得很奇怪:“他从哪里得来的这一切?这是怎么样的智慧?使他竟能行如此的奇能?
3这人不就是那个木匠吗?他不是玛利亚的儿子,雅各伯、若瑟、犹达和西满的兄弟吗?他的姊妹不是我们的同乡吗?”他们便对他起了反感。
4耶稣对他们说:“先知只在他本乡、本族、本家里得不到尊敬!”
5他在那里没有行什么奇迹,只为几个病人覆手治病。
6他对他们的无信德感到惊异。
耶稣派遣十二宗徒
耶稣就往四邻乡镇周游讲道去了。
7他召来十二宗徒,开始派他们两个两个的出去,赐给他们制服不洁恶魔的权柄。
8他吩咐他们除了棍杖外,什么都不要带:不要带干粮,不要带包袱,也不用带钱,
9只要脚上穿双鞋,不要带两件内衣。
10他又说:“若哪家开门欢迎你们,你们就住下来,直到离开的时刻。
11要是人家不愿接待你们,不想听你们的道理,你们就离开那里,跺跺脚上的尘土,作为反对他们的证明。”
12于是,他们就这样出去传道施教,呼唤人们悔过。
13他们驱除恶魔,并且给病人傅油,治愈了很多人。
若翰之死
14黑落德王这时已听说了耶稣的事,因为他的名声很大。有人说:“那是洗者若翰死后复活。所以那些奇能才展现在他身上。”
15另外有人说:“他是厄里亚。”还有人说:“他是一位先知,如同古时的先知一样。”
16黑落德听了却说:“我斩首的若翰,现在又复活了!”
17原来黑落德为了他兄弟斐理伯的妻子黑落狄雅的缘故,逮捕了若翰,把他绑起关进监狱,因为黑落德娶了这女人为妻,
18而若翰曾对黑落德说:“你无权占有你兄弟的妻子。”
19黑落狄雅便对若翰怀恨在心,想害死若翰,但又无从下手,
20因为黑落德敬重若翰。他知道若翰是一个义人、圣人,所以他护着若翰。听他讲道时,虽然深感不安,但仍乐意听讲。
21黑落德生日那天,黑落狄雅的机会来了。黑落德宴请了部属大臣,军官和加里利的权贵乡绅。
22黑落狄雅的女儿进来献舞,深得黑落德和在座来宾的欢心,国王便对这女孩说:“你跟我要什么,我就给你什么。”
23他还发誓说:“即使你要江山的一半,我也赏给你。”
24这女孩出去和母亲商议:“我该要什么?”她母亲说:“洗者若翰的头。”
25女孩立即回到黑落德跟前请求说:“我要你马上把洗者若翰的头,用盘子盛来给我。”
26黑落德王就十分为难,可是他已当着宾客的面发了誓,便不好拒绝。
27于是就派了侍卫,下令把若翰的头送来。侍卫就去监狱斩杀了若翰,
28将若翰的头放在盘子上,端给女孩;女孩接过给了她母亲。
29若翰的弟子们听到这消息,就前去收殓了他的尸体,把若翰安葬在墓穴里。
30宗徒们回到耶稣身旁,向他汇报他们所做与所教的事。
31耶稣对他们说:“走!我们去一个安静的地方,你们休息一会吧!”这是因为有很多人跟随着他们,以至于他们连吃饭的时间也没有。
32于是他们坐船离开,想找个安静的地方。
33但是好多人看见了,都知道他们往哪里去,各处来的人就奔跑前往,竟然比他们提前到达那地方。
第一次增饼
34耶稣下了船,看见这么多人,就心生怜悯,因这些人像是没有牧者的羊群。他就开口教导他们许多事。
35天色已晚,门徒们上前对他说:“此地荒凉,时间已晚,
36你让群众散了吧,好叫他们到附近的村舍买点东西吃。”
37耶稣回答说:“你们给他们些吃的吧!”
他们说:“你要我们去买两百块钱的饼给他们吃吗?”
38他就问:“你们有多少饼?去看看!”他们查看一下,说:“五个饼,还有两条鱼。”
39于是耶稣吩咐大家一组一组地坐在草地上。
40众人就五十或一百地分头坐在草地上。
41耶稣拿起五个饼和两条鱼,举目望天,祝福了,再掰开了交给门徒,叫他们拿给众人;他把两条鱼也分给大家。
42所有的人都吃了,而且吃饱了。
43最后还剩下十二筐碎饼和碎鱼。
44吃饼的男人就有五千。
耶稣行于水面
45耶稣一边遣散群众,一边催促门徒们登船离岸,往贝特赛达驶去。
46把众人打发走之后,他便上山去祈祷了。
47夜幕低垂,小船驶远,耶稣独自留在山坡上。
48他看见门徒们很吃力地摇着浆,因为当时正是逆风。在拂晓前,耶稣行于水面,向他们走去,就要超过他们了。
49门徒们见他走在水面上,都以为是鬼怪,就惊叫起来。
50因为大家见他如此,都很害怕。耶稣马上跟他们说:“镇定点,是我,别怕!”
51然后他上了船,风就止息了。他们心里十分惊奇,
52因为他们到现在还没弄明白那分饼的事,他们的心神还是蒙蔽的。
53他们渡过了湖,来到革乃撒勒,把船靠岸拴好。
54刚从船上下来,人们就认出了耶稣。
55他们就跑遍那地区(宣扬耶稣到来的消息)。
人们听说耶稣在哪里,就把病人用榻抬往那地方。
56不论耶稣在城里,还是乡下或小村子,人们把病人带到广场上,恳求耶稣允许他们触摸他的衣服。凡摸到的人,病都痊愈了。
第七章
真正的干净
1在耶稣四周,聚集了法利塞人和来自耶路撒冷的经师。
2他们看见耶稣的几个门徒用不洁的手吃饭,即没洗手吃东西。
3法利塞人和所有的犹太人,都谨守祖先传统,餐前定要仔细洗手。
4从市场上回来后,若不先行沐浴,就不进餐用食。他们还拘守奉行很多类似的传统:比如怎样擦洗杯子、罐子和铜壶。
5所以法利塞人和经师都问耶稣:“为什么你的门徒不遵守祖先遗训,用不洁的手拿东西吃呢?”
