引言

    我们是否该视这篇为保禄的“书信”呢？保禄在罗马书中长篇论述了信德和救恩的主题。在厄弗所书里更是如此：没有专门传达给某个教会，某个人的消息和叮嘱，作者再度长篇强调人类的救恩。这点极可能是针对厄弗所地区的教会而写的。

    为什么讨论世界？为什么讨论人类往何处去？因为随着近年来各式各样的族群被视为一“整体”，这些问题便紧随着我们了。那些渴望掌权执政的人，也懂得必须代表大多数人说话，否则无法掌权。那么人类的救恩在哪里?人类的前途又如何？保禄从罗马的狱中给了我们回答。

    宗徒大事录的记载（24至26章）已告诉我们，保禄曾于公元六十年间在罗马入狱。在这个西方世界公认的唯一世界首都中，他有足够的时间权衡当时流行于罗马帝国的各种宗教学说－它们来自中东，为厄弗所地区的基督徒所关注。当别的宗教理论声称已为人类开启了救恩之道时，他们宣布基督为整个人类的唯一救主。

    厄弗所书似乎写在哥罗森书之后。保禄就自己从一次启示中所理解的天主计划再度作了发挥引申。世界乃为人而造，为使每个人成为“新人”，成为基督家庭中的一员。每个人都将找到自己的位置，各取所需，各自达到完满。

    有些人认为厄弗所书不是保禄写的。对一个他在其中工作了两年以上的教会团体（55至57年），保禄说话的口气怎么如此陌生呢？其实这些书信并非仅仅写给厄弗所教会的教友，还写给更广大地区的里基基雅教友：例如耶辣颇里，劳狄刻雅（见哥4:13和16）以及哥罗森地区。保禄的同伴，特别是厄帕夫辣曾在这些地区宣讲过福音。（哥1:7）。

    也有些人以为此篇所论的问题，更像是保禄死后时代的问题，像弟铎书和弟茂德书；只有从广义处着眼，才可说此篇为保禄之作。宗徒们过世之后，教会的文学水准曾十分抵拙，很难想像如此一篇立论坚定、内容丰富深奥的信会出自别人的手笔。然而这篇书信的写作风格与保禄的前几篇确有不同，可能是因为此篇书信曾经过希苛（弗6:21）或弟茂德(哥1:1)等人的修改。

