引言

    这位雅各伯、“主的兄弟”是谁？福音书中很少提到他（谷15:40和16:1），但在五旬节之后的几年中，他以领袖的姿态出现，可以说他是耶路撒冷教区的主教。当时，随着福音的传播，他似乎被看成是所有基督徒团体的负责人，其中大部分团体成员是犹太人，分布在巴勒斯坦、叙利亚和基里基雅（宗15:13）。

    在所有宗徒中，他最谨守犹太传统（和保禄正好相反）。他教导耶路撒冷的信徒简单和实际的事物，其中的灵感得自旧约的智慧。在给居住在广大教区之内的犹太基督徒的信中，我们可以听到他在安息日传道的回响。

    他们被称为“散布在万国的十二支派”，这个名称用来称呼那些在自己家园之外安身的犹太人。这封信的写作年代可能在公元50年到60年之间。

    这封信并没有太多教义性的训诲，所以遭到一些人的轻视。实际上它包含着非常宝贵、意义重大的道德训诲，特别是有关正义方面。

第一章

    1天主及主耶稣基督的仆人雅各伯，向散居各地的十二支派问候。

    在磨练中坚忍

    2弟兄姐妹们，你们受着各种患难磨练，要把这当成一种喜乐，

    3因为你们信德接受考验后，定会产生坚忍毅力。

    4如果你们想使自己达到完美、成全和毫无瑕疵的话，你们的坚忍毅力必得坚持到底。

    5你们中谁若智慧不够，就向着乐善好施而从不斥责的天主祈求吧，天主必赐给他。

    6但要用虔敬之心祈求，切莫犹疑；如果抱怀疑态度，就像大海浪滔，随风起伏。

    7持这种不定态度的人别指望从主那里得到任何东西。

    8三心二意的人，他的行动总是动摇不定的。

    9卑微贫弱的弟兄应欢欣喜悦，因为他们被举扬。

    10富有者被降为卑贱时也应该高兴，因为他将如原野上的花朵般逝去，

    11当太阳升起，热气侵袭时，草枯了，花谢了，失去了美丽的容颜。富贵者在自己的事务上，亦会同样凋零。

    天主的恩赐

    12经得起考验的人有福了！因为谁经得起考验，谁就得到生命之冠，那是主许诺给爱他的人的。

    13但愿没有人在受磨练时说：“是天主诱惑我！”因为天主不会受恶的诱惑，他也不诱惑任何人。

    14人都是被私欲所诱，以致受到考验。

    15私欲经孕育，产生罪恶，罪恶一旦长成，便生出死亡。

    16我亲爱的兄弟们，不要被蒙蔽了。

    17一切美好的赐予，一切完美的恩典，都来自天，来自永远不变的光明的父，任何阴影不能通行。

    18出于自愿地，他用真理之言给了我们生命，使我们成为他造物的初果。

    实现圣言

    19我亲爱的兄弟们：各位应敏于听教，而慢些发言，更要缓于发怒。

    20因为人一动怒，就不能成就天主的正义。

    21故而你们要去除所有的不洁和败坏的恶习，以温顺之心来迎接已植于你们心中的圣言，它有拯救你们灵魂的能力。

    22不要只作圣言的听众，而要去实践它。不然，你们是自欺欺人。

    23听圣言而不付诸行动的，就像一个人在镜前照自己的脸，

    24看后走开，忘了自己的模样。

    25至于那些能细察给人自由的完美法律，并谨守，不只是做个听众，而是力行实践的人，必因其所作为而得福。

    26一个人若以为自己很虔敬，却不谨慎他的唇舌，就是欺骗自己，他的虔诚便无价值。

    27天主父眼里无可指摘的真虔敬是：照顾困苦的孤儿寡妇，并保持自己不被世俗所玷污。

第二章

    对贫者富者一视同仁

    1我的弟兄姐妹们！若你们有对我们的主耶稣、光荣的基督的信德，就不该以貌取人。

    2假如有一个衣着华丽、戴金戒指的人走入你们的会堂，同时来了一个穿破烂衣服的穷人；

    3而如果你们全都朝向那穿华服者，并说：“请上座！”而对那穷人说：“站到一边去！”或：“你就在我的脚凳旁坐下。”