6耶稣回答说:“做作的人!依撒意亚在他的记载中说得真对:这民众用嘴巴来光荣我,他们的心却离我很远。
7他们对我的祭拜,不值一提。因为他们教训人的典章只不过是人的法规而已。
8你们忽略了天主的诫命,只拘守人的传统教条!”
9耶稣又说:“你们竟然放弃了天主的诫命,为抓住不放你们自己的传统!
10梅瑟已说过:孝敬你的双亲。又说:咒骂双亲的,就该处死。
11而你们却说:人可以对父母说:‘那该供养你的,我已把它当作科尔班(奉献给天主的财产)了。’
12如此一来,你们就不必再奉养父母亲了。
13其实你们是废弃了天主的话,而追随了你们自相传授的传统。你们还做了许多诸如此类的事!”
14耶稣又叫过群众来,对他们说:“好好地听,要弄明白。
15不是由外进入人内的,使人肮脏。而是从人内心而来的,方使人肮脏。
16愿有耳能听的,听吧!”
17耶稣离开群众,回到屋里,门徒问他这句话的含义。
18他说:“你们也如此心智闭塞吗?难道你们不明白:凡是由外进入人内的,不能使他污秽!
19因为这些东西进不到他心里去,只经肠肚,再成了废物排出去。”
耶稣这样说是指一切的食物都是洁净的。
20他又继续说:“由内心而来的,才会使人污秽不洁。
21因为恶念是从人内心产生的。
22邪淫、偷窃、谋杀、奸淫、贪财、恶毒、诡诈、放荡、嫉妒、毁谤、骄傲和狂妄,
23所有这些来自内在的恶念,才会使人污秽不洁。”
治好外邦人的女儿
24耶稣离开此地,往提洛境内去。他走进一户人家,并不想让人认出他,但终是藏不住。
25很快来了一个曾听说过他的妇女,她的女儿被恶魔附身。她遂跪伏在耶稣脚前。
26她是外邦人,出身叙利亚的腓尼基。她恳求耶稣驱除她女儿身上的恶魔。
27耶稣说:“应先让孩子们吃饱。拿孩子的饼扔给小狗吃是不对的!”
28但那妇人说:“主!小狗也能吃孩子们掉在桌子底下的碎渣。”
29耶稣说:“因为你这句话,你可以回家了,恶魔已从你女儿身上离去了。”
30那妇人回到家,见女儿躺在床上,恶魔已离去。
治好一位聋哑人
31耶稣又动身,从提洛经过漆冬,沿着加里利湖边,来到十城区一带。
32这时,有人给他带来一个又聋又哑的人,求耶稣给他覆手。
33耶稣带他离开人群,用手指按住这人的耳朵,又用唾沫抹他的舌头。
34然后他望天叹息,对他说:“厄法达!”就是说:“开了吧”!
35立刻,那人的耳朵开了,舌结也解了,他立即能清楚地说话了。
36耶稣嘱咐他们千万别跟其他人宣扬这事。但他越叮咛,他们越加到处宣扬。
37大家知道后都不胜惊奇,说道:“他所做的事真奇妙,他能让聋子听见,哑巴说话呢!”
第八章
第二次增饼
1过了没几天,又有一大群人聚在耶稣周围,他们没有东西吃。耶稣叫来自己的门徒,对他们说:
2“这些人让我于心不忍。他们跟着我已经三天了,却没吃过什么东西。
3若我打发他们空着肚子回家,恐怕他们会晕倒在路上,因为有些人从很远的地方来。”
4他的门徒回答他说:“在这样荒凉偏远的地方,到哪里去弄饼给他们吃?”
5耶稣问:“你们有多少饼?”他们说:“七个。”
6于是,耶稣吩咐群众都坐在地上。他拿了七个饼,祝谢了,掰开递给门徒,叫他们分发,他们就分给群众。
7他们还有几条小鱼,耶稣亦祝福了鱼,叫他们也拿去分给大家吃。
8大家都吃饱了,剩下的碎块收了满满的七篮子。
9当时在场的人将近四千。耶稣打发人群回去。
10他上船,同门徒们一块儿往达玛奴达去。
天上的征兆
11法利塞人来与耶稣辩论,他们想要为难耶稣,便向他要一个从天而来的征兆。
12耶稣深深地叹口气,说:“为什么这一世代要求征兆呢?我切实告诉你们,决不给这世代任何征兆。”
13他就离开他们,又上船往湖另一边去了。
14门徒们忘了带饼,船上只有一个饼。
15耶稣告诫他们说:“你们该谨慎,小心法利塞人的酵母,也小心黑落德的酵母。”
16他们于是彼此猜想:是因为我们没有带饼吧!
17耶稣知道他们的想法,就说:“你们为什么商量没有饼粮的事呢?你们怎么还是不懂,悟不出来呢?难道你们的心神还是闭塞的吗?
18你们有眼看不见,有耳听不到吗?你们难道不记得,
19我把五个饼分给五千人吃,你们收了多少筐剩余的碎渣了吗?”他们回答说:“十二筐”。
20“还有,我分了七个饼给四千人吃,又剩下多少篮的碎渣呢?”他们回答:“七篮。”
21耶稣说:“那么你们还不明白吗?”
治愈贝特塞达的瞎子
22他们抵达贝特赛达时,有人带来一个瞎子,求耶稣触摸他。
23耶稣拉着瞎子的手走到村外。他吐了唾沫抹在瞎子的眼上,再为他覆手,问他道:“你看见了什么吗?”
24那人抬起双眼说:“我看见的一定是些人,好像树木在移动。”
25耶稣又举手覆在他眼睛上,瞎子就复明了,能清楚地看见一切。
26耶稣叫他回家去,并嘱咐说:“不要回村子里去了。”
伯多禄的信德
27耶稣和门徒们动身,前往斐理伯的凯撒勒雅附近的村庄去。在路上,耶稣问自己的门徒说:“人们说我是谁?”
