啊！贞德，请妳回念妳的祖国，

    回念妳那万花点缀的山谷。

    请妳回念那茵绿的草地，

    为了揩干我的泪水，妳曾离弃了它。

    啊！贞德，请妳回顾，妳曾拯救了法国，

    妳曾像高天的天使一般，治愈了我的痛苦。

    在这黑夜里，请妳俯听

    正在饮泣的法国：

    请妳回顾！

    请妳忆起那些堂皇的胜利，

    回忆起理姆斯和奥尔良那些幸福的日子；

    请妳回忆，妳曾以天主的圣名

    使法兰西人的王国备受光荣。

    现在，妳不在了，我却在受苦，呻吟。

    甘饴的致命者，贞德！请妳再来救拔我！

    请妳摧毁我的铁镣……

    啊！请妳回念

    我尝了的痛苦。

    我今到妳台前来，双手系着铁铐，

    蒙着脸面，双目流着苦泪；

    在所有的皇后当中，我已不再是伟大的了，

    因为我的孩子们让我饱尝痛苦！

    在他们眼中天主也不算甚么了！

    他们舍弃了他们的圣母，

    啊！贞德！求妳可怜我的痛苦辛酸吧！

    「大方的女子」！请妳再来！

    救国的天使！

    我仰赖妳！

    一八九五年