《心灵爱语》是卢云最后一本的遗著，或许也是他作品之中最深的一本。

我们说的“深”，不是深奥的“深”，而是深邃的“深”因为这本书是他在很深很深的痛苦经历和很深很深的沉思之中孕育出来的。

当我第一次翻阅这本书的时候，我心灵有很大的震撼。书中每段说话虽然短，但都盛载着多番挣扎和摸索出路的深切体验。卢云是心理辅导和灵修学两方面的大师，而自己却竟然有整半年长的时间，掉进灵命低潮的深渊里。在这段痛苦和摔得粉碎的日子，卢云差不多每一天给自己写一段“属灵训喻”，去开解、鞭策、安慰以及鼓励自己。可以想像得到，大师级的卢云在危机开头要进行自我治疗(self-therapy)，肯定尽用了他一切所能——灵修学的、心理辅导的——在心灵的死荫幽谷之中去挽救自己。这种在千刀万刃中熬炼出来的篇章，肯定是结合灵修和心理辅导的极品。

然而，我想这样深邃的一本作品，不但绝不是速读或者随手翻阅就可以领会得到，而且不容易消化和吸收。因此，我定意要将这本书改写成为每个信徒都可以得益的作品，带给陷入灵命低潮中的他/她一份重新上路的生命力。

在每段原著中译的“属灵训喻”（我改称为“卢云的沉思”）之前，我加上一段“心灵的呼喊”，让读者捉摸自己心灵的共鸣。在每段“卢云的沉思”之后，我加上一段“容我再上路”，让读者透过亲身的默想体验，吸收和具体地实践在自己的生活实况里。

卢云是其中一个影响我生命最深刻的人，他逝世使我无法填补心灵的伤痕。我定意要透过参与写作这书的中译本，去把自己的生命与他的经历连结起来，同时也借此帮助读者们更能消化和吸收这本深度作品的生命力。

在香港，有一位主内的姊妹（我尊重她只想默默事奉主的意愿，不登载她的名字）知道我写作这本书的心志，经过祈祷之后，她决定奉献港币十万元给卓越书楼，作为出版《心灵爱语》的经费，我征求她同意，要把这爱心，牺牲和事奉的见证写出来。虔敬而谦逊的她答应我的要求，但坚持不要透露自己的名字。只盼望她的见证能激发更多弟兄姊妹相同的响应。她以纯一的心事奉主，令我深受感动，我为她向天主感恩和祝祷。

愿天主透过这本书所开放的心灵空间，以及祂沛然而降的恩典，让你更贴近主慈爱的胸怀。

温伟耀

一九九七年七月·加拿大多伦多