28他们回答说:“有人以为你是洗者若翰,有的说你是厄里亚,还有的以为你是先知中的一位。”
29耶稣又问道:“你们呢?你们认为我是谁?”伯多禄回答:“你是默西亚。”
30耶稣就警告他们不要跟任何人提有关他的事。
31耶稣开始教导他们:“人子要受很多苦,他将被长老、司祭长和经师们弃绝,且要被杀害,但第三天他要复活。”
32耶稣毫不隐讳地说了这些话。
伯多禄拉他到一旁,开始劝谏。
33耶稣转过身来,看着他的门徒们,斥责伯多禄说:“退到我后头去,撒殚!因为你所想的,不是天主的想法,而是人的念头。”
背起你的十字架
34耶稣叫群众和门徒们前来,他说:“那愿意追随我的人,就该舍弃自己,背起他的十字架跟随我。
35因为凡想救他自己生命的人,反而会丧失生命;但那为我和福音而奉献生命的,必会获得生命。
36人纵然赚得了全世界,却毁灭了自己,为他有什么好处呢?
37人还能以什么代价来救赎自己呢?
38谁若在这邪淫罪恶的世代中以我和我的话为耻,将来人子在他父的光荣中偕同诸天使来临时,也将以他为耻。”
第九章
耶稣显圣容
1耶稣接着对他们说:“我切实告诉你们,在这里的人当中,有些还没有死,就能看见天主国带着威能降来。”
2六天后,耶稣带着伯多禄、雅各伯和若望,单独领他们上了一座高山。耶稣在他们面前变了容貌。
3他的衣服洁白发亮,世上没有人能把布漂得那么白。
4厄里亚和梅瑟也显现给他们,正在和耶稣说话。
5伯多禄开口对耶稣说:“拉比(希伯来文指老师)!我们在这里真好,我们就去搭三个帐篷,一个给你,一个给梅瑟,一个给厄里亚。”
6其实,他已吓得不知该说什么。
7这时,云彩将他们弥漫包围,有声音从云中发出:“这是我的爱子,你们要听从他!”
8忽然间,他们环顾四周,谁都不见了,只有耶稣和他们在一起。
9下山时,耶稣嘱咐他们,不要跟人说起在山上看到的事,一直要等人子从死者中复活后。
10他们谨守嘱咐,但又彼此议论“从死者中复活”是什么意思。
论厄里亚
11于是,他们遂问:“为什么律法经师说,先来的该是厄里亚?”
12耶稣回答说:“厄里亚该当先来,使一切就绪。但经上关于人子受许多痛苦,遭轻慢的事,是怎样写的呢?
13我告诉你们,厄里亚已经来了,人们随心所欲地对待他,就如经上有关他的记载一样。”
附魔的孩子痊愈了
14耶稣回到门徒那里,看见一大群人围着他们,经师们和他们正在争论。
15他们看见耶稣来了,好不吃惊!都跑去问候他。
16耶稣问他们:“你们和他们在讨论什么呢?”
17人群中有个回答:“老师!我将家中被哑魔附身的孩子带来见你。
18哑魔一抓住他,就折磨他,让他口吐白沫,牙关紧咬,全身僵硬。我求你的门徒替这孩子驱魔,可是他们却做不到。”
19耶稣回答:“没信德的世代啊!我要跟着你们到什么时候呢!我要容忍你们到几时呢?把他领到我这里来吧!”
20他们把这孩子带来,一见到耶稣,恶魔就摇动,使孩子痉挛。孩子便在地上打起滚来,口吐白沫。
21耶稣问孩子的父亲:“他这样有多久了?”父亲说:“从他很小的时候起,
22恶魔就多次把他投进火里或水塘里,要害死他。你若能,就可怜我们,帮助我们吧!”
23耶稣对他说:“你若能?为相信的人,一切都是可能的!”
24孩子的父亲立刻说:“我信,但我的信德脆弱,请帮助我相信吧。”
25耶稣见人越来越多,就喝斥恶魔道:“又聋又哑的恶魔,我命令你:离开这孩子,永远不准再回来!”
26在这一刻,恶魔在孩子体内摇晃,大叫一声,出去了。孩子好似死去了一般,很多人就说:“孩子死了!”
27但是耶稣握起孩子的手,叫醒他。孩子就起来了。
28耶稣回到屋里。门徒们私下问他:“为什么我们不能驱逐这恶魔呢?”
29耶稣说:“只有用祈祷才能驱逐这类恶魔。”
再次预言受难
30他们离开那里,穿过加里利境内,耶稣不愿叫人知道他的行踪。
31那时他指导他的门徒们,对他们说:“人子要落到他人手里,他们会杀害他。死后第三天,他会复活。”
32可是门徒们不明白这番话,又不敢问。
谁是最大的
33他们一行人到了葛法翁,进入家里。耶稣问他们:“你们在路上争论什么?”
34他们都不出声,因为在路上时,他们争论过“谁是最大”的问题。
35耶稣坐下,叫来十二人说:“谁若想做最大的,他就得做众人中的最后一个,并做大家的仆人。”
36接着叫来一个孩子,叫他坐在他们中间,他抱起孩子说:
37“谁因我的名接待了这样一个孩子,就是接待我。谁若接待我,就是接待那派遣我的。”
38若望说:“老师,我们见有人用你的名字驱魔,我们想阻止他,因为他不是我们中的。”
39耶稣回答他:“别阻止他!因为没人用了我的名行奇迹,又转过来说我坏话的。
40谁不反对我们,就是赞同我们。
41谁看在你们属于基督的份上,给了你们一杯水,我切实告诉你们,那个人绝不会失掉他的赏报。”
挖掉使你犯罪的眼
42“谁若使信徒中任何一个卑微者犯罪失足了,倒不如用大石磨拴在他的脖子上,让他沉到海里去。
43要是你的手使你犯罪失足,砍下它来!对你来说,只有一只手而得生命,比有两只手却入地狱,
44进入那永不熄灭的火里要好得多。
45若是你的脚使你犯罪失足,砍下它来!你缺了一条腿而得生命,总比有两条腿却入地狱更好。
47若你的一只眼睛使你犯罪失足,把它挖出来!你一只眼进入天主国,总比有两只眼睛却入地狱要好。
48地狱里的虫子不死,火也不灭。
49火会将他们腌起来。
50盐是好的,可是盐若失了咸味,你们还能用什么使它再咸呢?你们身上应当有盐的精神,并且彼此之间要和平相处!”
第十章
天主所结合的,人不可拆散
1耶稣离开了那地方,来到约旦河另一岸的犹太境内。人群又围聚在他身边。耶稣照例给他们施教传道。
2有些法利塞人想试探耶稣,就问他:“丈夫是否可以休妻?”
3他回答:“梅瑟是怎样给你们规定的?”
