译者之路常孤独，因为甘苦不足为外人道；压力则如影随形，须臾不离。

译《与主接触》感受又不同。像跟著作者戴迈乐神父做了一次一对一的避静，获益良深。这使翻译信仰书籍这条苦路，满有天主的拣选、托付、陶成及恩典。为此，我要向天主感恩，向秀霞修女谨致谢忱。

无论如何，翻译《与》书相当辛苦。神父讲道喜欢引经据典，但有时又未注明出处，为读者方便计，我已将神父引用之圣经章节于书中注记。其次，神父之讲道有时相当形上，必须细加琢磨体会，才能译出个中三味；但愿如此。

《与》书在灵修书籍中堪称罕见极品，适合各种人品读----神职人员、信友、非信友、团契同工、传协会负责教友也适用于查经、祈祷、避静及个人灵修。

受限个人之属灵属世程度，误谬在所难免，恳请大家包涵指正，使其日臻完美，为主 作工。

谢谢爸妈的代祷、妻的扶持及每一位爱我的弟兄姊妹。

蜀山谏侠