第一章

    1保禄，因天主旨意成为耶稣基督的宗徒，写信给在厄弗所的圣徒们，及所有在基督内的信友。

    2愿我们的天主父和主耶稣基督，赐给你们恩宠和平安！

    3愿天主，我们的主耶稣基督之父受赞美，他从天上，在基督内，赐给我们各种精神福分。

    4创世之前，天主在基督内已召选了我们，为使我们在他面前圣洁无瑕。

    因为爱，

    5天主早已决定使我们借耶稣基督成为他的儿女，且归属于他。这正是他的意愿和他所喜悦的事。

    6我们颂扬光荣他的恩典，他的恩典经由他的爱子赐给我们了。

    7全靠天主丰富的恩宠，在他爱子内，借着他的血，我们获得了救赎与罪过的赦免，

    8天主把这恩宠丰富地倾注在我们身上。他赐予我们各种真知与智慧，

    9让我们认识了他旨意的奥秘，把对我们的爱安排在基督身上。

    10直待时机成熟，所有天上地下的都以基督为首，在他内合一。

    11我们也在他内被召选，由那可按其意愿处理一切的一位，早就预选出来的。

    12我们这些把希望寄托在基督身上的人，我们将颂扬他的光荣。

    13你们听过了真理之言，听过拯救你们的福音后，你们信了他；在基督内，你们烙上了他恩许的圣神之印，

    14圣神是我们继承产业的保证，直待天主所争取的子民得救赎，而来颂扬他的光荣。

    一切都在基督脚下

    15听说你们在主耶稣内，很有信德，又对弟兄非常友爱。

    16我时常在祈祷中想着你们，并为你们不停地感恩。

    17愿光荣之父，我们主耶稣基督的天主启迪你们，赐你们智慧，开悟你们的心神来认识他。

    18愿他照亮你们的内心，让你们知道经过他的召唤，给你们的是怎样的一个希望；他已给圣徒预备好的是多么荣耀丰厚的产业；

    19以及他在信徒中施展的德能是多么神奇伟大。

    20这同样强大的力量也施展在基督身上，当他将基督从死者中复活，又使他在天上坐在自己的右边，

    21远远超越一切统辖者、权威者、率领者，以及现世或来世有名有姓者之上。

    22天主将一切置于基督的脚下，立其为教会元首；

    23教会就是他的身体，充满宇宙万物的基督，使一切臻于圆满。

第二章

    你们因恩宠得救

    1从前你们因罪恶与过错而死了。

    2罪恶使你们随从现世的习俗、顺服天地间的掌权者，叛逆的心中邪魔作怪。

    3我们都曾臣服于它们，任随私念放纵，追逐本性欲望的满足。我们实与他人没有什么不同，自然得受惩罚。

    4但天主满怀怜悯，仍以其伟大的仁慈爱着我们。

    5尽管我们早已因罪恶而死了，但他使我们和基督一起复活：你们得救，全靠他的恩宠呀！

    6他使我们跟基督一起复活，为让我们在天上占有位置。

    7在基督耶稣内，他给了我们如此丰厚的慈爱，为向后世显示他丰富的恩典。

    8正是基于他的恩宠，你们以信德得救恩。

    9这不是你们本身所具有，也不是凭你们的作为，全是天主所赐，没什么好自夸的。

    10在天主的计划内，我们是他在基督内的化工，为了行善而被创造的。

    在基督内才有平安

    11你们应记得：若以肉身来看，你们都曾是外邦人，那些自称为“受割礼者”（经过外科手术的）的人，称你们为“未受割礼者”。

    12那时，你们与默西亚无关，对以色列团体和对天主恩许的盟约来说，你们都是局外人。你们在这世上没有天主，也没有希望。