4他们说:“梅瑟允许写休书休妻。”
5耶稣说:“梅瑟写下此条规定,是因着你们的硬心肠。
6但是天主创世时,造了男人和女人。
7为此,人要离开父母亲,
8两人结为一体。他们不再是两个人,而是一体。
9天主所结合的,人不可拆散。”
10回到屋里,门徒又追问他这个问题。
11他解释说:“谁休了妻再娶,就是犯奸淫,辜负了妻子。
12若妻子离开丈夫再嫁,也是犯奸淫。”
让小孩子来亲近我
13有人带孩子们来到耶稣身旁,请他抚摸孩子。但门徒们却斥责他们。
14耶稣见了,就很生气,对门徒们说:“让孩子们来亲近我,不要挡着他们。要知道,天主国就是属于像他们这样的人。15我跟你们说实话:谁若不能像孩子般接受天主国,谁就进不去。”
16他就抱起孩子们,覆手祝福了他们。
富有的青年
17耶稣正走在路上时,有个人跑到他前头,跪在他面前说:“好老师!我该怎么做才能得永生呢?”
18耶稣回答说:“你为什么称我为好?唯有天主才是好的,别人都不是。
19你知道这些诫命:不可杀人,不可犯邪淫,不可偷窃,不可作假证,不可欺诈,要孝敬父母。”
20那人说:“老师,从小我就一直遵守这些诫命。”
21耶稣注视着他,喜欢他,就对他说:“你还缺少一件事,你去把自己的财产变卖,施舍给贫穷的人,在天上你将得到财富,然后来跟随我吧。”
22一听这话,那人就垂头丧气地走了,因为他有好多财产。
富人进天国难
23耶稣环视左右,对门徒们说:“有钱的人要进入天主国是多么难呀!”
24听了这话,门徒们都很吃惊。
耶稣又说:“孩子们,要进入天主国是难的!
25一只骆驼穿过针眼,也比有钱人进入天主国还容易呢!”
26门徒们都糊涂起来,彼此说:“如此谁还能得救呢?”
27耶稣凝视着他们说:“由人来说,不可能;但对天主来说,一切都是可能的。”
跟随耶稣的赏报
28伯多禄开口说:“你看,我们舍弃了一切跟随你。”
29耶稣说:“我跟你们说实话:凡是为了我,为了福音,而舍弃了家园、兄弟姐妹、父母双亲或儿女及田产的,在今生他必得到百倍的家园、兄弟姐妹、双亲、儿女和田产,当然也会有迫害;他们在来世将得永生。
31许多领先的,要成为最末的,而最后的要成为最先的。”
耶稣第三次预言受难
32他们前往耶路撒冷的途中,耶稣走在大家的前头。宗徒们都显得困惑,跟随他们的人也都惶恐不安。
耶稣又召十二宗徒到一边,对他们提起将要发生在自己身上的事:
33“我们现在要上耶路撒冷。人子要被交到司祭长和经师手里,他们会定他死罪,并将他交到外邦人手中。
34他们会羞辱他,唾弃、鞭打他,最后杀害他。但死后的第三日他将复活。”
雅各伯和若望争首位
35载伯德的儿子雅各伯和若望来到耶稣跟前,对他说:“老师,希望你成全我们的请求。”
36耶稣问:“要我为你们做什么?”
37他们说:“请赐我们一个坐在你右边,一个坐在你左边,好来分享你的光荣。”
38耶稣对他俩说:“你们不晓得你们要的是什么。你们能喝我喝的那杯吗?或者你们能受我将要受的洗吗?”
39他们回答:“我们能。”
耶稣就说:“你们将要喝我喝的那杯;你们也要受我受的洗。
40但我左右的位子,不由我来决定;而是该给谁保留,就给谁保留。”
41其他十个人听见这话,便纷纷责怪雅各伯和若望。
42耶稣把他们召集到身边说:“你们知道,在外邦人当中,统治者实行独裁,居高位的人滥用职权。
43但在你们当中,却不应该这样。你们当中谁要居高位,就要做大家的仆人。
44如果你们中谁要成为第一,他就得当众人的奴仆。
45因为人子不是来受人服侍,而是来服侍人的,并且牺牲他的生命,为众人作赎价。”
耶里哥的瞎子
46他们来到耶里哥,耶稣和门徒们走出城时,好多人跟随其后。这时路旁坐着一个瞎眼的乞丐,他是提买的儿子巴尔提买。
47他听说是纳匝肋的耶稣经过,就放声大喊:“耶稣,达味之子,可怜我吧!”好多人斥责他,叫他住口。可是他却喊得更大声了:“达味之子,可怜我啊!”
49耶稣停下来说:“叫他过来。”有人便去叫那瞎子,对他说:“放心,站起来,他叫你呢!”
50瞎子丢下外衣,跳起来,走到耶稣跟前。
51耶稣对他说:“你想要我为你做什么?”瞎子回答:“拉比,叫我看得见吧!”
52耶稣于是说:“去吧!你的信德救了你!”瞎子立即能看见了。他便一路跟随了耶稣。
第十一章
耶稣荣进耶路撒冷
1他们来到距耶路撒冷很近的贝特法革和伯大尼,靠近橄榄山的地方。
2耶稣叫两个门徒来说:“你们到对面的村口去,会看见在那里拴着一头还没人骑过的小驴。你们解下绳索,把它牵来。要是有人问:‘你们做什么?’你们就回答说:‘主要用它,之后会立刻归还。’”
4他们去了,看见有头小驴拴在村外路边。他们就解开这牲口。
5有几个站在那里的人问他们:“你们解开这小驴做什么?”
6他们照耶稣的话回答了他们,人们就让他们做了。
7他们把小驴牵到耶稣身旁,把外衣铺在驴背上,让耶稣坐在上头。
8很多人把外衣铺在路上,还有些人从田里砍下树枝铺在路上。
9在前头开路和在后头跟随耶稣的人,都欢呼着:
“贺三纳!奉主名而来的当受赞美!
10我们祖先达味的王国来临,当受赞美!贺三纳于至高之天!”