    4你们岂不是待人有别吗？你们岂不是偏心判断了吗？

    5我亲爱的弟兄姐妹们！听着：天主选了今世的穷人，使他们有丰富的信德，热爱天主的这些人将继承天主预许的天国，6可是，你们竟然瞧不起穷人！

    其实，不正是富人欺压你们，逼你们上法庭吗？

    7不正是他们羞辱了你们被尊称的基督的名吗？

    8你们若照着经文所写的“天国的法律”去做：“爱你的近人如同爱你自己一样”，你们做的就的确不错。

    9若你们区别待人，你们就犯了罪，法律将裁决你们是有罪之人。

    10谁若遵守全部法律，而只犯了其中一条，仍然被视为犯法。

    11因为那说“不可奸淫”的也说了“不可杀人”。要是你没犯奸淫却杀了人，也是犯法行为。

    12你们既然受法律的审判，言行就要遵从这律法。

    13对没有怜悯之心的人，审判时也不受怜悯，怜悯必战胜审判。

    信德由行为判定

    14我的弟兄们！若有人说他有信德，却不见他做过好事，有什么意义？这种信德救得了他吗？

    15若有位弟兄或姐妹今天没有衣服穿，没有饭吃，

    16你们中却有人对他说：“我希望你一切安好，有吃有穿”，却没给他身体所需要的，那他又得到什么益处呢？

    17在信德方面亦是如此。若信德不伴以行动，便是死的。

    18有人会说：“你有信德，我有善行。你把那没有行动的信德给我看，我就让你从我的作为中看出我的信德。”

