引言

    保禄于公元五十年到达马其顿省的省会得撒洛尼市（宗17:1），在那里他遭到犹太人的拒绝，然后他便把传教的对象转向外邦人，并成功地组建了一个团体。但是不到三个月，犹太人发动了暴乱，迫使他离开那里。

    那些新近皈依的、仅接受了保禄有关基督徒生活基本教诲的信徒，他们该怎么办呢？保禄对此非常关心，他派弟茂德前去坚固他们的信德。弟茂德带着令人振奋的消息回来，保禄放心了。他在51年初寄出了这封信。

    这是新约中最古老的作品。

第一章

    1保禄、息耳瓦诺和弟茂德致书给在天主父及主耶稣基督内的得撒洛尼教会。

    愿恩宠和平安常与你们同在!

    2我们无时无刻不为你们众人感谢天主，也不断地在我们的祈祷里记挂着你们。

    3在我们的天主父前，我们从不忘记你们因信德所行的功绩，以爱德所行的慈善，以及因盼望我们的主耶稣基督所存的坚忍。

    4天主钟爱的弟兄们，我们没有忘记你们是如何蒙召的。

    5我们的福音传到你们那里，不仅是用言语，还由圣神和许多神迹来使你们感到信服。你们也知道，我们在你们那里所过的生活方式。

    6在历经艰难考验时，你们以圣神的喜乐接受了天主圣言，效法了我们和主。

    7因此，你们成了马其顿和阿哈雅众教友的模范。

    8因为主的圣道是通过你们传播到马其顿、阿哈雅，甚至更远的地方。且你们对天主的信德已传遍了各地，我们不需再说什么了，

    9正是那些人曾说到我们是如何在你们那里工作；你们怎样与偶像崇拜决裂，皈依了天主，为真实永生的天主服务；

    10并期待耶稣－天主从死者中复活的圣子，自天降下拯救我们脱免那将临的惩罚。

第二章

    得撒洛尼的初期教会

    1弟兄们，你们知道，我们到你们那里并非没有效果。

    2我们曾在斐理伯遭受苦难和凌辱。可是，依赖天主，我们就有勇气给你们宣讲福音，尽管反对势力是那么强劲。

    3我们的劝勉并非出于幻想，亦非出于不洁的动机或欺诈。

    4既然天主选拔了我们，委托给我们传福音的工作，我们就宣道；不为取悦于人，而为取悦那考验我们心灵的天主。

    5你们知道，我们从来不谄媚你们，也没有贪钱的念头，天主可以为证；

    6我们也从不向你们或别的任何人寻求荣耀。

    7作为基督的宗徒，我们本有权利受人服侍，但我们谦卑地生活在你们当中，如同一位哺育婴儿的母亲。

    8我们如此眷爱你们，不仅乐意将天主的福音交给你们，连我们的性命也乐意交付给你们。因为你们是我们心爱的兄弟！

    9弟兄们，记得我们的辛劳和忧苦吧！向你们传播天主福音时，我们日夜工作，免得成为你们的负担。

    10你们和天主都可作证，我们对待你们信友是圣洁、公义、无可指摘的。

    11你们知道我们对待你们每个人，就像父亲对待孩子一般。

    12我们鼓励、教导你们，要求你们的生活方式相称于那召选你们进入他的王国和荣耀的天主。

    13为此，我们不断感谢天主，因为你们从我们这里接受了天主的圣言，你们并没有将其视为人的语言，而是作为天主真正的圣言来领受。这圣言正在有信仰的你们中产生效力。

    14弟兄们，在基督内，你们的确跟在犹太人的所有天主教会一样，因为你们受到了你们同乡的迫害，就像他们受犹太人迫害一样。

    15那些犹太人杀害了基督和先知，现在又迫害我们。他们的行为使天主不悦，也使他们变成全人类的敌人。

    16他们阻挠我们向外邦人传教，使人们得救。他们真是恶贯满盈，惩罚最终会落到他们身上。

    17弟兄们，虽然我们被迫暂时与你们离别，但只是身体的分离，心却不分开；我们极想再见到你们。

    18我们想去你们那里，我，保禄曾不止一次地试过，但撒殚老是作恶阻挠。

    19在我们的主耶稣来临时，在他面前，除了你们，还有谁是我们的希望和欣慰，是我们的荣耀冠冕呢？

    20是你们！你们是我们的光荣和喜乐。

第三章

    保禄的忧虑

    1因为我不能再忍受，就决定独自留在雅典，

    2而派遣我们的兄弟和在基督福音工作方面做天主仆人的弟茂德去你们那里。他会鼓励你们，坚固你们的信德，

    3以免有人会因为目前的困苦迫害而动摇。

    你们知道我们是注定要受苦的。

    4当我们还在你们身旁时，就预先告诉过你们：我们将遭到迫害。结果正如我们所说地发生了。

    5为此，当我无法再忍受时，就派弟茂德去，想知道你们的信德维持得如何，是否引诱者诱惑了你们，使我们的努力成为徒劳。