11耶稣进入耶路撒冷,直往圣殿去,在那里四周仔细察看了一番。那时天色已晚,他就与十二宗徒离开,往伯大尼去了。
无花果树
12次日,他们从伯大尼出来时,耶稣感到饿了。
13他远远看见一棵枝叶繁茂的无花果树,就上前去看有没有果子。结果除了叶子,什么也没有找着,因为这时候还不是结果的季节。
14耶稣就对无花果树说:“永远再没人吃你的果子了!”他的门徒们都听到了这句话。
圣殿是祈祷之所
15他们到了耶路撒冷,耶稣进入圣殿,把在圣殿院里做买卖的人全赶了出去;又将兑钱者的桌子和卖鸽者的椅子掀翻。
16他不许人携带物品穿越圣殿。
17耶稣训导他们说:“经上不是写着‘我的圣殿将是万邦的祈祷之所’吗?你们竟把它变成了‘贼窝’。”
18司祭长和律法经师知道这事后,就想要除掉耶稣。但他们又担心顾虑,因为耶稣的教导已深深地感动了群众。
19到了晚上,他们就出了城。
信德的力量
20早上,他们又路过那里,看见那棵无花果树竟连根都枯萎了。
21伯多禄想起来,就问耶稣:“拉比,你看!你所诅咒的无花果树已枯死了。”
22耶稣回答他说:“你们应当坚信天主。
23我切实告诉你们,无论谁对着这座山说:‘起来!跳进海里去’,只要他心里毫不犹豫,坚信他说的话必成就,那么,他的话就会实现。
24所以我告诉你们:凡你们在祈祷中祈求的,只要你们相信会得到,你们一定会达成所愿。
25你们祈祷时,如果有什么怨人的事,就宽恕吧。
26(如此你们在天的父也好宽恕你们的过错。)”
你有什么权力这样做?
27他们又回到耶路撒冷。当耶稣在圣殿里行走时,司祭长、经师和长老们都来到他面前,对他说:“你有什么权力这样做?谁给你权力这样做的?”
29耶稣回答:“我也问你们一个问题,就这一个问题,你们回答我,我就告诉你们,我是凭什么权柄来这么做的。
30若翰的洗礼是上天授意,还是纯粹人为呢?告诉我!”
31这些人心想:“若我们回答是上天授意,他会问我们:那么你们为什么不信他?
32但我们又怎敢说那纯粹是人为之举呢?”他们不能回答,因为他们顾忌当时的民众,大家把若翰看成是一位真正的先知。
33因此,他们回答耶稣说:“我们不知道。”耶稣就说:“那么,我也不告诉你们,我凭什么权柄做这一切。”
第十二章
葡萄园佃户之喻
1耶稣开始用比喻跟他们说:“有个人种植了一片葡萄园,在园四周围起一道篱笆。他掘了一个榨酒池,又筑了一座守望台。他把葡萄园租给了佃户,就往国外去了。
2时节来临时,他派了仆人去向佃户们收取他应得的那份。
3佃户们抓住这仆人,打他一顿,叫他空手而回。
4园主又派另一个仆人去,他们打伤了这仆人的头,还羞辱了他。
5园主再派另一个仆人去,他们把他杀了。随后派去的许多仆人,不是被打伤,就是被杀死。
6后来只剩下一个人可派,就是他的爱子。他最后派他去时,心想:‘他们会尊敬我的儿子。’
7但佃户们彼此议论说:‘他是继承人。我们杀了他,产业就归我们了。’
8于是他们捉住他,把他杀了,扔到葡萄园外。
9这葡萄园的园主会怎么办呢?他会来毁掉这些佃户,再把园子租给别人。
10也许你们看过这段经文:‘匠人弃而不用的石头,反成了屋角的基石。
11这是主的作为,在我们眼中看来真是奇妙!’”
12司祭长有意逮捕耶稣,因为他们心里明白,耶稣的这段比喻是针对他们说的,但因害怕民众,只好离开耶稣走了。
天主的归天主
13他们派遣了几个法利塞人和黑落德党人,到耶稣那里去,想从他的言语中挑出毛病来。
14他们对耶稣说:“老师,我们知道你是一个正直的人,不受任何人影响,也不追求别人赞誉,而是按照真理宣讲天主的道。那么,请告诉我们:向凯撒交税是否被允许?我们该不该纳税?”
15耶稣看穿了他们的伎俩,就对他们说:“你们为什么试探我?拿一个银币来给我看。”
16他们就给了他一个。耶稣问:“所刻的这肖像和名号是谁的?”他们说:“是凯撒的。”
17耶稣说:“凯撒的归凯撒,天主的归天主。”
他们都十分震惊。
死者复活的问题
18有些否认复活的撒杜塞人来找耶稣,他们这样问他:
19“老师,在经上梅瑟规定我们:‘如果一个人的哥哥结了婚,还没有子嗣就死了,弟弟应娶哥哥的妻子,为他留后。’
20曾有七个兄弟,老大结了婚,没有留下子嗣就死了。
21老二娶了寡嫂,没有孩子也去世了。老三也是这样。
22直到老七,都没有留下任何子嗣;最后,那妇人也死了。
23到复活的时候,他们都复活了,这妇人该是谁的妻子呢?因为这七个兄弟都曾娶过她!”
24耶稣回答说:“你们错了,你们既不了解经上所言,也不知道天主的权能。
25人从死者中复活后,男女不再婚嫁,都像天使一般。
26至于死人复活的问题,难道你们没有读过梅瑟书中的荆棘篇吗?天主对梅瑟说:我是亚伯郎的天主、依撒格的天主和雅各伯的天主。
27他不是死人的天主,而是活人的天主。所以你们完全错了。”
最重要的诫命
28有个经师听了这番讨论,敬佩耶稣的回答,就过来问耶稣:“所有诫命中,哪条最重要?”
29耶稣说:“第一条是:以色列,听呀!上主,我们的天主是唯一的主。
30你要全心、全灵、全意、全力地爱上主,你的天主。
31第二条是:你要爱你的邻人,如同爱你自己一样。没有比这两条更重要的了。”
32那经师又说:“老师,对呀!你说的很正确:天主是唯一的,除他以外,没有其他的。
33要全心、全灵、全意、全力地爱他,也要爱邻人如同爱自己一样。这比献全燔祭和祭品要好得多。”
34耶稣见他说的有见解,就对他说:“你离天国不远了。”此后,没人再敢向他提问题了。
他又怎么会是达味之子呢?
35耶稣在圣殿上施教传道。他问道:“律法经师怎么说默西亚是达味之子呢?