    19你信唯一的天主吗？你信得对！但连魔鬼也相信呀，而且怕得颤栗。

    20是否该给你看看？不用脑筋的人，信德没有产生作为则毫无意义。

    21我们的祖先亚伯郎把儿子依撒格献于祭坛上，他凭这一行动而成义人。

    22你看，这不正是信德配合了行动，且由于行为表现才使信德成为完美的吗？

    23这就应验了经上的：“亚伯郎信了天主，因此，他被看成义人。”他也因此被称为“天主的朋友”。

    24总之，人能成义是基于行为表现，不是仅靠信德而已。

    25对那个叫辣哈布的妓女来说是一样的道理，她能成义乃因其行为：因为她接待了信使，然后又指示他们从另一条路出去。

    26正如肉躯没有灵魂是死的，信德没有行为表现也是死的。

第三章

    1弟兄们！不要都想去做导师。你们知道，导师将会受更严格的审判，

    2因为我们都犯了许多过失。谁若在言语上没有过错，就是完美之人，他能完全克制自己全身。

    3我们把马绺子放在马嘴上，好驯服它，以此来制服马的全身。

    4再看看船只：劲风中的庞大船只，只要用一小小的舵，就可任由掌舵者驾驶。

    5我们的舌头也是这样，身体中的小小器官，却能自夸自大。看，星星之火，可以燎原。

    6舌头就似火星，在身体中是个邪恶的世界，它玷污全身，从地狱中取火，燃烧生命之轮。

    7各类走兽，飞禽，爬虫，水族都能被制服，且已为人所驯服。

    8却没人能管得住舌头；它是永不止息的邪恶，充满了致死的毒汁。

    9用它，我们来赞美我们的上主和我们的父；也用它，我们诅咒那成为天主肖像的人类。

    10从同一口中竟可祝福，亦可诅咒。弟兄们，这是不应该的！11同一水源能同时涌出甘泉和苦水吗？

    12弟兄们！无花果树结不出橄榄，葡萄树上也不可能长出无花果，海里也绝不会流出淡水来。

    真正的智慧

    13你们中谁是有智慧，有见识的呢？让他用好品德表现他的行为举止，是出于智慧的温和。

    14你们若是尖酸刻薄，又嫉妒，有野心，就不要夸耀，那会掩盖真理。

    15这种智慧不是从上而来，而是属于世间的，是出于血肉和魔鬼的。

    16哪里有嫉妒和野心，哪里就有混乱和各种恶行。

    17由天上而来的智慧，首先具有圣洁性，也是和平的、体谅人的、温顺的、充满仁慈和善行的；它不偏私，也绝不虚伪。

    18为和平努力的人将缔造和平，获享正义之果。

第四章

    野心令人丧亡

    1你们中的战争和冲突从何而来？难道不是从你们心深处的私欲而产生的吗？

    2你们想占有，没有得到，于是就互相残杀。你们嫉妒，若得不到，就产生了斗争和冲突。你们没得到，是因为你们不求。

    3或许你们求过，仍然什么也没得到，是因求得不当，只想纵情享乐。

    4淫乱之人！你们不知道与俗世友好，就是与天主为敌吗？谁是俗世的朋友，谁就是天主的敌人。

    5经上所写的不是无故的：“天主置于我们内的神是善妒的。”

    6然而天主有更大的恩宠赐予我们。经上说：“天主压服骄傲的人，赐福给谦逊的人。”

    7所以，顺从天主吧！对抗魔鬼，他就会逃走。

    8你们亲近天主，他也会亲近你们。罪恶之人，洗净你们的双手；犹豫不决的人，洁净你们的心灵吧。

    9你们要觉得不幸就放声大哭，转欢笑为痛哭，变喜乐为哀伤。

    10在主面前你们该谦卑恭敬，他必将举扬你们。

    11弟兄们！你们不要互道人短。说弟兄坏话或判断弟兄，就是诋毁法律，审判法律。你若审判法律，就不是服从法律而是批评它。

    12设立法律和审判的只有一位，就是有权能来消灭或拯救的那位。而你是谁？竟然来审判邻人。

    13那么，现在你们说：“今天或明天，我们要往那个城去。将在那儿停留一年作买卖，好赚钱。”

    14但你们并不知道明天会发生什么。人生在世就像那水蒸气，出现片刻，随即消逝。

    15你们应该这么说：“如果主愿意成全，我们便仍可生活，做这做那。”

    16不过，你们却狂妄夸耀，这般自满是不好的。

    17凡知道什么是行善，却不去做的，就是犯罪。

第五章

    富者的灾祸

    1现在轮到你们这些富人了！你们的灾祸快来了，哀号哭泣吧！

    2你们的财富正在腐烂：衣服已被虫蛀了！金、银都生了锈，

    3这些腐锈正是控告你们的证据，会像火一般吞噬你们的血肉。末日已临，你们还只知积攒财富！

    4你们竟扣发收割庄稼的工人的工资。收割工人的鸣冤之声已上达万军之主的耳边。

    5你们在世上奢华享乐，养肥自己，等待那宰杀的日子。

    6你们定了义人的罪，又杀害了他们；他们却没有办法抵抗你们。

    期望主的到来

    7弟兄们！要耐心等待主的来临。看，农人怎么期待大地的可贵成果：他耐心期待，直到秋雨和春雨的来临。

    8你们也要耐心期待，不可灰心，主来临的日子不远了。

    9你们不要互相埋怨，免得为此要受审判；审判官已在门口等着。

    10弟兄们！要以那些奉主名而宣道的先知们作为吃苦和忍耐的楷模！

    11我们称那些坚持到底的人是有福的。你们听说过约伯的坚忍，也知道上主赐他的结果。因为上主满怀关爱和悯怜。

    12弟兄们！最重要的是：不要指天或地或任何名义来起誓。但愿你们说话，“是”就说是，“非”就说非。否则，你们将受审判。

    病痛和祈祷

    13你们中有谁承受了打击，就该祈祷！有谁觉得神清气爽，就该赞美天主！

    14你们中若有人病了，就该请教会的长老来，他们要为他祈祷，并以主之名给他傅油。

    15信德的祈祷会解救病人，主必使他复元。如果那人犯了罪，也将获赦免。

    16你们要彼此公开忏悔，互相祈祷，如此可得痊愈。因为义人的祈祷大有功效。

    17厄里亚就像我们一样，同样具有人之本性，然而他祈祷天不降雨时，雨就停了三年零六个月。

    18之后，他又祈求新雨，天果然降下甘霖，使大地再出产果实。

    19弟兄们！你们中若有人偏离了真理，而另有人引他回头。

    20要知道：谁指引一个迷途的罪人回头，就是救起了一个灵魂不死，并使许多罪愆得宽免。