    6现在弟茂德已从你们那里回来，带来了你们信德坚定和充满爱德的好消息，并说你们想念我们，急切盼望见到我们，正像我们渴望见到你们一样。

    7为此，弟兄们！是你们的信德极大地鼓励了在困苦迫害中的我们。

    8你们若能保持在主内的信德，我们就可以松口气了。

    9为了你们，在天主面前，我们极为喜乐，对这一切喜乐，我们要怎么感谢天主才足够啊！

    10我们只有日夜祈祷，祈求再见你们的面，弥补你们信德上的不足。

    11愿天主我们的父和我们的主耶稣，为我们夷平道路，好来与你们相会。

    12愿主使你们彼此相爱日深，对众人亦充满爱心，正如我们对你们的爱一样。

    13愿他坚定你们的内心，使你们在我们的主耶稣和他的众圣徒来临时，在天主我们的父前，无可指摘。

第四章

    洁净和工作

    1最后，弟兄们！我们在主耶稣内向你们请求：我们教导你们如何以中悦天主的方式生活，你们也照做了，但希望你们有一个新的超越。

    2你们知道，我们因主耶稣而给你们的诫命。

    3天主的旨意就是要你们成圣，弃绝邪淫。4你们每个人应知道，该以圣洁和尊重来保持自己的身体，

    5而不要放纵情欲，行为好似那些不认识天主的外邦人。

    6希望没有人会在这方面损害自己的弟兄姊妹；因为主会为这一切主持公道，正像我们对你们一再强调的。

    7天主召叫我们，不是要我们沾染污秽，而是要我们进入圣洁之境。

    8若有人对这诫命不以为然，那么他所弃绝的不是人，而是赋予你们圣神的天主。

    9你们不要再看有关友爱的长篇大论，天主已亲自教了你们要彼此相爱；

    10事实上，你们已经这样对待了马其顿的众弟兄姐妹。然而，我要求你们要努力做得更好。

    11能有宁静的生活，专务己业，亲手劳作是多么重要呀！这些我们都已吩咐过你们了。

    12你们如此做，才会赢得外人尊敬，而不仰仗任何人。

    不要悲哀

    13弟兄们，关于已经死了的人，我们要你们知道一些事。你们不必为他们忧伤，好像那些没有望德的人。

    14我们相信耶稣死而复活，同样也应相信，天主要领那些在耶稣内死去的人随他一起来临。

    15我们照主的话告诉你们这些：我们这些活到主来临的人，并不能走在亡者之前。

    16当总领天使呼叫，天庭的号角声响起时，主亲自从天而降，那些死于基督的人将首先复活。

    17然后，我们这些还活着的人会和他们一块儿被接到云间，与主在高处相会。我们从此将永远和主在一起。

    18为此，你们要以这些话来互相安慰。

第五章

    1弟兄们，关于时候与日期，不需要再给你们说什么了。

    2你们知道得很清楚，主的日子会像夜里的盗贼一般到来。

    3在人们觉得平安无事时，灾祸会突然降到他们身上，就像阵痛来到待产的妇女身上，绝对逃不掉的。

    4但是弟兄们，你们不在黑暗中，那天的到来不会像小偷般突袭你们。

    5你们都是光明之子和白昼之子。我们不属于黑夜，也不属于幽暗。

    6因此，我们不该像别人那样沉睡，却应醒悟警惕。

    7爱睡的人在夜里沉睡，爱喝酒的人在夜里沉醉。

    8但我们属于白昼，所以我们应该醒着，穿上信德和爱德的盔甲，戴上得救的望德作头盔。

    9天主并未命定我们该受惩罚，而是叫我们借着我们的主耶稣基督得救恩。

    10他为我们死去，为了使不论醒着，还是睡着的我们，都能偕同他而活着。

    11所以，你们要互相鼓励安慰，团结一致，如同你们一向所为。

    12弟兄们，我们希望你们对那些在你们中间劳苦的人予以尊敬，他们带领你们进入主内，并教导你们。

    13由于他们的辛苦，你们更应多多爱护他们，与他们和睦相处。

    14弟兄们，我们劝勉你们，要警戒闲散的人，勉励怯懦的人，帮助贫弱的人，对所有人体恤宽容。

    15要注意在你们中间不可有以恶还恶的行为，而要彼此善待，并真诚对待一切人。

    16常保喜乐，

    17不断祈祷，

    18事事感恩：这是天主在基督耶稣内对你们的旨意。

    19不要抑制圣神的工作！

    20不要藐视先知的信息。

    21应事事考察，保留美善的，

    22远离各种邪恶。

    23愿和平的天主圣化和完善你们，使你们的精神、心灵和肉身，在我们主耶稣基督来临时都能圣洁无瑕。

    24召叫你们的那位是忠信的：他必做到这事。

    25弟兄们！为我们祈祷吧！

    26用诚挚的吻来问候所有的弟兄。

    27我以主之名要求你们把这封信念给所有的弟兄们听。28愿我们的主耶稣基督的圣宠与你们同在。