36达味受圣神启发时说:上主对我主说:坐在我右边,等我把你的仇敌置于你脚下。
37如果达味自己称他为主,他又怎么会是达味之子呢?”大批群众都喜欢听他讲道。
耶稣的讲道
38他施教时,对大家说:“不要模仿律法经师们:他们喜欢穿着长袍漫步,也喜欢在街上受人敬礼,爱坐会堂的首位和宴席的上座。
40他们爱作长久的祈祷,却去吞并寡妇的家产。这些人必遭严厉的处罚。”
寡妇的奉献
41耶稣坐在圣殿的献仪柜前,看群众如何把捐款投进柜里。许多富翁投进了大笔的献仪。
42那时来了个穷寡妇,只投进两个小钱币(合一文铜钱的四分之一)。
43耶稣便叫门徒们前来,对他们说:“我实在告诉你们,这个穷寡妇捐的比其他任何人投进柜里的都要多。
44因为众人投的都是他们的余钱。但这寡妇却从自己的不足中,把所有生活费都捐献出来了。”
第十三章
预言耶路撒冷的命运
1耶稣走出圣殿时,一个门徒对他说:“老师,你看!这是何等的石块,何等宏伟的建筑呀!”
2耶稣说:“你看见这些宏伟的建筑了;然而,这里将来没有一块石头能留在另一块上面,一切都将被毁灭。”
3耶稣回到橄榄山上,面对圣殿坐着。伯多禄、雅各伯、若望和安德肋私下问耶稣:
4“请告诉我们,什么时候会发生这些事?这一切实现时,会有什么样的征兆呢?”
5耶稣就对他们说:“你们要小心!不要受任何人的迷惑。
6有许多人会来,用我的名说:‘我就是你们等待的那一位!’他们会欺骗很多人。
7当你们听到有关战争和即将打仗的谣言时,不要惊慌胆怯。这些会来临;但是还不是末日。
8各民族、各国家将互相攻击,各处有地震和饥荒。这就像是产妇最初的阵痛一样。
9你们自己应当谨慎小心。有人会将你们交与公议会,在会堂里鞭打你们;并且因了我的缘故,你们会被带到总督和国王面前,向他们作证。
10但首先福音必须传扬至各邦国。
11当他们押解提交你们时,不要担心该说什么。那时赐你们什么话,你们就说什么。因为说话的不是你们自己,而是圣神。
12兄弟要置兄弟于死地,父亲将置儿子于死地;子女起来反对父母,要处死他们。
13由于我的名,你们要被众人憎恨;但凡能坚持到底的,必将得救。
耶稣撒冷的大难
14当你们看见那‘招致荒凉的可憎之偶像’立在不应立的地方(读者自当明白),在犹太的就该逃到山上去。
15在屋顶平台上的,就不要再下屋里去拿东西。
16在田里的,不要再转回家去取衣物。
17那些日子里,怀孕和哺乳的妇女是不幸的。
18你们要祈祷:这事不要发生在冬天。
19因为那将会是艰难时期,从天主开创世界,直到现在,从未有过如此的灾难,将来也不会再有。
20要不是上主缩短这段日子,没人能存活下来。但天主为他的选民着想,缩短了这些时日。
21如果有人跟你们说:‘看!默西亚在这里。看!他在那里。’千万别相信。
22因为会有假的默西亚和假先知出现,他们行异能、显奇迹来诳骗。若有可能,甚至还要来诱惑选民。
23因此,你们得小心,一切我都预先告诉你们了!”
有关人子的预言
24“在灾难之后的那些日子里,太阳昏暗,月亮无光。
25星星从天上坠落,整个宇宙会动摇。
26然后,人们会见到人子带着威能和无上荣耀,乘着云彩而来。
27他派遣天使,将他的选民从天涯海角,从天边地极召集而来。
28好好领会由无花果树得出的教训。当无花果树的枝条变得柔嫩,发芽长叶时,你们就知夏天近了。
29同样地,当你们看到这一切发生时,就知道时候近了,已经在门口了!
30我实在告诉你们:这一世代还没有过去之前,这一切事就要发生。
31天地都会过去,我的话决不会过去。
32至于哪个日子,哪个时辰,是没人知道的。天上的天使不知道,甚至连子都不知道,只有父知道。”
33“要提防、警醒!因为你们不知道那时刻什么时候来到。
34好像一个人出门远行,他离家时,给仆役们分配了任务:各司其职,还叫门卫要保持警觉。
35你们要醒着!因为你们不知道主人何时回来。是晚上还是半夜?是鸡叫时还是破晓时?
36免得他突然回来,撞见你们正在睡觉。
37我对你们说的,也是对所有人说的:保持清醒吧!”
第十四章
害死耶稣的诡计
1再过两天就是逾越节和无酵饼节。司祭长和律法经师们设法用诡计陷害耶稣,想要杀死他。
2但他们说:“不要在节日期间,怕百姓会发生骚动。”
伯大尼妇人的香液
3耶稣来到伯大尼麻疯病人西满的家里。他正用餐时,有个妇人拿着一玉瓶珍贵的“纳尔多”香液进来,她打破瓶,把香液倾倒在耶稣头上。
4在座的人有些很不满,他们说:“为什么要浪费香液?
5这香液可卖到三百银币的价钱,可拿这些钱去救济穷人!”他们开始责备这女子。
6但耶稣对他们说:“随她做吧!为什么要为难她呢?她刚才为我做了一件好事。
7你们常与穷人在一起,你们几时愿意,几时都可救济他们。但你们不会常与我在一起。
8那妇人做了她应做的事;她用香液抹了我的身体,提早为我的葬礼做了准备。
9我实在告诉你们:不论福音传到天下什么地方,人们必会提到她所做的,为纪念她。”
10十二门徒之一,依斯加略人犹达斯,跑去找司祭长,要出卖耶稣。
11他们听了都很高兴,答应给他赏钱。从此,犹达斯就暗找时机要将耶稣交出去。
最后的晚餐
12无酵饼节的头一天,即宰杀逾越节羔羊的日子,门徒问耶稣:“你要我们上哪里去准备逾越节晚餐呢?”
13于是,耶稣叫了两个门徒,对他们说:“你们进城时,会有个带水罐的男人迎面而来,你们就跟他走。
14他进哪一家,你们就问那家的主人:‘老师问你:我和我的门徒们在哪个客厅进逾越节晚餐呢?’