    13但现在，借着基督的血，你们在基督内。原来是那么“疏远”，如今则成为“亲近”的了。

    14基督是我们的平安，他以自身拆毁了忌恨这道阻隔的墙，

    15使两方合而为一。他又废除了繁文缛节的律法，缔造了和平，重塑了两个民族，为使他们成为同一种新人。

    16他用十字架摧毁了仇恨：他使双方都跟天主和好，成为一体。

    17他带来了和平的福音：和平给远处的你们，和平也给近处的人。

    18借着他，我们不分彼此，在同一圣神中，来到天主面前。

    19你们不再是陌生人或受招待的客人，而是圣徒城邦内的国民，你们同属天主之家；

    20你们建筑于宗徒和先知的基础上，而基督耶稣本身即是这工程的基石。

    21以他为主，整个结构个个紧密相连，在主内巍然建立起一座圣殿，借圣神成为天主的精神圣所。

    22在他内，你们自己也不断被建设，借圣神成为天主的精神圣所。

第三章

    天主的产业赐给所有的人

    1因此，我保禄，为了你们这些非犹太人，成了基督的囚徒…

    2你们一定听说过，我是怎么为了你们而得天主赏赐恩宠的：

    3在一次启示中，我了解到了曾跟你们略提过的那项奥秘计划。

    4这些足以使你们明白我对基督奥迹的领悟。

    5过去，这奥迹尚未为人所识，但现在借着圣神启示给圣宗徒和诸先知。

    6借着福音，外邦人也能在基督耶稣内享有继承权，和犹太人合为一体，分享同样的恩许。

    7天主以其德能，赐我恩宠，使我能为福音服务。

    8我在天主神圣子民中，原是最微小的信徒，竟蒙他赐予特殊恩宠，去向外邦人传扬基督取之不竭的宝藏，

    9并把那自始隐于创造宇宙万有的天主内的奥秘逐步揭示给众人。

    10现在连天上的领导者和掌权者也要借着教会，发现天主种种不同的智慧，

    11以及他在基督耶稣、我们主的身上所定的永恒计划。

    12在基督内，我们凭着对他的信德，才放心大胆地来到天主面前。

    13所以，我请求你们，不要因我为你们受的苦难而心灰意冷，这些磨难是你们的光荣。

    14现在我跪在天父面前，

    15天上地下一切家族都由他而得名。

    16求他按他丰盛的荣耀赏赐你们恩典，经由他的圣神，使你们内心坚定不移。

    17愿基督借着你们的信德住在你们心中，使你们能在爱德中根深蒂固，并在他身上扎根。

    18愿你们和所有圣徒都能够知道这份爱是多么宽、多么广、多么高、多么深。

    19简言之，希望你们能体会到基督的爱超越一切人之所能；希望你们充满爱，能拥有天主的圆满。

    20愿光荣归于在我们身上发挥德能的天主，他无限的成就远远超过我们所求所想的。

    21愿在教会内，在基督耶稣身上的光荣都归于他，世世代代直到永远，阿们！

第四章

    趋向完美

    1我，在主内的囚徒请求你们：该使你们的生活与所受的圣召相称；

    2凡事要谦逊、温和和忍耐；彼此以爱相扶持；

    3用和平的沟通方式，尽力保持圣神所赐合一的心。

    4让我们拥有一个身体，拥有一个圣神，正如你们被召叫时有相同的圣召，同一个希望。

    5我们中只有一个主，一个信德，一个洗礼；

    6只有一个天主，他是众人之父，他在万有之上，并在万有之中。

    7我们每个人是按基督的分配而承受恩泽的。

    8圣经上说：“他升往高处，带着俘虏，将他的赏赐分配给众人。”