15他会带你们看一间大厅,已布置整齐,还有可躺靠的软榻。你们就在那厅里为我们准备一切吧。”
16两个门徒上了路,来到城里,遇见的正如耶稣已告诉过他们的一样,他们便去准备逾越节晚餐。
17到了晚上,耶稣和十二门徒来了。
18当他们同桌用餐时,耶稣说:“我实在告诉你们,你们中有一人要出卖我。这人正与我同桌进餐。”
19门徒们都很忧虑,一个接一个地问耶稣:“不是我吧?”
20他回答他们:“是十二人中的一个,是和我同往盘子里蘸的那个。
21人子固然要照经上说的那样离去,但出卖人子的人倒霉了!这人若没出生,反而更好。”
22他们用餐的时候,耶稣拿起饼,祝谢了,掰开来,交给他的门徒说:“你们拿去吃,这是我的身体。”
23然后他又拿起酒杯来,祝谢了,递给门徒。大家都一一喝过后,
24耶稣对他们说:“这是我的血,盟约之血,将为许多人而倾流。
25我实在告诉你们,我不再喝这葡萄的汁了,直到我在天主国里喝新酒的那一天。”
预言伯多禄三次不认主
26他们唱完圣咏后,就往橄榄山去了。
27耶稣对他们说:“你们都要失足跌倒,因为经上写着:我打击牧羊人,羊群就四散而逃。
28但我复活后,会先去加里利等你们。”
29伯多禄说:“即使所有的人都跌倒,我却不会!”
30耶稣对他说:“我实在告诉你,就在今夜,第二次鸡鸣之前,你会三次不认我。”
31可是伯多禄仍坚持说:“就算要我跟你一同去死,我也不会不认你。”其他的人也都说了相同的话。
山园祈祷
32他们来到一处叫革责玛尼的庄园,耶稣跟门徒们说:“你们坐着,我去祈祷。”
33他便带了伯多禄、雅各伯和若望一块去。忧虑和恐惧开始侵袭他,
34他对他们说:“我心忧伤极了,你们留在这里,警醒着!”
35他到稍远的地方,俯伏在地祈祷:如有可能,让他能避过这时刻。
36他说:“阿爸,父呀!一切对你来说都是可能的。请免了我这杯吧,但不要照我的意思,而是按照你的旨意。”
37耶稣回到门徒们那里,见他们都睡着了,就对伯多禄说:“西满,你睡着了!你不能醒着一个时辰吗?
38清醒吧!为免陷诱惑而祈祷吧!心灵固然愿意,但肉体却是软弱的。”
39耶稣又走去,做同样的祈祷。
40他再次回来时,看见门徒们还是睡着。因为他们眼皮沉重,又不知怎样回答他。
41耶稣第三次回来,对他们说:“你们现在可以好好睡一觉了!一切都结束了,时刻已到了,人子要被交付到罪人手里了。
42起来,我们去吧。看!那出卖我的人已近了。”
43耶稣话音未落,十二门徒之一的犹达斯就到了。跟他同来的还有一群拿着剑和棍棒的人,都是由司祭长、律法经师和长老们派来的。
44出卖耶稣的人曾给他们一个暗号:“我亲吻谁,谁就是。你们抓了他后,要多加看守,把他带走。”
45犹达斯一到,就向耶稣走去,叫着:“拉比!”并亲吻了耶稣。
46跟来的人便抓住耶稣,逮捕了他。
47当时在场的人中,有一个拔出剑来,剌向大司祭的一个仆人,割下了他一只耳朵。
48耶稣开口对他们说:“为了要抓我,你们竟然带着剑和棍棒,视我如强盗一般!
49我每天在你们当中,在会堂里施教时,你们并没有逮捕我。但经上所言终究要应验。”
50门徒们都丢下他逃走了。
51跟从耶稣的人中有个少年,全身上下只裹着块麻布。人们试图抓住他,
52他丢下麻布,光着身子逃走了。
53他们把耶稣带到大司祭处。司祭长、长老和经师们都聚在那里。
54伯多禄远远跟着,直到进了大司祭的院子;他坐在看守圣殿的差役们当中,烤火取暖。
55司祭长们和全体公议会寻找证据,好定耶稣的罪,但是他们找不出。
56有几个人作假证诬告他,可是他们的证据都不相符。
57有些人站起来,编造了这样的假见证:
58“我们曾听他说过:我要拆毁这座用人手盖成的圣殿,三天内将另建一座不用人手所造的。”
59然而他们的这个证据相互间也不吻合。
60于是大司祭站起来,问耶稣:“对他们控告你的事,你不作任何答辩吗?”
61耶稣默不作声,什么也不回答。大司祭再次问他:“你是默西亚,那应受赞颂者之子吗?”
62耶稣回答说:“是的。而且你们将看到人子要坐在全能者的右边,乘着天上云彩而来。”
63大司祭一听这话,就撕裂了外袍以示震惊,并且说:“我们何必再要证人?你们都听见这亵渎的话了。你们决定怎么办?”所有的人都说:他该死。
65这时候,有人向耶稣脸上吐口水,蒙住他的脸,用拳头揍他,说:“去当先知吧!”差役们也他耳光。
伯多禄不认耶稣
66当时伯多禄还留在外面院子里。来了一个大司祭的女仆,她看伯多禄在烤火取暖,就盯着他说:“你也是和纳匝肋人耶稣一起的。”
68但伯多禄否认说:“我不知道,也不明白你在说些什么。”他就从前厅门走出去。
69那女仆看见他在那里,又对周围的人说:“这个人也是那一伙儿的。”
70伯多禄又否认了。
不久,站在那里的人再次询问他:“你肯定是他们中的一个。因为你也是加里利人。
71“伯多禄开始抱怨咒骂,还发誓说:“我不认识你们说的那个人。”
72公鸡第二次啼叫了,伯多禄想起了耶稣曾对他说过的话:“鸡叫两遍以前,你会三次不认我。”于是,他难过地哭起来。
第十五章
耶稣在比拉多面前受审
1一大早,司祭长们、经师们和全体公议会聚集商议之后,就绑起了耶稣,将他押解给比拉多。
2比拉多问:“你是犹太人的君王吗?”耶稣回答:“这是你说的。”
3司祭长们对他提出许多控告。
4比拉多再次审问他:“你不答辩吗?你看,他们控告了你这么多罪!”
5但耶稣还是什么也不回答,比拉多感到奇怪。
6每逢节日,比拉多会按群众的要求释放一名囚犯。
7当时有个叫巴拉巴的犯人,犯的是暴乱杀人罪,他正与同伙们被关在狱中。
8群众这时要求比拉多按照惯例,为他们释放一名犯人。
9比拉多问他们:“你们要我释放犹太人的君王吗?”
10事实上他知道,司祭长们是出于妒嫉才把耶稣押解来的。
11可是司祭长们煽动群众:宁愿要求比拉多释放巴拉巴。
12比拉多再次问百姓:“我该把那个你们称做犹太君王的怎么办呢?”
13他们喊着:“把他钉在十字架上!”
14比拉多又问:“他做了什么坏事?”然而群众却更高声地减着:“把他钉上十字架!”
15于是比拉多放了巴拉巴,因为他想顺从民心。他叫人鞭打了耶稣,然后交给人去钉十字架。
16士兵们带着耶稣来到总督府内院,集合了全队。
17他们给他穿上一件紫红袍,又给他戴上用荆棘编的头冠,
18然后向他致礼:“犹太人的君王万岁!”
19他们用一根芦苇敲他的头,向他脸上吐口水,在他面前屈膝敬礼。
20戏弄一番后,他们再脱掉耶稣的紫红袍,换回他原来的衣服,然后带他出去钉十字架。
耶稣的十字架之刑
21途中,他们遇见一个刚从田间来,正路过那里的人,名叫西满。他是基勒乃人,是亚历山大和鲁富的父亲。士兵们强迫他背负耶稣的十字架。
22他们把耶稣带到一个叫哥耳哥达的地方,意即“骷髅之地”。
23到了之后,他们给他喝掺了没药的酒,但耶稣不愿喝。
24他们把耶稣钉上十字架后,拈阄分了他的衣服,看每人能得什么。
25耶稣被钉在十字架上时,正是早上九、十点。
26他的头上有块牌子,写着他的罪状:“犹太人的君王”。
27同时,还有两个强盗也被判刑钉死:一个在他右边,一个在左边。
28如此正应验了经上所述:“他被列于叛乱者之中”。
29路过的人都羞辱他,摇着头说:“哈!你这说拆毁圣殿,能在三日内重建的人,
30救救你自己吧!从十字架上下来呀!”
31司祭长和经师们也纷纷讥笑着说:“他能救别人,却救不了自己。
32默西亚!以色列的君王!让我们亲眼看着你从十字架上下来,我们就相信。”甚至和耶稣同被钉上十字架的也都羞辱他。
耶稣的死
33大约在中午时候,黑暗笼罩大地,直到下午近黄昏的时刻,
34也就是第九个时辰,耶稣大声呼叫:“厄罗依,厄罗依,拉玛,撒巴黑塔尼?”意思是:“我的天主,我的天主,你为什么舍弃我?”
35几个站在旁边的人听见了,就说:“听!他在呼求厄里亚呢!”
36有个人跑过去,用海绵浸满了药酒,系在芦苇上递给他喝,说:“我们且等着看,厄里亚是否会来把他放下。”
37耶稣大喊一声,就断了气。
38圣所里的帷幔,从上到下,裂成两半。
39站在耶稣对面的百夫长看见耶稣是如何断气的,就说:“这个人确实是天主子。”
40有些妇女从远处观望着,其中有玛利亚玛大肋纳,小雅各伯和若瑟两个人的母亲玛利亚和莎罗美,
41当耶稣在加里利时,她们就跟随他,服侍他。还有另外一些妇女,也都是同他一起上耶路撒冷来的。
耶稣被葬入墓穴
42这天是预备日(也就是安息日的前夕),到了晚上,
43来了一个亚利玛太人若瑟。他是公议会里有威望的人,也是期待天主国的人。他大胆地去见比拉多,请求领取耶稣遗体。
44比拉多对耶稣死得这样快感到奇怪,便召来百夫长询问耶稣是否已死。
45得知实情后,比拉多准许若瑟领回耶稣的遗体。
46若瑟买了殓布,把耶稣从十字架上卸下,用殓布裹好,然后安葬在由岩石凿成的墓穴中,又将一块大石头滚在墓洞口。
47玛利亚玛大肋纳和若瑟的母亲玛利亚看见了安放耶稣的地方。
第十六章
他复活了
1安息日一过,玛利亚玛大肋纳、雅各伯的母亲玛利亚和莎罗美买了香料,为去敷抹耶稣的遗体。
2一周的头一天,大清早,她们来到墓地,那时太阳刚升起。
3她们彼此问:“谁给我们挪开墓穴洞口的那块大石头呢?”
4她们再一看,见那块石头已被滚到一边去了。这原是相当大的一块石头。
5她们进了墓穴,见有个年轻人穿着白袍,坐在右边。她们惊呆了。
6那人对她们说:“不要怕!你们来找那个被钉死在十字架上的纳匝肋人耶稣,他已复活了,不在这里了。请看!他被安放的地方。
7现在去通知他的门徒们和伯多禄:他已在你们之前去加里利了,你们将在那里看见他,正如他曾跟你们说过的。”
8妇女们满怀惊恐奔出墓穴,逃走了。她们没跟人说什么,因为她们很害怕。
复活后的耶稣
9耶稣在一周的第一天的清晨复活。他首先显现给玛利亚玛大肋纳,耶稣曾从她身上驱除七个恶魔。
10她去告诉那些还在悲伤哀悼的追随者们。
11他们听说他已复活了,她还看见了他。但他们不相信。
12之后,他又用另一种形象显现给其中两个去乡下的人。
13这两人就跑去告诉其余的人,但他们还是不信。
14最后,耶稣显现给正在用餐的十一个门徒。他责备他们缺乏信德,如此顽固,不相信那些看见他已复活的人。
15然后,他对他们说:“往世界各地去吧!把福音带给一切受造者。
16相信并领洗的会得救;拒绝相信的将被判罪。
17这些奇能征兆将伴随着相信的人:因我的名驱逐恶魔,且能说新语言;
18手拿毒蛇,即使喝了致命的毒汁,也决受不到伤害;给病人覆手,病人就会痊愈。”
19主耶稣跟他们说完这些话,就被提升上天,坐在天主的右边。
20他们就出发,到各地去宣道。主与他们合作,并伴以奇迹,来证实所传的道。