    9“他升往高处”是因为他曾下降乃至深渊。

    10下降的那位又升上诸天，充满宇宙。

    11他的赏赐是哪些？一些是宗徒，一些是先知，还有福音传播者、司铎和教师。

    12他这样培训圣徒是为了使他们各尽其职，为了建立基督的身体，

    13直到我们对“天主子”达到一致的信仰和了解，成为完美之人，趋于成熟，并因此而分享基督的圆满。

    14这样，我们不再像小孩子那样，轻易被各种荒谬的教义，编造谎言的骗子所蒙蔽，随风摇摆，随波逐流。

    15但愿我们在爱德中固守真理，不断上进，归向我们的元首基督。

    16因着他整个身躯成长起来，靠着关节筋络的协调而紧密配合；按各肢体功能发挥所长，那么身躯就会在爱中日益茁壮起来。

    新人类

    17所以我跟你们说，并在主内要求你们：不要效法外邦人的生活，他们思想虚妄、刚愎自用、心灵闭塞，

    18对天主的生命毫无所知，完全陌生。

    19他们自甘堕落，纵情贪欲，行为污秽。

    20上述生活方式不能使你们成为基督的门徒。

    21我想你们听的是基督的教导，接受的是他的道理，所学的也是从耶稣而来的真理：

    22你们必须弃绝过去的生活方式，挣脱那个曾因贪求享乐而自取毁灭的“旧我”。

    23你们应从内心作一番革新，

    24穿上“新人”：即照天主在正义与真理的圣洁中所造的样子。

    25因此，你们要弃绝谎言：愿每个人都跟他的近人说真话，因为我们都是同体的肢干。

    26“你们动怒，但不要犯罪”：希望日落时，你的怒气已消，

    27以免魔鬼趁虚而入。

    28从前做小偷的不要再偷窃，要用自己的双手辛苦劳作，好能与贫穷的人分享所得。

    29别让脏话出自你的口，只吐真言，对听者有益的忠言。

    30切勿使天主圣神忧伤，他是你们的印证，是你们在救赎之日来临时与众不同的标志。

    31你们要祛除身上一切的怨恨、忿怒、毁谤以及种种恶行。

    32彼此温良体让，宽恕别人，如同天主在基督内宽恕了你们一样。

第五章

    效法天主

    1你们既是天主喜爱的子女，就应当效法天主！

    2要在爱德中生活，如同基督爱你们，且为你们交出性命，作为馨香的牺牲献给天主。

    3在你们中不应有淫乱、猥亵与贪婪的事，如此才符合天主圣徒的身份。

    4同样，你们不可说污秽戏言、愚蠢空话或嘲讽的语言，应说感激天主的话。

    5你们知道淫乱、不洁、贪婪（也就是拜假神明），不能进入基督和天主的国度。

    6不要让任何人以谎言欺骗你们，正因这些罪恶，天主的愤怒将降临，谴责那些叛逆者。

    7别做他们的附庸同谋。

    8你们曾是黑暗，现今却在主内，你们是光明。生活行事要光明磊落。

    9光明的果实是善良、正直和诚实。

    10你们要体察出什么是令主喜悦的。

    11不要参与在黑暗中做的无益的事，应揭露他们。

    12因为他们暗中所为，一提起来就觉得可耻。

    13一经揭发，真相就显露。

    14真相一露，一切就光明了。所以说：

    “睡着的人，醒来吧！

    从死者中起来，

    基督的光将要照耀你！“

    15仔细检讨你们的行为，不要做无知的人，要做凡事负责的人。

    16要好好地把握现在，因为时代险恶。

    17你们不要做糊涂人，应明白主的旨意。

    18不要沉迷饮酒，酒后易乱性。要让圣神充满你们。

    19你们要一起唱圣咏、圣歌、灵性圣诗，从内心深处赞颂主。

    20借着耶稣基督我们的主，时时为一切感谢天主父。

    夫妻互爱

    21怀着敬畏基督之心，该当彼此顺从。

    22为人妻者，应顺从自己的丈夫，如同服从主一样。

    23因为丈夫为妻子之首，正像基督为教会之元首，他拯救了教会的全身。

    24教会服从基督，同样的，为人妻者应事事服从丈夫。

    25做丈夫的要爱妻子，就像基督爱教会，且为教会牺牲，

    26使教会经过水和圣言的洗礼，成为圣洁。

    27因为他要为自己预备一个光明灿烂的教会，既无皱容，亦无缺陷，圣洁无瑕。

    28同样的，丈夫要爱妻子，像爱自己的身体一样，爱妻子就是爱自己。

    29没人不喜欢他自己的身体：总是养育它，照顾它，基督正是这样对待他的教会；

    30因我们都是他身上的肢体。

    31“看，人要离开父母，与他的妻子结合，他俩将成为一体。”

    32我所说的这一切正是一项伟大奥迹，指的就是基督和教会的关系。

    33至于你们，每人应该像爱自己一样地爱妻子；做妻子的也该尊重自己的丈夫。

第六章

    父子主仆

    1你们做儿女的，要遵从父母，这是该尽的本份。

    2“孝敬你的父母”，这是恩许中的第一条诫命；

    3“如此你便能得福，且在世上得享长寿。”

    4做父母的，不必对孩子苛求动怒，但要用主的规范和训示来教育培养他们。

    5为人奴仆的，要以敬畏、谨慎的态度和一颗如同敬畏基督般的忠心，来服从你们世上的主人。

    6不要在人前才侍奉，为讨好人，要做基督的仆人，全心听从天主的旨意。

    7心甘情愿地服务，就是在服侍主，而非服事人。

    8要知道不管是奴仆还是自由人，都会因他的好表现得到主的赏报。

    9至于做主人的，要同样好好地对待奴仆，不可威吓他们；因为你们知道，你们和他们有同一位在诸天之上的主。他待人大公无私，没有差别。

    要坚强

    10除此之外，你们应借主的力量和威能，在他内坚强起来。

    11配上天主的全副装备，用来对付魔鬼的攻击。

    12因为我们所对抗的，不是血肉之人；而是阴暗世界中领导者、掌权者的恶势力，以及天界的邪魔鬼怪。

    13因此，你们有了天主万全的武装，要用尽一切方法，在困苦难熬的日子为保护你们的阵地而坚忍抵抗。

    14你们要用真理束腰；穿戴正义的胸甲；

    15以竭尽全力宣扬和平福音作鞋子；

    16常举信德的盾牌，用来阻挡邪魔射出的燃火利箭。

    17戴上救恩的头盔，佩好圣神之剑，就是天主的圣言。

    18时时向圣神恳求祈祷。时时警惕，注意观察，不断为所有圣徒祈祷。

    19也为我祈祷：使我有适当的言词，在适当的机会向人大胆地宣扬福音的奥妙。

    20我是福音的使者，即使为此戴手铐脚镣，我还要以无畏的精神在该说话的时候说话。

    21如果你们想知道我的近况，提希苛会跟你们说明。他是令人喜爱的弟兄，更是基督忠诚的仆人。

    22我派他去你们那里，目的就是要你们知道我的情况，也为了安慰鼓励你们。

    23愿天主父与主耶稣基督将平安、仁爱和信德赐给所有的弟兄。

    24愿所有恒心爱我们主耶稣基督的人蒙受恩宠。